مہابھارت · ادھیائے 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
بھگوان سوم کو یکشما نے کیوں جکڑ لیا؟ اور اس افضل تیرتھ میں چاند کیوں ڈوب گیا؟
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
اس میں غسل کرکے چاند پھر کیسے بحال ہوا؟ اے مہامنی، یہ سب مجھے تفصیل سے بیان کیجیے۔
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
اے عزیز، اے رعایا کے پالنے والے، دکش کی بیٹیاں پیدا ہوئیں۔ ان ستائیس کنواریوں کو دکش نے سوم کو دیا۔
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
وہ نکشتروں کے ملاپ میں مصروف تھیں اور شمار کے لیے بھی تھیں۔ اے راجوں کے راجا، وہ اس نیک کردار سوم کی بیویاں تھیں۔
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
وہ سب بڑی آنکھوں والی اور حسن میں بے مثال تھیں۔ مگر ان میں روہنی اپنی حسن کی دولت سے بڑھ گئی۔
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
تب اس بھگوان نشاکر نے اس پر محبت کی۔ وہ اس کے دل کی پیاری ہو گئی، اس لیے وہ ہمیشہ اسی سے لطف اندوز ہوتا رہا۔
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
تب غضبناک ہو کر مہاتما کی نکشتر نامی تمام بیٹیاں اپنے والد پرجاپتی کے پاس گئیں اور بغیر تھکے بولیں۔
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
چاند ہم میں نہیں بستا، وہ ہمیشہ روہنی ہی کی خدمت کرتا ہے۔ اے پرجیشور، ہم سب اکٹھی آپ کے حضور قابو یافتہ خوراک کے ساتھ تپسیا میں مصروف رہیں گی۔
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
ان کی بات سن کر دکش نے سوم سے کہا: 'سب کے ساتھ برابر برتاؤ کرو، تمہیں بڑا ادھرم نہ چھوئے۔'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
دکش نے ان سب سے کہا: 'چاند کے پاس جاؤ۔ میرے حکم سے چاند تم سب میں برابر بسے گا۔'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
اس طرح رخصت ہو کر وہ باسعادت بیٹیاں چاند کے مسکن کو چلی گئیں۔ پھر بھی، اے مہی پتی، بھگوان سوم روہنی کے ساتھ ہی خوشی سے بار بار بستا رہا۔
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
تب وہ سب مل کر پھر اپنے والد سے بولیں۔
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
سوم ہمارے ساتھ نہیں رہتے اور آپ کا حکم بھی نہیں مانتے۔ ہم آپ کی خدمت میں لگی ہوئی آپ کے پاس ہی رہیں گی۔
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
ان کی وہ بات سن کر دکش نے سوم سے کہا، 'سب کے ساتھ برابر سلوک کرو؛ اے وِرُوچن، میں تمہیں شاپ نہ دوں۔'
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
دکش کی اس بات کو نظر انداز کر کے بھگوان ششی روہنی کے ساتھ ہی رہے؛ تب وہ پھر غصے میں آ گئیں۔
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
پھر وہ باپ کے پاس جا کر سر جھکا کر بولیں، 'سوم ہمارے ساتھ نہیں رہتے؛ اس لیے آپ ہی ہماری پناہ بنیں۔'
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
بھگوان چاند ہمیشہ روہنی کے ساتھ ہی رہتے ہیں؛ وہ آپ کی بات کی پروا نہیں کرتے اور ہم سے محبت نہیں چاہتے۔
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
اس لیے ہم سب کی حفاظت کیجیے، تاکہ سوم ہم میں داخل نہ ہوں۔' یہ سن کر بھگوان غصے میں آ گئے، اے زمین کے مالک۔
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
غصّے سے اُس نے سوم کے لیے (یکشما) پیدا کیا، اور وہ ستاروں کے مالک چاند میں داخل ہو گئی۔ یکشما سے مغلوب نفس والا وہ ششی دن بدن گھٹنے لگا۔
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
اے راجا، اُس یکشما سے نجات کے لیے بھی اُس نے کوشش کی۔ اے مہاراج، مختلف اِشٹیوں سے یज्ञ کر کے نشاکر (چاند) نے ایسا کیا۔
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
مگر وہ اُس شاپ سے آزاد نہ ہوا، بلکہ زوال ہی کو پہنچتا رہا۔ سوم کے گھٹتے رہنے پر جڑی بوٹیاں نہ اُگیں۔
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
سب کی سب ذائقے اور رس سے خالی اور مکمل طور پر بے اثر ہو گئیں۔ جڑی بوٹیوں کے زوال سے جانداروں کی بھی تباہی ہونے لگی۔
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
نشاکر کے گھٹتے رہنے پر ساری رعایا دبلی ہو گئی۔ اے مہیپتی، تب دیوتاؤں نے اکٹھے ہو کر سوم سے کہا۔
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
تمہاری یہ صورت ایسی کیوں ظاہر ہو رہی ہے؟ جس سبب سے تمہیں یہ عظیم خوف لاحق ہوا، وہ سارا سبب ہمیں بتاؤ۔
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
"تجھ سے سبب سن کر ہم اسی کے مطابق عمل کریں گے۔" ایسا کہے جانے پر خرگوش کے نشان والے (چاند) نے ان سب کو جواب دیا۔
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
شاپ کا سبب اور اپنا یکشما (سل) — دیوتاؤں نے اس کی بات سن کر دکش کے پاس جا کر کہا۔
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
"اے بھگوان، سوم پر مہربان ہوں؛ یہ شاپ واپس لیا جائے۔ وہ چاند بے شک گھٹ گیا ہے؛ اس میں کچھ ہی باقی دکھائی دیتا ہے۔"
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
"اے دیویش، اسی کے زوال سے رعایا بھی زوال پذیر ہو گئی ہے۔ بیلیں، جڑی بوٹیاں اور طرح طرح کے بیج بھی؛ اور انسان بھی۔ اے لوک گرو، آپ کرم کرنے کے لائق ہیں۔"
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
ایسا کہے جانے پر پرجاپتی نے دیوتاؤں سے کہا — "میرا یہ قول آسانی سے واپس نہیں لیا جا سکتا۔"
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
"اے مہابھاگو، کسی سبب سے یہ واپس لیا جائے گا۔ چاند ہمیشہ تمام بیویوں سے یکساں سلوک کرے۔"
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
سرسوتی کے بہترین تیرتھ میں غسل کرنے سے ششلکشن (چاند) پھر بڑھے گا۔ اے دیوتاؤ، میری یہ بات سچ ہے۔
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
چاند پندرہ دن ہمیشہ گھٹتا رہے گا، اور پھر پندرہ دن دوبارہ بڑھے گا۔ میری یہ بات سچ ہے۔
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
مغربی سمندر میں جا کر، جہاں سرسوتی سمندر سے ملتی ہے وہاں دیویش کی عبادت کرے؛ تب اسے کانتی حاصل ہوگی۔
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
پھر رشیوں کے حکم سے چاند سرسوتی کی طرف گیا؛ سرسوتی کے پہلے تیرتھ پربھاس کو گیا۔
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
امادس کے دن وہاں مہاتیجسوی اور مہادیوتی اس نے غسل کیا؛ جہانوں کو روشن کیا اور شیتانشوتو حاصل کیا۔
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
اے راجیندر، تمام دیوتا وافر فضل پا کر چاند کے ساتھ مل کر دکش کے سامنے موجود ہوئے۔
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
پھر پرجاپتی نے تمام دیوتاؤں کو رخصت کیا، اور بھگوان سوم سے خوش ہو کر دوبارہ یہ بات کہی۔
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
اے بیٹے، عورتوں کی کبھی توہین نہ کرنا، اور نہ ہی برہمنوں کی کبھی۔ ہمیشہ ضبط نفس کے ساتھ جاؤ، اور یقیناً میرے حکم کی تعمیل کرو۔
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
اے مہاراج، رخصت پا کر وہ اپنے گھر چلا گیا؛ اور رعایا خوش ہو کر پہلے کی طرح یگیہ کرنے لگی۔
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
اس طرح میں نے تم سے سب کچھ بیان کر دیا کہ چاند کس طرح لعنت زدہ ہوا، اور پربھاس کس طرح تیرthوں میں سب سے افضل عظیم تیرتھ بنا۔
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
اے مہاراج، خرگوش کے نشان والا چاند امرس کے دن باقاعدگی سے پربھاس کے افضل تیرتھ میں غسل کر کے پھر سے پرورش پاتا ہے۔
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
اس لیے، اے زمین کے مالک، لوگ اسے پربھاس کہتے ہیں، کیونکہ چاند نے اس میں غسل کر کے اعلیٰ ترین روشنی حاصل کی۔
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
انہوں نے لوکوں کو روشن کیا اور اپنے جسم کو بھی تقویت دی۔ وہاں غسل کر کے ہلدھر بلرام نے خوش ہو کر دکشنائیں دیں۔
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
پھر وہ طاقتور نڈر ہو کر تیزی سے چمسودبھید کی طرف گئے۔ لوگ اسے اسی طرح چمسودبھید کہتے ہیں۔
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
وہاں ہلایدھ نے عمدہ دان دیے۔ ایک رات وہاں ٹھہر کر پھر ودھی کے مطابق غسل کیا۔
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
پھر کیشو کے بڑے بھائی تیزی سے ادپان کی طرف آئے۔ وہاں مہابل نے آدیہ سوستیاین حاصل کیا۔
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
اے جنمیجے، جڑی بوٹیوں اور زمین کی نمی کے سبب، اے راجیندر، سدھ لوگ اس پوشیدہ سرسوتی کو جانتے ہیں۔