مهابهاراتا · أدهيايا 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
لماذا أصاب الداء المبارك سوما، وكيف غاصَ القمر في ذلك التيرثا الأفضل؟
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
كيف استعاد القمر قوته من جديد بعد أن اغتسل فيه؟ أيها الحكيم العظيم، أخبرني بكل ذلك بالتفصيل.
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
يا عزيزي، يا سيد البشر، وُلدت لدكشا بنات. فأعطى دكشا تلك السبع والعشرين عذراء لسوما.
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
كنّ منهمكات في اقتران المنازل القمرية، ولحساب العدد أيضًا؛ يا سيد الملوك، كنّ زوجات سوما ذي الأعمال المباركة.
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
كنّ جميعًا واسعات العيون لا نظير لهن في الجمال؛ غير أن روهيني فاقت بينهن بثروة جمالها.
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
فأحبّها صاحب الليل المبارك، فصارت حبيبة قلبه، ولذلك كان يتمتع بها دائمًا.
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
فذهبت جميعهن غاضبات، بنات المسمّيات بمنازل القمر للعظيم النفس، إلى أبيهن براجابتي وقلن دون كلل.
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
لا يقيم القمر بيننا، فهو يلازم روهيني دائمًا. يا رب المخلوقات، سنقيم جميعنا معًا في حضرتك، بطعام مضبوط، مكرسات للتقشف.
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
ولما سمع داكشا كلامهن قال لسوما: 'عامل جميعهن بالمساواة، لئلا يمسك إثم عظيم.'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
قال داكشا لهن جميعًا: 'اذهبن إلى القمر. بأمري سيقيم القمر بالتساوي بينكن جميعًا.'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
وهكذا صُرفت أولئك الفتيات المباركات إلى مسكن القمر ذي الأشعة الباردة. ومع ذلك، يا سيد الأرض، أقام المبارك سوما مع روهيني مرارًا وتكرارًا مبتهجًا بها.
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
ثم تكلمت جميعهن معًا مرة أخرى إلى أبيهن.
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
لا يسكن سوما معنا ولا يطيع قولك. سنبقى قريبات منك، مكرسات لخدمتك.
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
فلما سمع دكشا كلامهن قال لسوما: «عامل جميعهن بالتساوي؛ يا فيروتشانا، لا أضطر إلى لعنك.»
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
فتجاهل شاشي، المبارك، كلام دكشا وسكن مع روهيني؛ فغضبن مرة أخرى.
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
فذهبن إلى أبيهن وانحنين برؤوسهن وقلن: «لا يسكن سوما معنا؛ فكن أنت ملجأنا.»
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
يسكن المبارك القمر دائمًا مع روهيني وحدها؛ لا يعير كلامك اهتمامًا ولا يرغب في مودتنا.
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
«فاحمِنا جميعًا، لئلا يدخل سوما فينا.» فلما سمع المبارك ذلك غضب، يا سيد الأرض.
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
فخلق في غضبه لسوما داءً مُنهِكًا، فدخل في القمر سيّد النجوم، فأخذ القمر الذي غلبَ الداءُ نفسَه يذوي يومًا بعد يوم.
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
وقد بذل جهدًا أيضًا للنجاة من ذلك الداء يا ملك؛ ويا عظيم الملوك، قدّم القمر نشاكرُ قرابين شتى فصنع ذلك.
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
ومع ذلك لم يتخلص من اللعنة بل أخذ يهلك، وبينما كان سوما يتناقص لم تنبت الأعشاب.
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
صارت جميعها خالية من الطعم والعصارة، فاقدة القوة بالكامل، ولما فنيت الأعشاب حدث هلاك الكائنات الحية أيضًا.
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
وبينما كان القمر يتناقص أصاب الهزال جميع الخلائق، ثم اجتمعت الآلهة يا سيد الأرض وقالت لسوما.
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
لماذا يظهر شكلك على هذا النحو؟ أخبرنا بكل السبب الذي أصابك بهذا الخوف العظيم.
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
«بعد أن نسمع السبب منك، نتصرف وفقه». فلما قيل له ذلك، أجاب صاحب علامة الأرنب جميعهم.
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
سبب اللعنة، وداءه المُنهِك — فلما سمعت الآلهة كلامه، ذهبت إلى داكشа وقالت.
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
«أيها السيد، ارحم سوما؛ ولتُرفع هذه اللعنة. فذلك القمر قد نقص حقًا؛ ولا يُرى منه إلا القليل المتبقي.»
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
«أيها ربّ الآلهة، بسبب ضعفه قد هلكت الكائنات أيضًا؛ والنباتات المتسلقة والأعشاب، والبذور المتنوعة، وكذلك البشر. أيها معلّم العوالم، ينبغي لك أن تُظهر الرحمة.»
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
فلما قيل له ذلك، قال خالق الخلائق للآلهة هذه الكلمات: «إن كلمتي هذه لا يمكن إبطالها بسهولة.»
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
«أيها المباركون، سيُرفع هذا لسبب ما. فليُعامل القمر دائمًا جميع زوجاته بالتساوي.»
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
بالاغتسال في المعبر المقدس الأفضل لنهر سارسفاتي، سيزداد من يحمل علامة الأرنب من جديد. أيها الآلهة، كلامي هذا صادق.
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
سيتناقص القمر باستمرار لمدة نصف شهر، ثم يزداد نصف شهر آخر. كلامي هذا صادق.
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
فليذهب إلى المحيط الغربي، إلى الموضع الذي يلتقي فيه السارسفاتي بالبحر، ويعبد سيد الآلهة؛ فينال عندئذ البهاء.
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
ثم ذهب القمر إلى السارسفاتي بأمر الحكماء؛ ومضى إلى برابهاسا، المعبر المقدس الأول للسارسفاتي.
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
في يوم المحاق، هناك اغتسل ذو البهاء العظيم والضياء الكبير؛ أنار العوالم ونال حالة بارد الأشعة.
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
يا سيد الملوك، نال جميع الآلهة نعمة وافرة واجتمعوا مع القمر، فكانوا في حضرة داكشا.
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
ثم صرف برجاباتي جميع الآلهة، وسر بالإله سوما، فقال مرة أخرى هذه الكلمات.
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
يا بني، لا تحتقر النساء أبدًا، ولا البراهمة. اذهب وأنت دائمًا ضابط لنفسك، ونفّذ أمري حقًا.
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
أيها الملك العظيم، لما أُطلق سراحه ذهب إلى مسكنه؛ وفرح الناس فعادوا إلى إقامة القرابين كما كان من قبل.
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
هكذا قد أخبرتك بكل شيء: كيف لُعن القمر، وكيف صار برابهاسا أعظم المواضع المقدسة وأفضلها.
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
في يوم الهلال الجديد، أيها الملك العظيم، يغتسل قمر ذو علامة الأرنب بانتظام في الموضع المقدس الأعلى ببرابهاسا، فيُغذّى من جديد ويصير مجيدًا.
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
ولهذا، أيها سيد الأرض، يعرفه الناس باسم برابهاسا، لأن القمر اغتسل فيه فنال النور الأسمى.
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
أضاء العوالم وقوّى جسده أيضًا. وهناك، بعد أن اغتسل، أعطى بالارامة حامل المحراث، مسرورًا، الدكشينا.
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
ثم ذهب القوي، بلا خوف، مسرعًا إلى تشامасودبهيدا. وهكذا يسمّيه الناس تشامасودبهيدا.
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
هناك أعطى حامل المحراث هبات فاخرة. وبعد أن مكث ليلة واحدة، اغتسل حينئذ وفق الشعيرة.
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
ثم جاء الأخ الأكبر لكيشافا مسرعًا إلى البئر. وهناك نال العظيم القوة البركة الأولى.
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
بسبب رطوبة الأعشاب والأرض، يا جاناميجايا، يا سيد الملوك، يعرف السيدّاه تلك السرسواتي الخفية.