Mahābhārata · Adhyāya 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
Ketika perang sudah dekat, Rāma sang penguasa, setelah berpamitan kepada Keśava, pergi bersama kaum Vṛṣṇi.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"Wahai Keśava, aku tidak akan membantu putra Dhṛtarāṣṭra, dan tidak pula akan pergi kepada putra-putra Pāṇḍu; aku akan pergi sebagaimana aku datang."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma, penumpas musuh, pun pergi saat itu. Wahai brahmana, engkau semestinya menceritakan kembali kedatangannya.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
Ceritakanlah kepadaku secara rinci bagaimana Rāma datang dan bagaimana ia menyaksikan perang; sebab engkau ahli dalam hal itu, wahai yang terbaik di antara orang saleh.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang agung berkemah di Upaplavya, Madhusūdana diutus menghadap Dhṛtarāṣṭra.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, demi kesejahteraan semua makhluk yang bertubuh, dengan berupaya menuju perdamaian, ia pergi ke Hāstinapura dan bertemu Dhṛtarāṣṭra.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
Ia mengucapkan kata-kata yang bermanfaat dan terutama menguntungkan.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
Dan raja tidak melakukan hal itu, sebagaimana telah dinyatakan sebelumnya.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
Tanpa memperoleh perdamaian di sana, Kṛṣṇa, yang terbaik di antara manusia, berlengan perkasa, kembali, wahai penguasa manusia.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
Kemudian Kṛṣṇa, yang dilepas oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, kembali. Harimau di antara manusia itu datang ke pasukan Pāṇḍava dan, pergi kepada putra Pāṇḍu, menceritakan persis apa yang telah dikatakan dan apa yang telah terjadi.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
Para Kuru, didorong oleh waktu, tidak mengindahkan kata-kataku. Berangkatlah, wahai putra-putra Pāṇḍu, bersama Puṣya dan bersamaku.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
Lalu ketika pasukan sedang dibagi, Balarāma, yang terbaik di antara orang-orang perkasa, putra Rohiṇī, berjiwa agung, berbicara kepada saudaranya Kṛṣṇa.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
Wahai Madhusūdana yang berlengan perkasa, biarlah bantuan diberikan kepada keduanya, katanya; namun Kṛṣṇa tidak mengindahkan ucapannya saat itu.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
Maka Balarāma, kegembiraan wangsa Yadu, pembawa bajak yang termasyhur, dengan hati dipenuhi amarah, pergi berziarah ke sungai Sarasvatī bersama seluruh keluarga Yādava, pada saat konjungsi bintang Maitra.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
Bhoja, penakluk musuh, berlindung kepada Duryodhana; namun Vāsudeva, bersama Yuyudhāna, berpihak kepada para Pāṇḍava.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
Setelah pahlawan putra Rohiṇī pergi, Madhusūdana di bawah bintang Puṣya berangkat menuju kaum Kuru, dengan menempatkan putra-putra Pāṇḍu di depan.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
Sambil berjalan, Rāma berhenti di jalan dan berkata kepada para pelayannya: bawalah perbekalan untuk ziarah dan segala perlengkapan.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
Bawalah dari Dvārakā api-api suci dan para pendeta, juga kunyit keemasan, sapi, pakaian, dan kuda.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
Segera bawalah gajah, kereta, keledai, unta dan semua kendaraan lain beserta perlengkapannya untuk perjalanan ziarah suci.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
Wahai utusan yang berjalan cepat, pergilah ke hulu Sungai Sarasvatī dan bawalah ratusan pendeta serta para brahmana terbaik.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
Setelah memberi perintah kepada para utusannya demikian, Balarāma yang perkasa, wahai raja, berangkat dalam perjalanan ziarah pada saat kehancuran bangsa Kuru itu.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
Rāma yang mulia, yang terbaik di antara bangsa Yadu, datang dari laut ke hulu Sungai Sarasvatī sambil mengenang perjalanan ziarahnya.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
Dikelilingi oleh para pendeta dan sahabat, oleh para brahmana terbaik lainnya, oleh kereta, gajah dan kuda, oleh para pelayan, dan oleh banyak kendaraan yang ditarik sapi, keledai dan unta, wahai banteng bangsa Bharata.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
Di setiap negeri hendaklah diberikan berbagai macam dana kepada mereka yang lelah, yang tubuhnya letih, dan kepada anak-anak yang berumur panjang.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
Wahai raja, banyak hal juga disiapkan untuk menghormati para peminta; wahai Bhārata, hal-hal itu menanti di negeri-negeri ini.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
Makanan disiapkan di segala penjuru bagi mereka yang lapar.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
Setiap brahmana yang ingin makan di mana dan kapan pun, makanan dibawakan dan disiapkan untuknya tepat di tempat itu; wahai raja, begitulah dilakukan pada waktu itu.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
Mereka yang berdiri di sana-sini, wahai raja, atas perintah putra Rohiṇī (Balarāma), menumpuk gunungan makanan dan minuman di segala penjuru.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
Di sana juga disiapkan pakaian berharga dan kain penutup tempat tidur untuk menghormati para brahmana yang menginginkan kenyamanan.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
Wahai Bhārata, di mana pun seorang brahmana tidur atau terjaga, di sana terlihat segala sesuatu telah disediakan bagi semua orang.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
Maka semua orang pergi dan tinggal dengan senang; bagi yang ingin bepergian tersedia kendaraan, dan bagi yang haus tersedia minuman.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, di sana orang yang lapar diberi makanan lezat, dan orang-orang juga membawa pakaian serta perhiasan ke sana.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
Jalan itu, wahai raja, bersinar membawa kebahagiaan bagi semua; wahai pahlawan, pada waktu itu ia seperti surga bagi orang-orang yang pergi ke sana.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
Jalan itu selalu penuh kegembiraan, dilengkapi makanan lezat dan air; dipenuhi barang dagangan dari toko-toko dan pasar, dikelilingi ratusan orang beragam, dihiasi berbagai pohon dan tanaman merambat, serta dipernis dengan aneka permata.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
Kemudian Halabhṛt yang berjiwa agung, terkendali, bijaksana, paling utama di antara pahlawan Yadu, dengan senang hati, wahai raja, memberikan kekayaan dan dakṣiṇā kurban kepada para dwija di tirta-tirta suci.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
Dengan ribuan ia memberikan sapi perah, berpakaian indah, tanduknya berlapis emas; kuda-kuda dari berbagai bangsa dari berbagai negeri, kereta, serta pelayan-pelayan yang baik kepada para dwija.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
Rāma memberikan permata, mutiara, batu mulia dan karang… serta emas, perak yang terbaik, suśundva (sejenis logam), dan bejana besi serta tembaga kepada orang-orang terkemuka di antara kaum dvija.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
Demikianlah orang berjiwa agung itu memberikan kekayaan melimpah kepada mereka yang pergi ke tirta-tirta Sarasvatī. Kemudian, dengan kekuatan yang tiada tara dan tingkah laku mulia, ia pergi berurutan ke Kurukṣetra.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
Wahai yang terbaik di antara makhluk berkaki dua! Ceritakanlah kepadaku asal kebajikan tirta-tirta Sārasvata, buahnya, dan terlaksananya karma.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
Wahai yang mulia, uraikanlah tirta-tirta itu menurut urutannya, satu per satu. Wahai yang terbaik di antara para pengenal Brahman! Keingintahuanku memang sangat besar.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
Wahai raja, dengarkanlah kisah berjasa ini yang kini kuceritakan seluruhnya: buah tirta-tirta dan asal kebajikannya. Dengarkan dengan lengkap, wahai raja di antara para raja.
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
Wahai raja agung, dahulu pahlawan Yadu datang ke Prabhāsa yang suci bersama para pendeta, sahabat, dan kelompok brahmana, di mana penguasa bintang sedang merana karena penyakit TBC.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
Setelah terbebas dari kutukan, ia memperoleh kembali cahayanya dan menerangi seluruh dunia. Wahai penguasa manusia, inilah tirtha yang paling utama di bumi; karena ia menerangi tempat ini, maka disebut Prabhāsa.