Mahābhārata · Adhyāya 9.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.36.1
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥ ९.३६.१ ॥
Pourquoi le bienheureux Soma fut-il saisi par la consomption, et comment la lune s'enfonça-t-elle dans ce tīrtha suprême ?
9.36.2
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥ ९.३६.२ ॥
Comment la lune, après s'y être baignée, retrouva-t-elle sa vigueur ? Ô grand sage, raconte-moi tout cela en détail.
9.36.3
दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन्विशाम्पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष सोमाय वै ददौ ॥ ९.३६.३ ॥
Cher ami, seigneur des hommes, des filles naquirent à Dakṣa. Dakṣa donna ces vingt-sept vierges à Soma.
9.36.4
नक्षत्रयोगनिरताः सङ्ख्यानार्थं च ताभवन् ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभकर्मणः ॥ ९.३६.४ ॥
Vouées aux conjonctions des demeures lunaires, elles servaient aussi au calcul ; ô roi des rois, elles étaient les épouses de Soma, dont les œuvres étaient auspicieuses.
9.36.5
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमाऽभवन् ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रुपसम्पदा ॥ ९.३६.५ ॥
Toutes avaient de grands yeux et étaient incomparables en beauté ; mais parmi elles, Rohiṇī surpassa les autres par la richesse de sa beauté.
9.36.6
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
साऽस्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥ ९.३६.६ ॥
Alors le bienheureux faiseur de nuit lui témoigna de l'affection ; elle devint chère à son cœur, et c'est pourquoi il la chérit toujours.
9.36.7
ततस्ताः कुपिताः सर्वा नक्षत्राख्या महात्मनः ।
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ॥ ९.३६.७ ॥
Alors toutes, irritées, les filles nommées les astérismes du magnanime, allèrent auprès de leur père Prajāpati et parlèrent sans relâche.
9.36.8
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ।
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥ ९.३६.८ ॥
Soma ne demeure pas parmi nous; il honore toujours Rohiṇī. Ensemble, toutes, seigneur des créatures, nous vivrons en ta présence, avec une alimentation maîtrisée, dévouées à l'ascèse.
9.36.9
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वाऽधर्मो महान्स्पृशेत् ॥ ९.३६.९ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Dakṣa dit à Soma : 'Conduis-toi également envers toutes, afin qu'une grande iniquité ne te touche pas.'
9.36.10
तास्तु सर्वाऽब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं शशिनोन्तिकम् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥ ९.३६.१० ॥
Dakṣa leur dit à toutes : 'Allez près de la lune. Par mon ordre, la lune demeurera également parmi vous toutes.'
9.36.11
विसृष्टास्तास्तथा जग्मुः शीताशोर्भवनं शुभाः ।
तथाऽपि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते।
रोहिण्या सार्धमवसत्प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.३६.११ ॥
Ainsi congédiées, ces filles de bon augure allèrent à la demeure de la lune aux rayons froids. Pourtant, ô seigneur de la terre, le bienheureux Soma demeura encore et encore avec Rohiṇī, se réjouissant d'elle.
9.36.12
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ॥ ९.३६.१२ ॥
Alors toutes ensemble reprirent la parole auprès de leur père.
9.36.13
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके ॥ ९.३६.१३ ॥
Soma ne demeure pas avec nous et n'écoute pas ta parole. Dévouées à te servir, nous resterons près de toi.
9.36.14
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व सर्वासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥ ९.३६.१४ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Dakṣa dit à Soma : « Traite-les toutes également ; ô Virocana, que je ne te maudisse pas. »
9.36.15
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥ ९.३६.१५ ॥
Négligeant la parole de Dakṣa, le bienheureux Śaśī demeura avec Rohiṇī ; alors elles se mirent de nouveau en colère.
9.36.16
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥ ९.३६.१६ ॥
Allant trouver leur père et s'inclinant la tête, elles dirent : « Soma ne demeure pas avec nous ; sois donc notre refuge. »
9.36.17
रोहिण्यामेव भगवान्सदा वसति चन्द्रमाः ।
न त्वद्वचो गणयति नास्मासु स्नेहमिच्छति ॥ ९.३६.१७ ॥
Le bienheureux Candramā demeure toujours avec Rohiṇī seule ; il ne tient pas compte de ta parole et ne désire pas notre affection.
9.36.18
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥ ९.३६.१८ ॥
« Protège-nous donc toutes, afin que Soma n'entre pas en nous. » En entendant cela, le bienheureux se mit en colère, ô maître de la terre.
9.36.19
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ।
स यक्ष्मणाऽभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ॥ ९.३६.१९ ॥
Dans sa colère, il créa pour Soma une maladie consomptive, qui pénétra la lune, seigneur des astres. La lune, son âme accablée par la phtisie, s'amenuisa jour après jour.
9.36.20
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ।
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ॥ ९.३६.२० ॥
Ô roi, il fit aussi tous ses efforts pour se libérer de cette phtisie ; ô grand roi, ayant offert des sacrifices par diverses oblations, le faiseur de nuit (la lune) le fit.
9.36.21
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाधिगच्छति ।
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥ ९.३६.२१ ॥
Pourtant il ne fut pas délivré de la malédiction et continua de s'amenuiser. Tandis que Soma s'amenuisait, les herbes ne germèrent pas.
9.36.22
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ।
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि सङ्क्षयः ॥ ९.३६.२२ ॥
Toutes devinrent sans saveur ni sève, et entièrement privées de vigueur. Lorsque les herbes furent consumées, la destruction des êtres vivants survint aussi.
9.36.23
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ।
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ॥ ९.३६.२३ ॥
Tandis que la lune s'amenuisait, toutes les créatures devinrent décharnées. Alors, ô seigneur de la terre, les dieux s'assemblèrent et parlèrent à Soma.
9.36.24
किमिदं भवतो रूपमीदृशं सम्प्रकाशते ।
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ॥ ९.३६.२४ ॥
Pourquoi ta forme apparaît-elle ainsi ? Dis-nous toute la cause par laquelle cette grande crainte t'a saisi.
9.36.25
श्रुत्वा तु कारणं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ॥ ९.३६.२५ ॥
« Ayant entendu de toi la cause, nous agirons en conséquence. » Ainsi interpellé, celui dont la marque est le lièvre leur répondit à tous.
9.36.26
शापस्य कारमं चैव यक्ष्माणं च तथाऽऽत्मनः ।
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाऽब्रुवन् ॥ ९.३६.२६ ॥
La cause de la malédiction et sa propre maladie consomptive — les dieux, ayant entendu ses paroles, allèrent trouver Dakṣa et lui dirent.
9.36.27
प्रसीद भगवन्सोमे शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किञ्चिच्छेषो हि लक्ष्यते ॥ ९.३६.२७ ॥
« Ô seigneur, sois bienveillant envers Soma ; que cette malédiction soit levée. Cette lune a en effet décliné ; on n'en voit qu'un peu de reste. »
9.36.28
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चैव गताः क्षयम् ।
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च।
तथा नरा लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३६.२८ ॥
« Ô seigneur des dieux, par son déclin, les créatures aussi ont sombré dans la décadence ; les lianes et les herbes, les semences diverses, et de même les hommes. Ô maître des mondes, tu dois faire grâce. »
9.36.29
एवमुक्तस्ततो देवान्प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमञ्जसा ॥ ९.३६.२९ ॥
Ainsi interpellé, le seigneur des créatures dit alors aux dieux ces paroles : « Cette parole mienne ne peut être révoquée aisément. »
9.36.30
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ।
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥ ९.३६.३० ॥
« Ô très bienheureux, par quelque cause, cela sera levé. Que la lune se comporte toujours également envers toutes ses épouses. »
9.36.31
सरस्वत्या वरे तीर्थे निमज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥ ९.३६.३१ ॥
En se baignant dans le gué sacré et excellent de la Sarasvatī, celui qui porte la marque du lièvre croîtra de nouveau. Ô dieux, cette parole de moi est vraie.
9.36.32
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं तु पुनर्वृद्विं सत्यमेतद्वचो मम ॥ ९.३६.३२ ॥
Pendant une demi-lunaison la lune décroîtra sans cesse, puis pendant une demi-lunaison elle croîtra de nouveau. Cette parole de moi est vraie.
9.36.33
समुद्रं पश्चिमं गत्वा सरस्वत्यब्धिसङ्गमम् ।
आराधयतु देवेशं ततः कान्तिमवाप्स्यति ॥ ९.३६.३३ ॥
Allant vers l'océan occidental, au lieu où la Sarasvatī rejoint la mer, qu'il adore le seigneur des dieux ; alors il obtiendra l'éclat.
9.36.34
सरस्वतीं ततः सोमः स जगामर्षिशासनात् ।
प्रभासं प्रथमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥ ९.३६.३४ ॥
Alors la lune alla vers la Sarasvatī, sur l'ordre des sages ; il se rendit à Prabhāsa, le premier gué sacré de la Sarasvatī.
9.36.35
अमावास्यां महातेजास्तत्रामज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥ ९.३६.३५ ॥
Le jour de la nouvelle lune, là, celui de grande splendeur et de grand éclat se baigna ; il illumina les mondes et obtint l'état de rayons frais.
9.36.36
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रसादं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥ ९.३६.३६ ॥
Ô seigneur des rois, tous les dieux, ayant obtenu une grâce abondante et s'étant joints à la lune, se trouvèrent en présence de Dakṣa.
9.36.37
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ९.३६.३७ ॥
Alors Prajāpati congédia tous les dieux et, satisfait du vénérable Soma, prononça de nouveau ces paroles.
9.36.38
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥ ९.३६.३८ ॥
Mon fils, ne méprise jamais les femmes, ni les brahmanes. Va, toujours maître de toi, et accomplis certes mon ordre.
9.36.39
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा ईजिरे च यथा पुरा ॥ ९.३६.३९ ॥
Libéré, grand roi, il s'en alla vers sa demeure ; et les peuples, joyeux, offrirent de nouveau des sacrifices comme autrefois.
9.36.40
एवं ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं महत् ॥ ९.३६.४० ॥
Ainsi t'ai-je tout raconté, comment la lune fut maudite, et comment Prabhāsa devint le plus grand et le plus excellent des lieux saints.
9.36.41
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वाह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थउत्तमे ॥ ९.३६.४१ ॥
Au jour de la nouvelle lune, grand roi, celui qui porte la marque du lièvre, après s'être baigné régulièrement dans le lieu saint suprême de Prabhāsa, se nourrit à nouveau et devient glorieux.
9.36.42
अतश्चैतत्प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिंश्चामज्ज्य चन्द्रमाः ॥ ९.३६.४२ ॥
Et c'est pourquoi, seigneur de la terre, on le connaît sous le nom de Prabhāsa, car la lune, s'y baignant, obtint la splendeur suprême.
9.36.43
लोकान्प्रभासयामास पुपोष च वपुस्तथा ।
तत्र स्नात्वा हलीरामो दत्वा प्रीतोऽथ दक्षिणाः ॥ ९.३६.४३ ॥
Il illumina les mondes et fortifia également son corps. Là, s'étant baigné, Balarāma, porteur de la charrue, satisfait, donna les dakṣiṇās.
9.36.44
ततस्तु चमसोद्भेदमभीतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥ ९.३६.४४ ॥
Alors le puissant, sans crainte, se rendit rapidement à Camasodbheda. Ainsi les gens l'appellent Camasodbheda.
9.36.45
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥ ९.३६.४५ ॥
Là, le porteur de la charrue fit d'excellents dons. Ayant demeuré une nuit, il se baigna alors selon la règle.
9.36.46
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महाबलः ॥ ९.३६.४६ ॥
Alors l'aîné de Keśava, pressé, vint au puits. Là, le très puissant obtint la bénédiction primordiale.
9.36.47
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र निगूढां तां सरस्वतीम् ॥ ९.३६.४७ ॥
En raison de l'humidité des herbes et de la terre, ô Janamejaya, ô roi des rois, les siddhas connaissent cette Sarasvatī cachée.