Mahābhārata · Adhyāya 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
Mengapa Soma yang mulia dicengkeram penyakit konsumsi, dan bagaimana bulan tenggelam di tīrtha terunggul itu?
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
Bagaimana bulan, setelah mandi di sana, kembali pulih? Wahai resi agung, ceritakan semua ini kepadaku secara terperinci.
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
Wahai yang terkasih, penguasa manusia, putri-putri Dakṣa lahir. Dakṣa memberikan dua puluh tujuh gadis itu kepada Soma.
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
Tekun pada konjungsi rumah-rumah bulan, mereka juga berguna untuk perhitungan; wahai raja segala raja, mereka adalah istri-istri Soma yang perbuatannya mulia.
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
Mereka semua bermata lebar dan tak tertandingi kecantikannya; namun di antara mereka Rohiṇī melampaui yang lain dengan kekayaan keelokannya.
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
Maka sang terberkati, pembuat malam, mencintainya; ia menjadi kekasih hatinya, dan karena itu ia selalu menikmatinya.
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
Maka semua putri dari yang bernama bintang-bintang milik sang mahātman, dengan marah, pergi kepada ayah mereka Prajāpati dan berkata tanpa lelah.
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
Soma tidak tinggal bersama kami; ia selalu melayani Rohiṇī. Kami semua bersama-sama, wahai penguasa makhluk, akan tinggal di hadapanmu dengan pola makan terkendali, tekun dalam praktik tapa.
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Dakṣa berkata kepada Soma: 'Bersikaplah sama terhadap semuanya, agar adharma besar tidak menyentuhmu.'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
Dakṣa berkata kepada mereka semua: 'Pergilah ke dekat bulan. Atas perintahku, bulan akan tinggal sama rata di antara kalian semua.'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
Setelah dilepas demikian, para putri yang membawa keberuntungan itu pergi ke kediaman bulan sejuk-sinar. Namun, wahai penguasa bumi, sang bhagavān Soma berulang kali tinggal bersama Rohiṇī, bersenang hati dengannya.
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
Kemudian mereka semua bersama-sama kembali berbicara kepada ayah mereka.
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
Soma tidak tinggal bersama kami dan tidak mematuhi perkataanmu. Kami yang setia melayanimu akan tinggal di dekatmu.
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
Mendengar perkataan mereka, Dakṣa berkata kepada Soma: "Perlakukanlah mereka semua dengan sama; wahai Virocana, janganlah aku mengutukmu."
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
Mengabaikan perkataan Dakṣa, sang bhagavan Śaśī tinggal bersama Rohiṇī; lalu mereka kembali marah.
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
Pergi menemui ayah mereka dan bersujud dengan kepala tertunduk, mereka berkata: "Soma tidak tinggal bersama kami; maka jadilah engkau pelindung kami."
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
Sang bhagavan Candramā selalu tinggal hanya bersama Rohiṇī; ia tidak menghiraukan perkataanmu dan tidak menginginkan kasih sayang kepada kami.
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
"Maka lindungilah kami semua, agar Soma tidak masuk ke dalam diri kami." Mendengar hal itu, sang bhagavan menjadi murka, wahai penguasa bumi.
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
Dalam amarahnya ia menciptakan penyakit penyusut bagi Soma, dan penyakit itu memasuki bulan, penguasa bintang-bintang. Bulan, yang jiwanya dikuasai penyakit itu, menyusut hari demi hari.
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
Wahai raja, ia pun berusaha untuk bebas dari penyakit itu; wahai raja agung, setelah mempersembahkan korban dengan berbagai persembahan, sang penyebab malam (bulan) melakukannya.
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
Namun ia tidak terbebas dari kutukan itu dan malah mengalami kebinasaan. Ketika Soma sedang menyusut, tumbuhan obat tidak tumbuh.
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
Semuanya kehilangan rasa dan sari, sepenuhnya tanpa daya. Ketika tumbuhan obat binasa, kehancuran makhluk hidup pun terjadi.
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
Ketika bulan sedang menyusut, semua makhluk menjadi kurus. Lalu, wahai penguasa bumi, para dewa berkumpul dan berkata kepada Soma.
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
Mengapa rupamu tampak seperti ini? Katakan kepada kami seluruh sebab yang membuatmu dilanda ketakutan besar ini.
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
"Setelah mendengar sebabnya darimu, kami akan bertindak sesuai itu." Demikian dikatakan, ia yang bertanda kelinci menjawab mereka semua.
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
Penyebab kutukan dan penyakit kering yang dideritanya — para dewa, mendengar ucapannya, pergi kepada Dakṣa dan berkata.
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
"Wahai Tuan, berbelas kasihlah kepada Soma; biarlah kutukan ini dicabut. Bulan itu sungguh telah menyusut; hanya sedikit sisanya yang tampak."
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
"Wahai penguasa para dewa, karena kemerosotannya makhluk pun ikut merosot; tumbuhan merambat dan rerumputan, dan aneka benih, dan demikian pula manusia. Wahai guru dunia, engkau pantas memberi anugerah."
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
Demikian dikatakan, Prajāpati lalu berkata kepada para dewa: "Sabdaku ini tidak mudah dapat ditarik kembali."
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
"Wahai orang-orang yang amat berbahagia, karena suatu sebab ini akan dicabut. Biarlah bulan selalu bersikap sama terhadap semua istrinya."
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
Dengan mandi di tīrtha suci terbaik sungai Sarasvatī, dia yang bertanda kelinci akan kembali bertambah. Wahai para dewa, ucapanku ini benar adanya.
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
Selama setengah bulan bulan akan terus menyusut, dan selama setengah bulan lagi ia akan kembali bertambah. Ucapanku ini benar adanya.
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
Pergilah ke samudra barat, ke tempat Sarasvatī bertemu laut, dan pujalah Penguasa para dewa; maka ia akan memperoleh kecemerlangan.
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
Lalu sang Bulan pergi ke Sarasvatī atas perintah para resi; ia pergi ke Prabhāsa, tīrtha suci pertama Sarasvatī.
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
Pada hari bulan mati, di sana ia yang bercahaya agung dan bersinar hebat mandi; ia menerangi dunia-dunia dan memperoleh keadaan bersinar sejuk.
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
Wahai raja di antara raja, semua dewa, setelah memperoleh anugerah melimpah dan bersatu dengan Bulan, berada di hadapan Dakṣa.
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
Kemudian Prajāpati melepas semua dewa, dan dengan senang hati kepada Soma yang mulia, ia kembali berkata demikian.
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
Anakku, jangan pernah meremehkan para wanita, maupun para brahmana. Pergilah selalu dengan menguasai diri, dan laksanakanlah sungguh-sungguh perintahku.
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
Setelah dilepaskan, wahai raja agung, ia pergi ke kediamannya sendiri; dan rakyat, bergembira, kembali melakukan persembahan seperti dahulu.
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
Demikianlah telah kuceritakan kepadamu semuanya: bagaimana Bulan dikutuk, dan bagaimana Prabhāsa menjadi tīrtha yang paling agung dan utama di antara semua tīrtha.
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
Pada hari bulan baru, wahai raja agung, bulan yang bertanda kelinci, setelah mandi secara teratur di tīrtha tertinggi Prabhāsa, kembali dikuatkan dan menjadi mulia.
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
Maka itu, wahai penguasa bumi, orang mengenalnya sebagai Prabhāsa, karena Bulan, setelah mandi di sana, memperoleh cahaya yang tertinggi.
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
Ia menerangi dunia dan juga menguatkan tubuhnya. Di sana, setelah mandi, Balarāma sang pembawa bajak, dengan gembira memberikan dakṣiṇā.
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
Kemudian sang perkasa, tanpa takut, pergi dengan cepat ke Camasodbheda. Demikianlah orang-orang menyebutnya Camasodbheda.
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
Di sana sang pemegang bajak memberikan dana-dana yang luar biasa. Setelah bermalam satu malam, ia kemudian mandi sesuai aturan.
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
Kemudian kakak tertua Keśava datang dengan tergesa-gesa ke sumur. Di sana sang sangat perkasa memperoleh berkah purba.
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
Karena kelembapan tumbuh-tumbuhan dan tanah, wahai Janamejaya, wahai raja di antara raja, para siddha mengetahui Sarasvatī yang tersembunyi itu.