Махабхарата · Адхьяя 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
Почему блаженный Сома был охвачен чахоткой и как луна погрузилась в том высшем тиртхе?
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
Как луна, искупавшись в нём, вновь набралась сил? О великий мудрец, расскажи мне всё это подробно.
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
Дорогой, владыка людей, у Дакши родились дочери. Этих двадцать семь дев Дакша отдал Соме.
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
Занятые соединениями лунных стоянок, они служили и для счёта; о царь царей, они были жёнами Сомы, чьи деяния благостны.
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
Все они были широкоглазы и несравненны красотой; но среди них Рохини превзошла остальных богатством своей красоты.
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
Тогда блаженный творец ночи привязался к ней; она стала дорога его сердцу, и потому он всегда пребывал с нею.
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
Тогда все они, разгневанные, дочери великодушного, названные именами лунных стоянок, пошли к отцу Праджапати и без устали сказали.
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
Сома не живёт среди нас; он всегда предпочитает Рохини. Вместе, все мы, владыка существ, будем жить в твоём присутствии, соблюдая умеренную пищу, предавшись аскезе.
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
Выслушав их слова, Дакша сказал Соме: 'Относись ко всем одинаково, чтобы великое неправедное деяние не коснулось тебя.'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
Дакша сказал им всем: 'Идите к луне. По моему повелению луна будет равно пребывать среди всех вас.'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
Так отпущенные, те благоприятные дочери отправились в обитель прохладнолучистой луны. Но всё же, о владыка земли, блаженный Сома снова и снова жил с Рохини, наслаждаясь ею.
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
Тогда все они вместе снова обратились к отцу.
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
Сома не живёт с нами и не слушается твоего слова. Преданные твоему служению, мы останемся рядом с тобой.
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
Услышав их слова, Дакша сказал Соме: «Относись ко всем одинаково; о Вирочана, пусть я не прокляну тебя.»
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
Пренебрегнув словом Дакши, блаженный Шаши остался с Рохини; тогда они снова разгневались.
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
Придя к отцу и склонив головы, они сказали: «Сома не живёт с нами; поэтому будь нашим прибежищем.»
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
Блаженный Чандрама всегда живёт только с Рохини; он не считается с твоим словом и не желает нашей привязанности.
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
«Поэтому защити нас всех, чтобы Сома не вошёл в нас». Услышав это, блаженный разгневался, о владыка земли.
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
В гневе он создал для Сомы изнуряющую болезнь, и она вошла в луну, владыку светил. Луна, чей дух был подавлен чахоткой, день ото дня истощалась.
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
О царь, он также старался освободиться от той чахотки; о великий царь, совершив жертвоприношения с различными подношениями, ночной светильник (луна) так и поступил.
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
Но он не освободился от проклятия и продолжал истощаться. Когда Сома убывал, травы не произрастали.
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
Все они лишились вкуса и сока и полностью утратили силу. Когда травы истощились, наступило и уничтожение живых существ.
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
Пока луна убывала, все существа истощались. Тогда, о владыка земли, боги собрались и обратились к Соме.
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
Почему твой облик предстаёт таким? Скажи нам всю причину, по которой на тебя обрушился этот великий страх.
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
«Услышав от тебя причину, мы поступим соответственно». Так обращённый, тот, чей знак — заяц, ответил им всем.
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
Причину проклятия и собственную чахотку — боги, услышав его слова, пошли к Дакше и сказали.
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
«О господин, будь милостив к Соме; пусть это проклятие будет снято. Эта луна ведь истаяла; видна лишь малая часть остатка.»
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
«О владыка богов, по причине его упадка и существа пришли в упадок; лианы и травы, и различные семена, и люди тоже. О учитель миров, ты должен явить милость.»
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
Так обращённый, владыка существ сказал богам такие слова: «Это моё слово нелегко отменить».
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
«О великоблагословенные, по некоей причине это будет отменено. Пусть луна всегда одинаково относится ко всем своим жёнам.»
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
Искупавшись в священном броде Сарасвати, обладатель знака зайца вновь возрастёт. О боги, это моё слово истинно.
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
Полмесяца луна будет постоянно убывать, а полмесяца вновь прибывать. Это моё слово истинно.
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
Придя к западному океану, туда, где Сарасвати сливается с морем, пусть почтит владыку богов; тогда он обретёт сияние.
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
Тогда луна по приказу мудрецов отправился к Сарасвати; он пришёл в Прабхасу, первый священный брод Сарасвати.
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
В день новолуния там, сияющий великим блеском, искупался; он озарил миры и обрёл состояние холодноликого.
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
О владыка царей, все боги, обретя обильную милость и соединившись с луною, предстали пред Дакшей.
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
Тогда Праджапати отпустил всех богов и, довольный благородным Сомой, снова произнёс эти слова.
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
Сын мой, никогда не унижай женщин, и брахманов тоже не унижай. Иди, всегда владея собой, и непременно исполняй мою волю.
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
Отпущенный, великий царь, он отправился в свою обитель; и люди, обрадованные, снова совершали жертвоприношения, как прежде.
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
Так я рассказал тебе всё: как луна была проклята и как Прабхаса стала величайшей и первейшей из священных переправ.
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
В день новолуния, великий царь, луна с заячьим знаком, регулярно купаясь в высшем священном месте Прабхасы, вновь питается и становится славной.
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
Поэтому, владыка земли, люди знают его как Прабхаса, ибо луна, купаясь в нём, обрела высшее сияние.
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
Он озарил миры и также укрепил своё тело. Там, омывшись, Баларама, носитель плуга, довольный, раздал дакшины.
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
Затем могучий, не испытывая страха, поспешно направился к Чамасодбхеде. Так люди называют это место: Чамасодбхеда.
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
Там плугоносец раздал превосходные дары. Пробыв одну ночь, он затем совершил омовение согласно предписанию.
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
Затем старший брат Кешавы поспешно пришёл к колодцу. Там могучий получил изначальное благословение.
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
Благодаря влажности трав и земли, о Джанамеджая, о владыка царей, сиддхи знают эту скрытую Сарасвати.