Mahābhārata · Adhyāya 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
Plus tôt, lorsque la guerre fut imminente, le seigneur Rāma, ayant pris congé de Keśava, partit avec les Vṛṣṇi.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"Ô Keśava, je n'aiderai pas le fils de Dhṛtarāṣṭra, ni ne rejoindrai les fils de Pāṇḍu ; je partirai comme je suis venu."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, destructeur d'ennemis, partit alors. Ô brahmane, il te convient de raconter à nouveau son retour.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
Raconte-moi en détail comment Rāma arriva et comment il vit la bataille, car tu es habile en cela, ô le meilleur des bons.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
Lorsque les magnanimes Pāṇḍava furent installés à Upaplavya, Madhusūdana fut envoyé auprès de Dhṛtarāṣṭra.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
Ô bras puissant, s'efforçant vers la paix pour le bien de tous les êtres incarnés, il se rendit à Hāstinapura et rencontra Dhṛtarāṣṭra.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
Il prononça des paroles salutaires et surtout bénéfiques.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
Et le roi ne fit pas cela, comme il avait été annoncé auparavant.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
N'ayant rien obtenu de paix là-bas, Kṛṣṇa, le meilleur des hommes, au bras puissant, revint, ô seigneur des hommes.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
Puis Kṛṣṇa, congédié par les fils de Dhṛtarāṣṭra, revint. Le tigre parmi les hommes arriva à l'armée des Pāṇḍava et, allant vers le fils de Pāṇḍu, lui rapporta exactement ce qui avait été dit et ce qui s'était passé.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
Les Kuru, poussés par le temps, n'écoutent pas mes paroles. Partez, fils de Pāṇḍu, avec Puṣya et avec moi.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
Alors, tandis que les forces se divisaient, Balarāma, le meilleur des puissants, fils de Rohiṇī, magnanime, parla à son frère Kṛṣṇa.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
Ô Madhusūdana aux bras puissants, qu'on leur apporte de l'aide à tous deux, dit-il ; mais Kṛṣṇa n'écouta pas alors sa parole.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
Alors Balarāma, joie des Yadus, porteur de la charrue, de grande renommée, l'esprit submergé de colère, partit en pèlerinage vers la Sarasvatī, accompagné de tous les Yādavas, sous la conjonction de la constellation Maitra.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
Le Bhoja, dompteur d'ennemis, se réfugia auprès de Duryodhana ; mais Vāsudeva, avec Yuyudhāna, se rangea du côté des Pāṇḍavas.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
Lorsque le héros, fils de Rohiṇī, fut parti, Madhusūdana, sous la constellation Puṣya, se dirigea vers les Kurus, plaçant les fils de Pāṇḍu en tête.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
Tout en marchant, Rāma s'arrêta sur la route et dit à ses serviteurs : apportez les provisions pour le pèlerinage et tout l'équipement.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
Apportez de Dvārakā les feux sacrés et les prêtres officiants, de même du safran doré, des vaches, des vêtements et des chevaux.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
Qu'on amène promptement éléphants, chars, ânes, chameaux et tous les autres véhicules, avec tout l'équipage, pour le pèlerinage.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
Messagers rapides, remontez la Sarasvatī et amenez des centaines de prêtres et les plus éminents des brahmanes.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
Ayant ainsi donné ses ordres aux messagers, le puissant Balarāma partit en pèlerinage, ô roi, en ce temps de la destruction des Kurus.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
Rāma, le glorieux le meilleur des Yadus, vint de l'océan en remontant la Sarasvatī, se souvenant de son pèlerinage.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
Entouré de prêtres et d'amis, des autres meilleurs brahmanes, de chars, d'éléphants et de chevaux, de serviteurs, et de nombreux véhicules attelés de bœufs, d'ânes et de chameaux, ô taureau des Bharatas.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
Dans chaque pays, il faut donner des dons variés aux fatigués, à ceux dont le corps est épuisé, et aux enfants à longue vie.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
Ô roi, de nombreuses choses furent aussi préparées pour honorer ceux qui demandaient; ô Bhārata, celles-ci attendaient dans ces contrées.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
De la nourriture fut préparée de toutes parts pour les affamés.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
Chaque brahmane qui désirait manger, en quelque lieu et à quelque moment que ce fût, on lui apportait et disposait la nourriture juste là; ô roi, ainsi fut-il fait alors.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
Ceux qui se tiennent çà et là, ô roi, sur l'ordre du fils de Rohiṇī (Balarāma), dressent de toutes parts des monceaux de nourriture et de boisson.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
Là, pour honorer les brahmanes désireux de confort, on prépara aussi des vêtements précieux et des couvertures de lit.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
Ô Bhārata, là où un brahmane dormait ou veillait, on voyait tout préparé pour tous.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
Alors tous allaient et demeuraient à leur aise ; à celui qui voulait partir étaient offerts des véhicules, et à celui qui avait soif, des boissons.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
Ô taureau des Bharatas, là on offrait aux affamés des mets délicieux, et les gens y apportaient aussi des vêtements et des ornements.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
Cette route, ô roi, resplendit en apportant le bonheur à tous ; ô héros, en ce temps-là elle était comme le ciel pour les hommes qui s'y rendaient.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
Cette route était toujours pleine de joie, pourvue de mets savoureux et d'eau ; remplie des marchandises des boutiques et des marchés, entourée de centaines de gens divers, ornée de nombreux arbres et lianes et parée de nombreux joyaux.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
Alors le magnanime, maître de soi, sage, le plus éminent des héros Yadu, Halabhṛt, satisfait, ô roi, donna richesses et honoraires sacrificiels aux deux fois nés, aux gués sacrés.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
Par milliers il donna des vaches laitières, bien parées, aux cornes cerclées d'or ; des chevaux de races diverses venus de divers pays, des chars et de bons serviteurs aux deux fois nés.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
Rāma donna joyaux, perles, pierres précieuses et corail… ainsi que l'or le plus fin, l'argent, le suśundva (un métal) et des vases de fer et de cuivre aux plus éminents des dvijas.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
Ainsi ce magnanime donna abondamment des richesses à ceux qui s'étaient rendus aux gués sacrés de la Sarasvatī. Puis, d'un pouvoir incomparable et d'une conduite noble, il se rendit en ordre à Kurukṣetra.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
Ô le meilleur des bipèdes ! Dis-moi l'origine des vertus des gués sacrés sarasvatas, leur fruit et l'accomplissement des rites.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
Ô vénérable, décris les gués sacrés dans l'ordre voulu, un par un. Ô le meilleur des connaisseurs du Brahman ! Ma curiosité est grande en effet.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
Ô roi, écoute ce récit méritoire que je te raconte maintenant en entier : le fruit des gués sacrés et l'origine de leurs vertus. Écoute tout entier, ô seigneur des rois !
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
Ô grand roi, jadis le héros des Yadu vint au sacré Prabhāsa avec des prêtres, des amis et des groupes de brahmanes, là où le seigneur des étoiles se consumait de phtisie.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
Délivré de la malédiction, il retrouva sa splendeur et illumina le monde entier. Ô seigneur des hommes, c'est le plus excellent des gués sacrés sur terre ; parce qu'il l'illumina, on l'appelle Prabhāsa.