Mahābhārata · Adhyāya 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
Antes, quando a guerra se aproximou, o senhor Rāma, tendo se despedido de Keśava, partiu acompanhado dos Vṛṣṇi.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"Ó Keśava, não ajudarei o filho de Dhṛtarāṣṭra, nem irei até os filhos de Pāṇḍu; partirei como vim."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
Assim falando, Rāma, destruidor de inimigos, partiu então. Ó brâmane, convém que relates novamente o seu regresso.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
Conta-me em detalhe como Rāma chegou e como viu a batalha, pois és hábil nisso, ó melhor dos bons.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
Quando os magnânimos Pāṇḍava se acamparam em Upaplavya, Madhusūdana foi enviado à presença de Dhṛtarāṣṭra.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
Ó de braços poderosos, buscando a paz para o bem de todos os seres encarnados, foi a Hāstinapura e encontrou Dhṛtarāṣṭra.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
Ele proferiu palavras salutares e, sobretudo, benéficas.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
E o rei não fez aquilo, como fora declarado antes.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
Sem ter obtido a paz ali, Kṛṣṇa, o melhor dos homens, de braços poderosos, voltou, ó senhor dos homens.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
Então Kṛṣṇa, despedido pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra, retornou. O tigre entre os homens chegou ao exército dos Pāṇḍava e, indo até o filho de Pāṇḍu, contou-lhe exatamente o que fora dito e o que acontecera.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
Os Kuru, impelidos pelo tempo, não obedecem às minhas palavras. Parti, filhos de Pāṇḍu, junto com Puṣya e comigo.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
Então, enquanto as forças se dividiam, Balarāma, o melhor dos poderosos, filho de Rohiṇī, de grande ânimo, falou a seu irmão Kṛṣṇa.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
Ó Madhusūdana de braços poderosos, que se dê ajuda a ambos, disse ele; mas Kṛṣṇa não atendeu então à sua palavra.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
Então Balarāma, alegria dos Yadus, portador do arado de grande fama, com o espírito tomado pela ira, partiu em peregrinação ao Sarasvatī, acompanhado por todos os Yādavas, sob a conjunção da constelação Maitra.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
O bhoja, subjugador de inimigos, buscou refúgio em Duryodhana; mas Vāsudeva, junto com Yuyudhāna, ficou ao lado dos Pāṇḍavas.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
Quando o heroico filho de Rohiṇī partiu, Madhusūdana, sob a constelação Puṣya, marchou em direção aos Kurus, pondo os filhos de Pāṇḍu à frente.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
Enquanto caminhava, Rāma parou na estrada e disse a seus servidores: tragam os suprimentos para a peregrinação e todo o equipamento.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
Tragam de Dvārakā os fogos sagrados e os sacerdotes oficiantes, assim como açafrão dourado, vacas, vestes e cavalos.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
Que tragam depressa elefantes, carros, burros, camelos e todos os outros veículos, com todo o equipamento, para a peregrinação.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
Mensageiros de passo veloz, subam o Sarasvatī e tragam centenas de sacerdotes e os melhores dos brâmanes.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
Tendo assim instruído os seus mensageiros, o poderoso Balarāma partiu em peregrinação, ó rei, naquele tempo da destruição dos kurus.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
Rāma, o glorioso melhor dos yadus, veio do oceano subindo o Sarasvatī, lembrando-se da sua peregrinação.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
Cercado de sacerdotes e amigos, dos demais melhores brâmanes, de carros, elefantes e cavalos, de servidores e de muitos veículos atrelados a bois, burros e camelos, ó touro dos bharatas.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
Em cada região devem ser dadas dádivas de muitos tipos aos cansados, aos de corpo exausto e às crianças de longa vida.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
Ó rei, muitas coisas também foram preparadas para honrar os que pediam; ó Bhārata, estas coisas aguardavam nestas terras.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
Comida foi preparada por toda parte para os famintos.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
Qualquer brâmane que desejasse comer, onde e quando fosse, para cada um, ali mesmo, a comida era trazida e disposta; ó rei, assim se fez então.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
Os que estão postados aqui e ali, ó rei, por ordem do filho de Rohiṇī (Balarāma), formam montes de comida e bebida por toda parte.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
Ali, para honrar os brâmanes que desejavam conforto, foram também preparadas vestes preciosas e cobertas de leito.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
Ó Bhārata, onde quer que um brâmane dormisse ou ficasse acordado, ali se via tudo providenciado para todos.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
Então todos iam e ficavam à vontade; para quem queria partir havia veículos, e para o sedento, bebidas.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
Ó touro dos Bharatas, ali ao faminto eram oferecidos alimentos deliciosos, e as pessoas também traziam ali vestes e ornamentos.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
Aquele caminho, ó rei, resplandeceu trazendo felicidade a todos; ó herói, naquele tempo era como o céu para os homens que ali iam.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
Aquele caminho estava sempre cheio de deleite, dotado de alimentos saborosos e água; repleto de mercadorias de lojas e bancas, cercado de centenas de pessoas diversas, adornado com muitas árvores e trepadeiras e enfeitado com muitas joias.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
Então o magnânimo, dominado de si, sábio, o mais eminente dos heróis Yadu, Halabhṛt, satisfeito, ó rei, deu riquezas e honorários sacrificiais aos duas vezes nascidos nos vaus sagrados.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
Aos milhares deu vacas leiteiras, bem vestidas, com chifres cingidos de ouro; cavalos de muitas raças de muitas terras, carruagens e bons servos aos duas vezes nascidos.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
Rāma deu joias, pérolas, gemas e coral… e o melhor ouro, prata, suśundva (um metal) e vasos de ferro e cobre aos mais excelentes dos dvijas.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
Assim, o magnânimo deu riqueza abundante aos que tinham ido aos vaus sagrados do Sarasvatī. Depois, de poder incomparável e conduta nobre, foi em ordem a Kurukṣetra.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
Ó melhor dos bípedes! Diz-me a origem das virtudes dos vaus sagrados sarasvatas, o seu fruto e a realização dos ritos.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
Ó venerável, descreve os vaus sagrados por ordem devida, um a um. Ó melhor dos conhecedores de Brahman! A minha curiosidade é de facto grande.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
Ó rei, ouve este relato meritório que agora te conto por completo: o fruto dos vaus sagrados e a origem das suas virtudes. Ouve inteiramente, ó senhor dos reis!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
Ó grande rei, outrora o herói dos Yadu chegou ao sagrado Prabhāsa com sacerdotes, amigos e grupos de brâmanes, onde o senhor das estrelas definhava de tuberculose.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
Libertado da maldição, recuperou o esplendor e iluminou todo o mundo. Ó senhor dos homens, este é o mais excelente dos vaus sagrados da terra; por tê-lo iluminado, chama-se Prabhāsa.