ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
ਯੁੱਧ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਕੇਸ਼ਵ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ।
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ; ਜਿਵੇਂ ਆਇਆ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।"
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਉਸ ਵੇਲੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਆਉਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
ਰਾਮ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ; ਹੇ ਸੱਤਮ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ।
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਉਪਪਲਾਵਿਆ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾ ਕੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਮਧੁਸੂਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿਤਕਾਰੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਚਨ ਕਹੇ।
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਦਾ ਕੀਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਨਰਵਿਆਘਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ।
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਤ ਕੁਰੂ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ। ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਪੁਸ਼ਯ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਿਕਲੋ।
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
ਫਿਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰੋਹਿਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਮਨਾ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ; ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ।
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਯਦੁਨੰਦਨ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਹਲਧਰ ਬਲਰਾਮ ਸਾਰੇ ਯਾਦਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮੈਤਰ ਨਕਸ਼ਤਰ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ ਉੱਤੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਯੁਯੁਧਾਨ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣੇ।
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
ਸੂਰਮੇ ਰੌਹਿਣੇਯ (ਬਲਰਾਮ) ਦੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਪੁਸ਼ਯ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਮਧੁਸੂਦਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੁਰ ਪਏ।
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਿਆਂ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਰਣ ਲੈ ਆਓ।
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
ਦਵਾਰਕਾ ਤੋਂ ਅਗਨੀਆਂ, ਯਾਜਕਾਂ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਹਲਦੀ, ਗਾਵਾਂ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਆਓ।
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
ਹਾਥੀ, ਰਥ, ਖੋਤੇ, ਊਠ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਹਨ, ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਤ, ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ।
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਰੋਤ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਸੈਂਕੜੇ ਰਿਤਵਿਜ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਆਓ।
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਰੋਤ ਵੱਲ ਆਏ।
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਿਤਵਿਜਾਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਂ, ਖੋਤੇ ਤੇ ਊਠ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ।
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
ਥੱਕੇ ਹੋਇਆਂ, ਸਰੀਰੋਂ ਢਹਿੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਾਨ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯਾਚਕਾਂ ਦੇ ਸਤਕਾਰ ਲਈ ਵੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਤਿਆਰ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
ਭੁੱਖਿਆਂ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
ਜੋ ਜੋ ਦ੍ਵਿਜ ਜਿੱਥੇ ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਜਨ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਤਦ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੋਹਿਣੀਪੁੱਤਰ (ਬਲਰਾਮ) ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੇ ਢੇਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
ਉੱਥੇ ਸੁਖ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਤਕਾਰ ਲਈ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਵਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਲੰਗ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੀ ਤਿਆਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿੱਥੇ ਜਿਹੜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੌਂਦਾ ਜਾਂ ਜਾਗਦਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਭ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
ਉਦੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਠਹਿਰਦੇ ਸਨ। ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਪੇਅ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉੱਥੇ ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਸੁਆਦਲਾ ਅੰਨ ਮਿਲਦਾ ਸੀ। ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਰਾਹ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ। ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ ਸੀ।
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
ਉਹ ਰਾਹ ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਟਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸੈਂਕੜੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ, ਸੰਜਮੀ, ਮਨਸਵੀ, ਯਾਦਵ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਲਧਰ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੰਨ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਕਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਸਨ, ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਸਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨੌਕਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
ਰਤਨ, ਮੋਤੀ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਗੇ… ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਸੁਸ਼ੁੰਦਵ (ਇੱਕ ਧਾਤ), ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਰਾਮ ਨੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਨੂੰ ਗਏ।
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
ਹੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਸਾਰਸ੍ਵਤ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਫਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੰਨ ਕਥਾ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਯਦੁਵੀਰ ਰਿਤਵਿਜਾਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਤੀਰਥ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉੱਥੇ ਨਕਸ਼ਤਰਰਾਜ (ਚੰਦਰਮਾ) ਰਾਜਯਕਸ਼ਮਾ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ; ਨਰੇਂਦਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹੀ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਭਾਸ ਪਿਆ।