ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
ಭಗವಾನ್ ಸೋಮನು ಏಕೆ ಯಕ್ಷ್ಮರೋಗದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು? ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಏಕೆ ಮುಳುಗಿದನು?
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡನು? ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯರು ಜನಿಸಿದರು. ಆ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ದಕ್ಷನು ಸೋಮನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
ನಕ್ಷತ್ರ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ಎಣಿಕೆಗಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವರು ಶುಭಕರ್ಮನಾದ ಸೋಮನ ಪತ್ನಿಯರಾದರು.
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯರು, ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮರು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿ ತನ್ನ ರೂಪ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮೀರಿದಳು.
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
ಆಗ ಆ ಭಗವಾನ್ ನಿಶಾಕರನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟನು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸದಾ ಅವಳನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮನ ನಕ್ಷತ್ರನಾಮಕ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರಿಯರೂ ತಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದರು.
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
ಚಂದ್ರನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸದಾ ರೋಹಿಣಿಯನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜೇಶ್ವರನೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿತ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದಕ್ಷನು ಸೋಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಅಧರ್ಮ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ.'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
ದಕ್ಷನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ. ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವನು.'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
ಹೀಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶುಭೆಯರು ಚಂದ್ರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆದರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಭಗವಾನ್ ಸೋಮನು ರೋಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತೆ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಹೇಳಿದರು.
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
ಸೋಮನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನೂ ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಕ್ಷನು ಸೋಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊ. ಓ ವಿರೋಚನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸದಂತಿರಲಿ.'
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
ದಕ್ಷನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಭಗವಾನ್ ಚಂದ್ರನು ರೋಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೇ ವಾಸಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
ಆಗ ಅವರು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಸೋಮನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೇ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರಿ.'
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
ಭಗವಾನ್ ಚಂದ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ರೋಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಸೋಮನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಮಾಡಿ.' ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಗವಾನನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಓ ಭೂಪತಿ.
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಸೋಮನಿಗಾಗಿ (ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಭೂತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಆ ಶಶಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದನು.
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿಯೂ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿವಿಧ ಇಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಯಾಗ ಮಾಡಿ ನಿಶಾಕರನು (ಚಂದ್ರನು) ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಯವನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದನು. ಸೋಮನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಓಷಧಿಗಳು ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ರುಚಿ ಮತ್ತು ರಸವಿಲ್ಲದವಾದವು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೀರ್ಯ ಹತವಾಯಿತು. ಓಷಧಿಗಳ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
ನಿಶಾಕರನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕೃಶರಾದರು. ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಸೋಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ರೂಪ ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ? ನಿನಗೆ ಈ ಮಹಾ ಭಯ ಉಂಟಾದ ಕಾರಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮಗೆ ಹೇಳು.
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
"ನಿನ್ನಿಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾವು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶಶಲಕ್ಷಣನು (ಚಂದ್ರನು) ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
ಶಾಪದ ಕಾರಣವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಕ್ಷಯರೋಗವನ್ನೂ — ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಕ್ಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು.
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
"ಭಗವಂತನೇ, ಸೋಮನಲ್ಲಿ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸು; ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಆ ಚಂದ್ರನು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ."
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
"ದೇವೇಶನೇ, ಅವನ ಕ್ಷಯದಿಂದಲೇ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಕ್ಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಬೀಜಗಳೂ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರೂ. ಲೋಕಗುರುವೇ, ನೀವು ಕೃಪೆ ತೋರಲು ಅರ್ಹರು."
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು."
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
"ಮಹಾಭಾಗರೇ, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಇದು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದು. ಚಂದ್ರನು ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಸಮಾನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲಿ."
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
ಸರಸ್ವತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶಶಲಕ್ಷಣನಾದ ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುವನು. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತು ಸತ್ಯ.
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
ಚಂದ್ರನು ಹದಿನೈದು ದಿನ ಸದಾ ಕ್ಷಯಿಸುವನು; ನಂತರ ಹದಿನೈದು ದಿನ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುವನು. ನನ್ನ ಈ ಮಾತು ಸತ್ಯ.
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸರಸ್ವತಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇವೇಶನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ; ಆಗ ಅವನು ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
ಆಗ ಋಷಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಚಂದ್ರನು ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಸರಸ್ವತಿಯ ಮೊದಲ ತೀರ್ಥವಾದ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನ ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೂ ಆದ ಅವನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು; ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಶೀತಾಂಶುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಹೇರಳವಾದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದು ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ದಕ್ಷನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಆದರು.
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಭಗವಂತನಾದ ಅವನು ಸೋಮನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
ಮಗನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ. ಸದಾ ಸಂಯಮದಿಂದ ಹೋಗು; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸು.
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಅವನು ತನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಶಪಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾಸವು ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾತೀರ್ಥವಾದುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮೊಲದ ಗುರುತುಳ್ಳ ಚಂದ್ರನು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರಭಾಸದ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಪುಷ್ಟನಾಗಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೂಮಿಪನೇ, ಜನರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಭಾಸ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಚಂದ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
ಅವರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನೂ ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹಲಾಯುಧ ಬಲರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಚಮಸೋದ್ಭೇದಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಚಮಸೋದ್ಭೇದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಲಾಯುಧನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ನಂತರ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
ನಂತರ ಕೇಶವನ ಅಣ್ಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಉದಪಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲನು ಆದ್ಯ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ಔಷಧಿಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಸಿದ್ಧರು ಆ ಗುಪ್ತ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.