مہابھارت · ادھیائے 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
جب جنگ سامنے آ گئی تو کیشو سے رخصت لے کر، وِرشنیوں کے ساتھ، پربھو رام پہلے ہی روانہ ہو گئے۔
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"اے کیشو، میں دھرت راشٹر کے بیٹے کی مدد نہیں کروں گا، اور نہ ہی پانڈو کے بیٹوں کی؛ جیسے آیا تھا ویسے ہی لوٹ جاؤں گا۔"
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
یوں کہہ کر دشمنوں کو مارنے والے رام اُس وقت روانہ ہو گئے۔ اے برہمن، ان کی دوبارہ آمد کا بیان آپ کو کرنا چاہیے۔
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
مجھے تفصیل سے بتائیے کہ رام کیسے آئے اور انہوں نے جنگ کیسے دیکھی؟ اے سَتَّم، آپ اس میں ماہر ہیں۔
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
جب مہاتما پانڈو اُپپلاویہ میں پڑاؤ ڈالے ہوئے تھے، تب مدھوسودن (کرشن) کو دھرت راشٹر کے پاس بھیجا گیا۔
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
اے مہاباہو، تمام جانداروں کی بھلائی کے لیے امن کی سمت کوشش کرتے ہوئے وہ ہستناپور جا کر دھرت راشٹر سے ملے۔
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
انہوں نے مفید، خاص طور پر فائدہ مند باتیں کہیں۔
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
اور بادشاہ نے وہ نہیں کیا جیسا پہلے کہا گیا تھا۔
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
وہاں امن حاصل کیے بغیر، مردوں میں افضل، مہابازو کرشن لوٹ آئے، اے رعایا کے مالک۔
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
پھر دھرتراشٹر کے بیٹوں کی طرف سے رخصت کیے گئے کرشن لوٹ آئے۔ مردوں میں شیر وہ پانڈوؤں کے لشکر میں پہنچے اور جیسا کہا گیا تھا اور جیسا ہوا تھا، وہ پانڈو کے پاس جا کر بیان کیا۔
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
وقت کے ہانکے ہوئے کورو میری بات نہیں مانتے۔ اے پانڈو کے بیٹو، پشیہ کے ساتھ میرے ساتھ نکل چلو۔
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
پھر لشکروں کی تقسیم ہو رہی تھی تو طاقتوروں میں سب سے افضل، روہنی کے بیٹے، بڑے دل والے بلرام نے اپنے بھائی کرشن سے کہا۔
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
اے مہابाہو مدھوسودن، ان دونوں کی مدد کی جائے، یہ کہا گیا؛ لیکن اس وقت کرشن نے اس کی بات نہ مانی۔
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
تب غصے سے بھرے دل والے، یدو کے فرزند، عظیم شہرت والے ہل دھارنے والے بلرام تمام یادووں کے ساتھ مَیتر نکشتر کے یوگ میں سرسوتی پر تیرتھ یاترا کو چلے گئے۔
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے بھوج نے دُریودھن کی پناہ لی، اور واسودیو یُیُدھان کے ساتھ پانڈووں کے ساتھ رہے۔
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
شُور رَوہِنیہ (بلرام) کے چلے جانے کے بعد، پُشیہ نکشتر میں مدھوسودن پانڈووں کو آگے کرکے کوروؤں کی طرف رخ کیے ہوئے چلے۔
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
راستے میں چلتے ہوئے ہی رک کر رام نے اپنے خادموں سے کہا: تیرتھ یاترا کے لیے سامان اور تمام آلات لے آؤ۔
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
دوارکا سے اگنی، یاجک، سنہری رنگ کی ہلدی، گائیں، کپڑے اور گھوڑے لے آؤ۔
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
ہاتھی، رتھ، گدھے، اونٹ اور دیگر سواریاں، تمام سامان سمیت، تیرتھ یاترا کے لیے فوراً لائی جائیں۔
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
اے تیز رفتار قاصدو، سرسوتی کے پرتی سروت کی طرف جاؤ؛ سینکڑوں رتوک اور بہترین برہمنوں کو ضرور لاؤ۔
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
اے راجا، مہابلی بلدیو نے قاصدوں کو یوں حکم دے کر، کوروؤں کی تباہی کے وقت تیرتھ یاترا کے لیے روانہ ہوئے۔
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
یادووں میں افضل، باوقار رام تیرتھ یاترا کو یاد کرتے ہوئے سمندر سے سرسوتی کے پرتی سروت کی طرف آئے۔
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
اے بھرت سردار، رتوکوں، دوستوں، دیگر بہترین برہمنوں، رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں، خادموں اور گائے، گدھوں اور اونٹوں سے جتی ہوئی بہت سی سواریوں میں گھرے ہوئے۔
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
تھکے ہوؤں، جسم سے نڈھال لوگوں اور طویل عمر بچوں کو ہر ملک میں طرح طرح کے دان دینے چاہئیں۔
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
اے راجا، سائلوں کی تواضع کے لیے بھی بہت سی چیزیں وہاں تیار رکھی گئی تھیں۔ اے بھارت، جو چیزیں ان ملکوں میں انتظار کر رہی تھیں۔
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
بھوکوں کے لیے ہر طرف کھانا تیار رکھا گیا تھا۔
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
جو جو برہمن جہاں جب کھانا کھانا چاہتا، اس کے لیے وہیں ویسا ہی کھانا لا کر رکھا جاتا۔ اے نرپ، اس وقت یوں ہی کیا گیا۔
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
اے راجا، روہنی کے بیٹے (بلرام) کے حکم سے وہاں وہاں کھڑے لوگ ہر طرف کھانے اور پینے کی چیزوں کے ڈھیر لگاتے ہیں۔
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
وہاں سکھ چاہنے والے برہمنوں کی تواضع کے لیے قیمتی کپڑے اور پلنگ کے بچھونے بھی تیار رکھے گئے تھے۔
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
اے بھارت، جہاں جو برہمن سوتا یا جاگتا، وہیں سب کے لیے سب کچھ تیار دیکھا گیا۔
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
اس وقت سب لوگ آرام سے جاتے اور ٹھہرتے تھے۔ جانے کے خواہشمند کو سواریاں اور پیاسے کو پانی ملتا تھا۔
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر! وہاں بھوکے کو لذیذ کھانے ملتے تھے۔ لوگ وہاں کپڑے اور زیورات لا کر دیتے تھے۔
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
اے راجہ، وہ راستہ سب کو سکھ دیتا ہوا چمک اٹھا۔ اے بہادر، اس وقت وہاں جانے والے لوگوں کے لیے وہ جنت جیسا تھا۔
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
وہ راستہ ہمیشہ خوشی سے بھرا، لذیذ کھانوں اور پانی سے آراستہ تھا۔ دکانوں اور بازاروں کے مال سے بھرا، سینکڑوں قسم کے لوگوں سے گھرا ہوا، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے مزین اور طرح طرح کے جواہرات سے آراستہ تھا۔
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
پھر مہاتما، ضبط نفس رکھنے والے، دانا، یادووں کے بہادروں میں سب سے افضل ہل اٹھانے والے بلرام نے خوش ہو کر، اے راجہ، مقدس گھاٹوں پر برہمنوں کو دھن اور یجنوں کی دکشنائیں دیں۔
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
ہزاروں دودھ دینے والی گائیں، جن کے سینگ سونے سے مڑھے ہوئے اور جو اچھے کپڑوں سے آراستہ تھیں، مختلف ملکوں کے گھوڑے، سواریاں اور اچھے خادم برہمنوں کو دیے۔
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
جواہرات، موتی، منکے اور مرجان… اور اعلیٰ سونا، چاندی، سُشُنْدْوَ (ایک دھات)، لوہے اور تانبے کے برتن رام نے دویج میں سے بہترین لوگوں کو دیے۔
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
اسی طرح اس مہاتما نے سرسوتی کے تیرتھوں کو گئے ہوئے لوگوں کو بہت دولت دی۔ پھر بے مثال اثر والے، اعلیٰ کردار کے وہ کرُوکشیتر کو گئے۔
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
اے دوپایوں میں افضل! سارسوت تیرتھوں کی خوبیوں کی ابتدا، ان کا پھل اور عمل کی تکمیل مجھے بتائیے۔
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
اے بھگوان! ترتیب کے ساتھ، ایک ایک کر کے تیرتھوں کا بیان کیجیے۔ اے برہم گیانیوں میں افضل! میرے دل میں بڑا تجسس ہے۔
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
اے بادشاہ! تیرتھوں کا پھل اور ان کی خوبیوں کی ابتدا، جو میں مکمل طور پر بیان کر رہا ہوں، وہ پُن کی کہانی سنو، اے راجندر!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
اے مہاراج، قدیم زمانے میں یادو کا سورما ریتویجوں، دوستوں اور برہمنوں کی جماعتوں کے ساتھ مقدس پرابھاس تیرتھ پہنچا، جہاں ستاروں کا بادشاہ (چاند) یکشما کے مرض سے گھل رہا تھا۔
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
لعنت سے آزاد ہو کر اس نے پھر سے تیج پایا اور تمام جہان کو روشن کرنے لگا؛ اے نریندر، زمین پر یہی تیرتھوں میں سب سے افضل ہے؛ اس کے روشن کرنے کے سبب اس کا نام پربھاس پڑا۔