মহাভারত · অধ্যায় 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
ভগবান সোমকে কেন যক্ষ্মা আক্রান্ত করেছিল? আর সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে চন্দ্র কেন নিমজ্জিত হয়েছিল?
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
তাতে স্নান করে চন্দ্র কীভাবে আবার পুষ্টি লাভ করল? হে মহামুনি, এই সমস্ত আমাকে বিস্তারিত বলুন।
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
হে বৎস, প্রজাপালক, দক্ষের কন্যারা জন্ম নিয়েছিলেন। সেই সাতাশ কন্যাকে দক্ষ সোমকে দান করলেন।
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
নক্ষত্রযোগে নিরত এবং গণনার জন্যও তারা ছিলেন। হে রাজেন্দ্র, তারা শুভকর্মা সোমের পত্নী ছিলেন।
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
তারা সকলেই বিশালাক্ষী ও রূপে অতুলনীয় ছিলেন। কিন্তু তাঁদের মধ্যে রোহিণী রূপসম্পদে অতিক্রম করলেন।
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
তখন সেই ভগবান নিশাকর তাঁর প্রতি প্রীতি স্থাপন করলেন। তিনি তাঁর হৃদয়ের প্রিয় হলেন, তাই তিনি সর্বদা তাঁকেই ভোগ করতেন।
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে নক্ষত্রনামা সেই মহাত্মার সকল কন্যা পিতা প্রজাপতির কাছে গিয়ে অবিচলিতভাবে বলল।
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
চাঁদ আমাদের মধ্যে বাস করে না; সে সর্বদা রোহিণীকেই ভজনা করে। হে প্রজেশ্বর, আমরা সকলে একত্রে আপনার সান্নিধ্যে সংযত আহার নিয়ে তপস্যায় রত হয়ে বাস করব।
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
তাদের কথা শুনে দক্ষ সোমকে বললেন: 'সকলের প্রতি সমান আচরণ করো; তোমাকে যেন মহা অধর্ম স্পর্শ না করে।'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
দক্ষ তাদের সবাইকে বললেন: 'চাঁদের কাছে যাও। আমার আদেশে চাঁদ তোমাদের সকলের প্রতি সমানভাবে বাস করবে।'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
এভাবে বিদায় পেয়ে সেই শুভা কন্যারা চাঁদের ভবনে চলে গেল। তবু, হে রাজন, ভগবান সোম রোহিণীর সঙ্গেই আনন্দে বারবার বাস করতে লাগলেন।
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
তখন তারা সবাই একত্রে আবার পিতাকে বলল।
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
সোম আমাদের সঙ্গে থাকেন না, আপনার কথাও মানেন না। আমরা আপনার সেবায় নিযুক্ত থেকে আপনার কাছেই থাকব।
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে দক্ষ সোমকে বললেন, 'সকলের প্রতি সমান আচরণ কর; হে বিরোচন, আমি যেন তোমাকে অভিশাপ না দিই।'
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
দক্ষের সেই বাক্য উপেক্ষা করে ভগবান শশী রোহিণীর সঙ্গেই বাস করলেন; তখন তাঁরা আবার ক্রুদ্ধ হলেন।
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
তখন তাঁরা পিতার কাছে গিয়ে মাথা নত করে প্রণাম করে বললেন, 'সোম আমাদের সঙ্গে থাকেন না; অতএব আপনিই আমাদের আশ্রয় হোন।'
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
ভগবান চন্দ্র সর্বদা রোহিণীর সঙ্গেই বাস করেন; তিনি আপনার বাক্যের মূল্য দেন না এবং আমাদের প্রতি স্নেহ কামনা করেন না।
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
অতএব আমাদের সকলকে রক্ষা করুন, যাতে সোম আমাদের মধ্যে প্রবেশ না করে।' এ কথা শুনে ভগবান ক্রুদ্ধ হলেন, হে পৃথিবীপতি।
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
ক্রোধবশে তিনি সোমের জন্য (যক্ষ্মা) সৃষ্টি করলেন; তা নক্ষত্রপতি চন্দ্রে প্রবেশ করল। যক্ষ্মায় অভিভূত আত্মা সেই শশী দিনে দিনে ক্ষয়প্রাপ্ত হতে লাগলেন।
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
হে রাজন, সেই যক্ষ্মা থেকে মুক্তির জন্যও তিনি চেষ্টা করলেন। হে মহারাজ, বিবিধ ইষ্টিযজ্ঞের দ্বারা নিশাকর (চন্দ্র) তা করলেন।
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
কিন্তু তিনি সেই শাপ থেকে মুক্ত হলেন না, বরং ক্ষয়প্রাপ্ত হতে থাকলেন। সোম ক্ষয় পেতে থাকলে ওষধিগুলি জন্মাল না।
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
সবই স্বাদ ও রসহীন হল এবং সম্পূর্ণ শক্তিহীন হল। ওষধির ক্ষয় ঘটলে প্রাণীদেরও বিনাশ হতে লাগল।
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
নিশাকর ক্ষয় পেতে থাকলে সকল প্রজা কৃশ হয়ে গেল। হে মহীপতি, তখন দেবতারা একত্র হয়ে সোমকে বললেন।
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
তোমার এমন রূপ কেন প্রকাশ পাচ্ছে? যে কারণে তোমার এই মহাভয়, সমস্ত কারণ আমাদের বলো।
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
"তোমার কাছ থেকে কারণ শুনে আমরা সেই অনুসারে কাজ করব।" এইরূপ বলা হলে শশলক্ষণ (চন্দ্র) তাঁদের সকলকে উত্তর দিলেন।
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
শাপের কারণ এবং নিজের যক্ষ্মারোগের কথা — দেবতারা তাঁর বচন শুনে দক্ষের কাছে গিয়ে বললেন।
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
"হে ভগবন্, সোমের প্রতি প্রসন্ন হোন; এই শাপ প্রত্যাহার করা হোক। ওই চন্দ্র ক্ষীণ হয়ে গেছে; কিছুমাত্র অবশিষ্ট দেখা যাচ্ছে।"
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
"হে দেবেশ, তাঁর ক্ষয়েই প্রজারাও ক্ষয় পেয়েছে। লতা, ওষধি ও নানা বীজও; তেমনি মানুষও। হে লোকগুরু, আপনি কৃপা করতে যোগ্য।"
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
এইরূপ বলা হলে প্রজাপতি দেবতাদের বললেন — "আমার এই বাক্য সহজে ফেরানো সম্ভব নয়।"
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
"হে মহাভাগ্যবানগণ, কোনো কারণে এটি প্রত্যাহার হবে। চন্দ্র সর্বদা সকল ভার্যার প্রতি সমানভাবে আচরণ করুক।"
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
সরস্বতীর শ্রেষ্ঠ তীর্থে স্নান করে শশলক্ষণ (চন্দ্র) পুনরায় বৃদ্ধি পাবেন। হে দেবগণ, আমার এই বাক্য সত্য।
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
চন্দ্র অর্ধ মাস সর্বদা ক্ষয় পাবেন, আবার অর্ধ মাস বৃদ্ধি পাবেন। আমার এই বাক্য সত্য।
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
পশ্চিম সমুদ্রে গিয়ে, যেখানে সরস্বতী সমুদ্রে মিলিত হয়েছে সেখানে দেবেশের আরাধনা করুক; তখন সে কান্তি লাভ করবে।
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
তখন ঋষিদের আদেশে চন্দ্র সরস্বতীর কাছে গেলেন; সরস্বতীর প্রথম তীর্থ প্রভাসে গমন করলেন।
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
অমাবস্যায় সেখানে মহাতেজস্বী ও মহাদ্যুতিমান তিনি স্নান করলেন; লোকসমূহকে আলোকিত করলেন এবং শীতাংশুত্ব লাভ করলেন।
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
হে রাজেন্দ্র, সমস্ত দেবতা প্রচুর প্রসাদ লাভ করে চন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে দক্ষের সম্মুখে উপস্থিত হলেন।
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
তখন প্রজাপতি সমস্ত দেবতাকে বিদায় দিলেন; ভগবান সোমের প্রতি প্রসন্ন হয়ে আবার এই কথা বললেন।
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
হে পুত্র, নারীদের কখনো অবমাননা করো না, ব্রাহ্মণদেরও কখনো না। সর্বদা সংযত হয়ে যাও, এবং অবশ্যই আমার আদেশ পালন করো।
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
হে মহারাজ, বিদায় পেয়ে তিনি নিজ আলয়ে চলে গেলেন; আর প্রজারা আনন্দিত হয়ে পূর্বের মতো যজ্ঞ করতে লাগল।
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
এইভাবে চন্দ্র কীভাবে অভিশপ্ত হলেন, এবং প্রভাস কীভাবে তীর্থসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাতীর্থ হলো, তা সবই আমি তোমাকে বললাম।
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
হে মহারাজ, শশলক্ষণ চন্দ্র অমাবস্যা তিথিতে নিয়মিত প্রভাসের উত্তম তীর্থে স্নান করে পুনরায় পুষ্টিলাভ করেন।
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
তাই, হে ভূমিপাল, লোকে একে প্রভাস নামে জানে, কারণ চন্দ্র সেখানে স্নান করে পরম প্রভা লাভ করেছিলেন।
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
তিনি লোকসমূহকে উজ্জ্বল করলেন এবং নিজের দেহকেও পুষ্ট করলেন। সেখানে স্নান করে হলধর বলরাম প্রসন্ন হয়ে দক্ষিণা দান করলেন।
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
তারপর সেই বলবান নির্ভয়ে দ্রুত চমসোদ্ভেদে গেলেন। লোকে একে এভাবেই চমসোদ্ভেদ বলে থাকে।
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
সেখানে হলায়ুধ শ্রেষ্ঠ দান দিলেন। এক রাত্রি সেখানে থেকে, তখন বিধিমতো স্নান করলেন।
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
তারপর কেশবের অগ্রজ ত্বরায় উদপানের দিকে এলেন। সেখানে মহাবল আদ্য স্বস্ত্যয়ন লাভ করলেন।
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
হে জনমেজয়, ওষধি ও ভূমির স্নিগ্ধতার কারণে, হে রাজেন্দ্র, সিদ্ধগণ সেই গুপ্ত সরস্বতীকে জানেন।