महाभारत · अध्याय 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
भगवान सोम को क्यों यक्ष्मा ने जकड़ लिया? और उस श्रेष्ठ तीर्थ में चन्द्रमा क्यों डूब गया?
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
उसमें स्नान करके चन्द्रमा फिर कैसे पुष्ट हुआ? हे महामुनि, यह सब मुझे विस्तार से कहिए।
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
हे तात, हे प्रजापालक, दक्ष की पुत्रियाँ उत्पन्न हुईं। उन सत्ताईस कन्याओं को दक्ष ने सोम को दिया।
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
वे नक्षत्रों के संयोग में लगी रहती थीं और गणना के लिए भी थीं। हे राजेन्द्र, वे उस शुभकर्मा सोम की पत्नियाँ थीं।
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
वे सभी विशाल नेत्रों वाली थीं और रूप में अतुलनीय थीं। पर उनमें रोहिणी अपनी रूप-सम्पदा से सबसे श्रेष्ठ निकली।
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
तब उस भगवान निशाकर ने उस पर प्रेम किया। वह उसकी प्रिय हो गई, इसलिए वह सदा उसी का उपभोग करता रहा।
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
तब क्रुद्ध होकर महात्मा की नक्षत्र नामक सभी कन्याओं ने अपने पिता प्रजापति के पास जाकर सावधानी से कहा।
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
चंद्रमा हम में निवास नहीं करता, वह सदा रोहिणी का ही सेवन करता है। हे प्रजापति, हम सब एक साथ आपके समीप रहेंगी, संयमित आहार लेकर तपस्या में लगी हुई।
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
उनकी बात सुनकर दक्ष ने सोम से कहा, 'सब के प्रति समान व्यवहार करो, ताकि तुम्हें बड़ा अधर्म न छुए।'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
दक्ष ने उन सबसे कहा, 'चन्द्रमा के पास जाओ। मेरी आज्ञा से चन्द्रमा तुम सब के साथ समान रूप से निवास करेगा।'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
इस प्रकार विदा होकर वे शुभ कन्याएँ चन्द्रमा के भवन चली गईं। फिर भी, हे राजन, भगवान सोम रोहिणी के साथ ही बार-बार प्रसन्न होकर निवास करते रहे।
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
तब वे सब एक साथ फिर से अपने पिता से बोलीं।
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
सोम हमारे साथ नहीं रहता और आपका वचन नहीं मानता। हम आपकी सेवा में लगी हुई आपके समीप ही रहेंगी।
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
उनका वह वचन सुनकर दक्ष ने सोम से कहा, 'सब पत्नियों के प्रति समान व्यवहार करो; हे विरोचन, मैं तुम्हें शाप न दूँ।'
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
दक्ष के उस वचन की उपेक्षा करके भगवान शशी रोहिणी के साथ ही रहे; तब वे (पत्नियाँ) फिर से क्रुद्ध हो गईं।
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
तब पिता के पास जाकर और सिर झुकाकर उन्होंने कहा, 'सोम हमारे साथ नहीं रहता; इसलिए आप हमारे शरण बनें।'
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
भगवान चंद्रमा सदा केवल रोहिणी के साथ ही रहते हैं; वे आपके वचन की परवाह नहीं करते और हमारे प्रति स्नेह नहीं चाहते।
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
इसलिए हम सबकी रक्षा कीजिए, ताकि सोम हममें प्रविष्ट न हो।' यह सुनकर भगवान (दक्ष) क्रुद्ध हो गए, हे पृथ्वीपति।
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
उसने क्रोध से सोम के लिए (एक रोग) उत्पन्न किया, और वह चन्द्रमा (उडुपति) में प्रविष्ट हो गया। यक्ष्मा से अभिभूत आत्मा वाला वह शशी दिन-प्रतिदिन क्षीण होने लगा।
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
हे राजन्, उस यक्ष्मा से मुक्ति के लिए भी (सोम ने) प्रयत्न किया। हे महाराज, विविध इष्टियों द्वारा यज्ञ करके निशाकर (चन्द्रमा) ने (ऐसा किया)।
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
परन्तु वह उस शाप से मुक्त नहीं हुआ, और क्षय को ही प्राप्त होता रहा। फिर जब सोम क्षीण हो रहा था, तब औषधियाँ उत्पन्न नहीं हुईं।
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
सभी (औषधियाँ) स्वाद और रस से रहित तथा पूर्णतः शक्तिहीन हो गईं। औषधियों के क्षय होने पर प्राणियों का भी संहार होने लगा।
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
जब निशाकर क्षीण हो रहे थे, तब सारी प्रजाएँ दुर्बल हो गईं। हे पृथ्वीपति, तब देवताओं ने एकत्र होकर सोम से कहा।
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
आपका यह ऐसा रूप क्यों प्रकट हो रहा है? हमें सारा कारण बताइए, जिससे आपको यह महान भय हुआ है।
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
"तुमसे कारण सुनकर हम तदनुसार कार्य करेंगे।" ऐसा कहे जाने पर शशलक्षण (चन्द्रमा) ने उन सबको उत्तर दिया।
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
शाप का कारण, अपना यक्ष्मा (क्षयरोग) भी — देवताओं ने उसके वचन सुनकर दक्ष के पास जाकर कहा।
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
"हे भगवन्, सोम पर प्रसन्न हों; यह शाप निवृत्त किया जाए। वह चन्द्रमा निश्चय ही क्षीण हो गया है, उसमें कुछ ही शेष दिखाई देता है।"
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
"हे देवेश, उसके क्षय से ही प्रजाएँ भी क्षय को प्राप्त हो गई हैं। लताएँ, औषधियाँ और विविध बीज भी, तथा मनुष्य भी। हे लोकगुरु, आप कृपा करने योग्य हैं।"
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
ऐसा कहे जाने पर प्रजापति ने देवताओं से यह वचन कहा — "मेरा यह वचन सहज ही लौटाया नहीं जा सकता।"
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
"हे महाभाग, किसी कारण से ही यह निवृत्त होगा। चन्द्रमा सदा सब भार्याओं के प्रति समान व्यवहार करे।"
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
सरस्वती के श्रेष्ठ तीर्थ में स्नान करने से शशलक्षण (चंद्रमा) पुनः बढ़ेगा। हे देवताओ, मेरा यह वचन सत्य है।
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
चंद्रमा पंद्रह दिनों तक सदा क्षय को प्राप्त होगा, और फिर पंद्रह दिनों तक वृद्धि को प्राप्त होगा। मेरा यह वचन सत्य है।
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
पश्चिमी समुद्र में जाकर, जहाँ सरस्वती समुद्र से मिलती है, वहाँ देवेश की आराधना करे; तब वह कांति प्राप्त करेगा।
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
तब ऋषियों के आदेश से चंद्रमा सरस्वती की ओर गया; उसने सरस्वती का प्रथम तीर्थ प्रभास को प्राप्त किया।
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
अमावस्या के दिन वहाँ महातेजस्वी और महाद्युतिमान (चंद्र) ने स्नान किया; उसने लोकों को प्रकाशित किया और शीतांशुत्व (शीतल किरणों का पद) प्राप्त किया।
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
हे राजेन्द्र, सभी देवता प्रचुर प्रसाद पाकर चंद्रमा के साथ मिलकर दक्ष के सम्मुख उपस्थित हुए।
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
तब प्रजापति ने सभी देवताओं को विदा किया, और भगवान सोम से प्रसन्न होकर फिर से यह वचन कहा।
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
हे पुत्र, स्त्रियों का कभी अपमान मत करना, और न ही ब्राह्मणों का कभी। सदा संयमी होकर जाओ और निश्चय ही मेरी आज्ञा का पालन करो।
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
हे महाराज, विदा किए जाने पर वह अपने निवास को चला गया। और प्रजाएँ प्रसन्न होकर पहले की भाँति यज्ञ करने लगीं।
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
इस प्रकार मैंने तुमसे सब कुछ कह दिया कि चन्द्रमा कैसे शापित हुआ, और प्रभास कैसे तीर्थों में श्रेष्ठ महान तीर्थ बना।
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
हे महाराज, शशांक (चन्द्रमा) अमावस्या के दिन नित्य प्रभास के उत्तम तीर्थ में स्नान करके श्रीमान् होकर पुनः पुष्ट होता है।
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
इसीलिए हे भूमिपाल, लोग इसे प्रभास कहते हैं, क्योंकि चन्द्रमा ने उसमें स्नान करके परम प्रभा प्राप्त की।
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
उन्होंने लोकों को प्रकाशित किया और अपने शरीर को भी पुष्ट किया। वहाँ स्नान करके हलधर बलराम ने प्रसन्न होकर दक्षिणाएँ दीं।
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
फिर वह बलवान और निर्भय होकर शीघ्र चमसोद्भेद की ओर गए। लोग इसे इसी प्रकार 'चमसोद्भेद' कहते हैं।
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
वहाँ हलायुध ने उत्तम दान दिए। फिर एक रात वहाँ ठहरकर, तब विधिपूर्वक स्नान किया।
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
फिर शीघ्रता से केशव के अग्रज (बलराम) उदपान की ओर गए। वहाँ महाबली ने आद्य स्वस्त्ययन प्राप्त किया।
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
हे जनमेजय, औषधियों और भूमि की स्निग्धता के कारण सिद्ध लोग उस गुप्त सरस्वती को जानते हैं, हे राजेन्द्र।