মহাভারত · অধ্যায় 9.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.38.1
ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः ।
शूराऽऽभीरन्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती।
तस्मात्तामृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च ॥ ९.३८.१ ॥
হে রাজন, তখন হলধারী বলরাম বিনশনে এলেন, যেখানে শূর ও আভীরদের প্রতি বিদ্বেষবশত সরস্বতী লুপ্ত হয়েছিল। সেই কারণে ঋষিরা তাঁকে সর্বদা বিনশন বলে ডাকেন।
9.38.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.२ ॥
সেখানেও মহাবল বলরাম সরস্বতীতে আচমন করে স্নান করলেন; তারপর সরস্বতীর উত্তম তীরে সুভূমিকে গেলেন।
9.38.3
तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः ।
क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥ ९.३८.३ ॥
সেখানে সর্বদা অক্লান্ত, নির্মল মুখের উজ্জ্বল অপ্সরারা নির্মল ক্রীড়ায় খেলা করে।
9.38.4
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासिमासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥ ९.३८.४ ॥
হে জনেশ্বর, সেখানে দেবতারা গন্ধর্বদের সঙ্গে প্রতি মাসে ব্রাহ্মণসেবিত সেই পবিত্র তীর্থে আসেন।
9.38.5
तत्र नृत्यन्ति गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥ ९.३८.५ ॥
সেখানে গন্ধর্বরা নৃত্য করে, তেমনি অপ্সরাদের দলও; হে রাজন, একত্রে মিলিত হয়ে যেমন পাওয়া যায় ও যেমন সুখ হয় তেমনই আনন্দ করে।
9.38.6
तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥ ९.३८.६ ॥
সেখানে দেবতা, পিতৃগণ ও লতাগুল্মও আনন্দ করে; পবিত্র দিব্য পুষ্প বারবার তাদের উপর ছড়ানো হয়।
9.38.7
आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.७ ॥
হে রাজন, তা সেই অপ্সরাদের শুভ ক্রীড়াভূমি; সরস্বতীর শ্রেষ্ঠ তীরে 'সুভূমিকা' নামে বিখ্যাত।
9.38.8
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः ।
श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम् ॥ ९.३८.८ ॥
সেখানে স্নান করে ও ব্রাহ্মণদের ধন দান করে মাধব সেই দিব্য গীত ও বাদ্যের ধ্বনি শুনলেন।
9.38.9
शय्याश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः ॥ ९.३८.९ ॥
দেব, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের বিশাল শয্যা দেখে রোহিণী-পুত্র তারপর গন্ধর্বদের তীর্থে এলেন।
9.38.10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
नृत्तवादित्रगीतं च कुर्न्वति सुमनोरमम् ॥ ९.३८.१० ॥
সেখানে বিশ্বাবসু প্রমুখ গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল নৃত্য, বাদ্য ও গীতে অতি মনোরম পরিবেশন করছিল।
9.38.11
तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥ ९.३८.११ ॥
সেখানে হলধর ব্রাহ্মণদের বিবিধ ধন দান করলেন — ছাগল-ভেড়া, গরু, গাধা ও উট, এবং সোনা-রূপাও।
9.38.12
भोजयित्वा द्विजान्कामैः सन्तर्प्य च महाधनैः ।
प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः ॥ ९.३८.१२ ॥
দ্বিজদের ইচ্ছামতো ভোজন করিয়ে ও মহাধনে তৃপ্ত করে, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে প্রশংসিত হতে হতে মাধব চলে গেলেন।
9.38.13
तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिन्दमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥ ९.३८.१३ ॥
গন্ধর্বতীর্থ থেকে মহাবাহু, শত্রুদমন, একটিমাত্র কুণ্ডলধারী গর্গস্রোত মহাতীর্থে এলেন।
9.38.14
तत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना ।
कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः ॥ ९.३८.१४ ॥
সেখানে তপস্যায় শুদ্ধচিত্ত বৃদ্ধ গর্গ কালজ্ঞান ও গ্রহনক্ষত্রের গতিবিপর্যয় জানতেন।
9.38.15
उत्पाता दारुणाश्चैक शुभाश्च जनमेजय ।
सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना ॥ ९.३८.१५ ॥
হে জনমেজয়, ভয়ংকর ও শুভ উৎপাতসমূহ সরস্বতীর শুভ তীর্থে সেই মহাত্মার জানা ছিল।
9.38.16
तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम् ॥ ९.३८.१६ ॥
তাঁর নামে সেই তীর্থ গর্গস্রোত নামে স্মৃত হয়।
9.38.17
तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप ।
उपासाञ्चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो ॥ ९.३८.१७ ॥
হে নৃপ, সেখানে সুব্রত ঋষিরা মহাভাগ গর্গের কালজ্ঞানের জন্য নিত্য উপাসনা করতেন।
9.38.18
तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः ।
विधिवद्वि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ ९.३८.१८ ॥
হে মহারাজ, সেখানে গিয়ে শ্বেত অনুলেপনধারী বলরাম শুদ্ধচিত্ত মুনিদের যথাবিধি ধন দান করলেন।
9.38.19
उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्विप्रेभ्यो विप्रदाय सः ।
नीलवासास्तदाऽगच्छच्छङ्घतीर्थं महायशाः ॥ ९.३८.१९ ॥
তখন মহাযশা সেই বলরাম নীল বস্ত্র পরে ব্রাহ্মণদের নানা প্রকার ভোজ্য দান করে শঙ্খতীর্থে গমন করলেন।
9.38.20
तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् ।
श्वेतपर्वतसङ्काशमृषिसङ्घैर्निषेवितम्।
सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली ॥ ९.३८.२० ॥
সেখানে বলবান তালধ্বজ সরস্বতীর তীরে অবস্থিত, মহামেরুর ন্যায় উঁচু, শ্বেত পর্বতের সদৃশ, ঋষিসঙ্ঘ দ্বারা সেবিত সেই মহাশঙ্খ পর্বত দেখলেন।
9.38.21
यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः ।
पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः ॥ ९.३८.२१ ॥
যেখানে অমিততেজা যক্ষ, বিদ্যাধর ও রাক্ষসেরা, অমিতবল পিশাচেরা এবং সহস্র সিদ্ধ বাস করতেন।
9.38.22
ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः ।
व्रतैश्च नियमैश्चैव कालेकाले स्म भुञ्जते ॥ ९.३८.२२ ॥
তাঁরা সবাই অন্ন ত্যাগ করে, সেই বনস্পতির ফল ব্রত ও নিয়মসহ যথাকালে ভোজন করতেন।
9.38.23
प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् ।
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ ॥ ९.३८.२३ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তারা প্রাপ্ত নিয়মাবলি সহ পৃথক পৃথকভাবে বিচরণ করতেন; মানুষের অদৃশ্য থেকে।
9.38.24
एवं ख्यातो नरव्याघ्र लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥ ९.३८.२४ ॥
হে নরব্যাঘ্র, এইভাবে এই জগতে সেই বনস্পতি খ্যাত। সেখানেই সরস্বতীর পবিত্র তীর্থ, যা জগতে বিখ্যাত।
9.38.25
तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे पयस्विनीः ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥ ९.३८.२५ ॥
সেই তীর্থে যদুশার্দূল দুগ্ধবতী গাভী, তাম্র ও লোহার পাত্র এবং নানা বস্ত্র দান করলেন।
9.38.26
पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः ।
पुण्यं नैसर्गिकं राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३८.२६ ॥
ব্রাহ্মণদের পূজা করে এবং তপোধনদের দ্বারাও সম্মানিত হয়ে, হে রাজন, হলায়ুধ স্বাভাবিক পুণ্য নিয়ে এলেন।
9.38.27
तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः ।
आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान् ॥ ९.३८.२७ ॥
সেখানে গিয়ে নানা বেশধারী মুনিদের দেখে বলরাম জলে অবগাহন করে ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন।
9.38.28
तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम् ॥ ९.३८.२८ ॥
তেমনই ব্রাহ্মণদের প্রচুর ভোগসামগ্রী দান করে, হে রাজন, বলরাম সরস্বতীর দক্ষিণ দিকে গেলেন।
9.38.29
गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशाः ।
धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः ॥ ९.३८.२९ ॥
এইভাবে গিয়ে মহাবাহু, মহাযশা, ধর্মাত্মা অচ্যুত বেশি দূরে না গিয়ে নাগধন্বন তীর্থে এলেন।
9.38.30
यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः सन्निवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ॥ ९.३८.३० ॥
যেখানে নাগরাজ বাসুকির আবাস, যিনি মহাদ্যুতিমান, বহু সর্পে পরিবৃত, হে মহারাজ।
9.38.31
ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश ।
यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम्।
सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि ॥ ९.३८.३१ ॥
সেখানে সর্বদা চোদ্দ হাজার ঋষি বাস করতেন। সেখানে দেবতারা সমবেত হয়ে সর্পশ্রেষ্ঠ বাসুকিকে যথাবিধি সমস্ত নাগরাজের রাজা রূপে অভিষিক্ত করেছিলেন।
9.38.32
पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म पौरव ॥ ९.३८.३२ ॥
হে পৌরব, সেখানে সর্পদের থেকে কোনো ভয় ছিল না।
9.38.33
तत्रापि विधिवद्दत्वा विप्रेभ्यो रत्नसञ्चयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजंस्तत्र तीर्थान्यनेकशः ॥ ९.३८.३३ ॥
সেখানেও যথাবিধি ব্রাহ্মণদের রত্নরাশি দান করে, হে রাজন, তিনি পূর্ব দিকে গমন করলেন; সেখানে বহু তীর্থ আছে।
9.38.34
सहस्रशतसङ्ख्यानि प्रथितानि पदेपदे ।
आप्लुत्य तत्र तीर्थेषु यथोक्तं तत्र चर्षिभिः ॥ ९.३८.३४ ॥
সেখানে পদে পদে শত-সহস্র সংখ্যক বিখ্যাত তীর্থ আছে; সেখানে ঋষিদের বিধান অনুযায়ী তীর্থসমূহে স্নান করে।
9.38.35
दत्त्वा वसु द्विजाग्र्येभ्यो निर्जगाम महाबलः ।
तत्रस्थानृषिसङ्घांस्तानभिवाद्य हलायुधः ॥ ९.३८.३५ ॥
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ধন দান করে মহাবল হলায়ুধ সেখান থেকে নির্গত হলেন; সেখানে উপস্থিত ঋষিসমূহকে অভিবাদন করে।
9.38.36
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेक्तिं महत् ।
यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ॥ ९.३८.३६ ॥
তারপর রাম (বলরাম) ঋষিদের সেবিত সেই মহান তীর্থে গমন করলেন; যেখানে সরস্বতী পূর্বমুখী হয়ে আবার ফিরে এসেছিলেন।
9.38.37
ऋषीणां नैमिषेयाणावमेक्षार्थं महात्मनाम् ।
निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली।
बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः ॥ ९.३८.३७ ॥
নৈমিষের মহাত্মা ঋষিদের দর্শনের জন্য, সেখানে ফিরে যাওয়া সেই নদীশ্রেষ্ঠাকে দেখে লাঙ্গলী বলরাম, হে রাজন, বিস্মিত হলেন, শ্বেত অনুলেপনে লিপ্ত হয়ে।
9.38.38
कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखीभवत् ।
व्याख्यातमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम ॥ ९.३८.३८ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সরস্বতী কেন ফিরে পূর্বমুখী হলেন? হে অধ্বর্যুশ্রেষ্ঠ, এ সবই বিস্তারিত বলতে আমি ইচ্ছা করি।
9.38.39
कस्मिंश्चित्कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः ।
निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा ॥ ९.३८.३९ ॥
কোন কারণে সেখানে যদুনন্দন বিস্মিত হলেন? কোন হেতুতে, কীভাবে সেই শ্রেষ্ঠ নদী ফিরে গেল?
9.38.40
पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः ।
वर्तमाने सुविपुले सत्रे द्वादशवार्षिके ॥ ९.३८.४० ॥
পূর্বে, হে রাজন, কৃতযুগে, নৈমিষের তপস্বী ঋষিরা বারো বছরব্যাপী অতি বিশাল সত্রে নিয়োজিত ছিলেন।
9.38.41
ऋषयो बहवो राजंस्तत्सत्रमभिपेदिरे ।
उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि ॥ ९.३८.४१ ॥
হে রাজন, বহু ঋষি সেই সত্রে যোগ দিলেন। সেই সত্রে বিধি অনুসারে বাস করে সেই মহাভাগ্যবানেরা...
9.38.42
निवृत्ते नैमिषे ये वै सत्रे द्वादशवार्षिके ।
आजग्मुर्ऋषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात् ॥ ९.३८.४२ ॥
নৈমিষে বারো বছরের সেই সত্র সমাপ্ত হলে, তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে বহু ঋষি সেখানে এসেছিলেন।
9.38.43
ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशाम्पते ।
तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणोत्तरे ॥ ९.३८.४३ ॥
হে প্রজাপতি, ঋষিদের বহুলতার কারণে সরস্বতীর দক্ষিণ ও উত্তর তীরের তীর্থসমূহ নগরের মতো হয়ে উঠল।
9.38.44
समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः ।
तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः ॥ ९.३८.४४ ॥
হে নরব্যাঘ্র, সমন্তপঞ্চক পর্যন্ত নদীতীরে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা তীর্থলোভে আশ্রয় নিলেন।
9.38.45
जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायेनातिमहता बभूवुः पूरिता दिशः ॥ ९.३८.४५ ॥
সেখানে হোম করা সেই শুদ্ধচিত্ত মুনিদের অতি মহান স্বাধ্যায়ে দিকসমূহ পূর্ণ হয়ে উঠল।
9.38.46
अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् ।
अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः ॥ ९.३८.४६ ॥
তারপর সেই মহাত্মাদের অগ্নিহোত্রের আহুতিতে চারদিকে প্রদীপ্ত হয়ে নদীশ্রেষ্ঠা সেই নদী শোভা পেল।
9.38.47
वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः ।
दन्तोलूखलिनश्चान्ये सम्प्रक्षालास्तथा परे ॥ ९.३८.४७ ॥
হে মহারাজ, বালখিল্যগণ, প্রস্তরে নিষ্পেষণকারী তাপসগণ, দন্ত-উদূখলীরা এবং অন্যান্য, আর সম্প্রক্ষালগণও সেখানে ছিলেন।
9.38.48
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः ।
नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ९.३८.४८ ॥
বায়ুভক্ষক, জলাহারী, পর্ণভক্ষী তাপসগণ, নানা নিয়মে যুক্ত এবং ভূমিশয্যাশায়ীরাও সেখানে ছিলেন।
9.38.49
आसन्वै मुनयस्तवत्र सरस्वत्याः समीपतः ।
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः ॥ ९.३८.४९ ॥
সেখানে সরস্বতীর সমীপে মুনিরা ছিলেন; দেবতারা যেমন গঙ্গাকে শোভিত করেন, তেমনই তাঁরা শ্রেষ্ঠ নদীকে শোভিত করতেন।
9.38.50
शतशश्च समापेतुर्ऋषयः सत्रयाजिनः ।
तेऽवकाशं न ददृशुः सरस्वत्या महाव्रताः।
तेऽवकाशं च ददृशुः कुरुक्षेत्रं महाव्रताः ॥ ९.३८.५० ॥
সত্রযাগকারী শত শত ঋষি সমবেত হলেন; সেই মহাব্রতীরা সরস্বতীর তীরে স্থান পেলেন না, তখন তাঁরা কুরুক্ষেত্রে স্থান পেলেন।
9.38.51
ततो यज्ञोपवीतैः स्वैस्तत्र कृत्वा सरस्वतीम् ।
जुहुवुश्चाग्निहोत्रांश्च चक्रुश्च विविधाः क्रियाः ॥ ९.३८.५१ ॥
তারপর তাঁরা নিজেদের যজ্ঞোপবীত দিয়ে সেখানে সরস্বতীকে সৃষ্টি করে আহুতি দিলেন, অগ্নিহোত্র করলেন এবং নানা ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
9.38.52
ततस्तमृपिसङ्घातं निराशं चिन्तयान्वितम् ।
दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ॥ ९.३८.५२ ॥
তখন হে রাজেন্দ্র, নিরাশ ও চিন্তাগ্রস্ত সেই ঋষিসমষ্টির জন্য সরস্বতী নিজেকে দেখালেন।
9.38.53
ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा सन्निवृत्ता सरस्वती ।
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय ॥ ९.३८.५३ ॥
তখন সরস্বতী বহু কুঞ্জ সৃষ্টি করে ফিরে এলেন; হে জনমেজয়, পুণ্যতপা ঋষিদের প্রতি করুণাবশত।
9.38.54
ततो निवृत्त्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ।
भूयः प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा ॥ ९.३८.५४ ॥
তখন হে রাজেন্দ্র, তাঁদের জন্য ফিরে এসে সরস্বতী আবার পশ্চিমমুখী হয়ে প্রবাহিত হলেন, সেই শ্রেষ্ঠ নদী।
9.38.55
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो जगाम ह ।
अत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन्महानदी ॥ ९.३८.५५ ॥
অমোঘা তাঁদের জন্য নিজ গতি সম্পন্ন করে পুনরায় চলে গেলেন। হে রাজন, তখন সেই মহানদী অতি অদ্ভুত মহৎ কার্য সাধন করলেন।
9.38.56
एवं स कुञ्जो राजन्वै नैमिषीय इति स्मृतः ।
कुरुश्रेष्ठ कुरुक्षेत्रे कुरुष्व महतीं क्रियाम् ॥ ९.३८.५६ ॥
এইভাবে সেই কুঞ্জ, হে রাজন, নৈমিষীয় নামে স্মৃত হয়। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, কুরুক্ষেত্রে মহৎ ক্রিয়া সম্পাদন কর।
9.38.57
तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा निवृत्तां च सरस्वतीम् ।
बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः ॥ ९.३८.५७ ॥
সেখানে বহু কুঞ্জ এবং ফিরে যাওয়া সরস্বতী দেখে মহাত্মা রামের বিস্ময় হল।
9.38.58
उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः ।
दत्त्वा देयान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च ॥ ९.३८.५८ ॥
সেখানেও বিধিমতো আচমন করে যদুনন্দন ব্রাহ্মণদের প্রদেয় বস্তু ও বিবিধ পাত্র দান করলেন।
9.38.59
भक्ष्यं भोज्यं कच विविधं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय च ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ९.३८.५९ ॥
ব্রাহ্মণদের বিবিধ ভক্ষ্য ও ভোজ্য দান করে, হে রাজন, দ্বিজগণের দ্বারা পূজিত হয়ে বলরাম তারপর যাত্রা করলেন।
9.38.60
सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम् ।
बदरेङ्गुदश्यामाकाप्लुक्षाश्वत्थबिभीतकैः ॥ ९.३८.६० ॥
বহু দ্বিজগণে পূর্ণ সরস্বতীর শ্রেষ্ঠ তীর্থ; বদরী, ইঙ্গুদী, শ্যামাক, প্লক্ষ, অশ্বত্থ ও বিভীতক বৃক্ষে পরিপূর্ণ।
9.38.61
कङ्कोलैश्च पलाश्चैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ।
सरस्वतीतीर्थरुहैस्तरुभिर्विविधैस्तथा ॥ ९.३८.६१ ॥
কঙ্কোল, পলাশ, করীর ও পীলু বৃক্ষে এবং সরস্বতী তীর্থে জন্মানো নানা প্রকার বৃক্ষে তা শোভিত ছিল।
9.38.62
करुषकवरैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा ।
अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ॥ ९.३८.६२ ॥
শ্রেষ্ঠ করুষক বৃক্ষে, বিল্ব ও আম্রাতক বৃক্ষে, অতিমুক্তক ঝোপে এবং পারিজাত বৃক্ষে তা শোভিত ছিল।
9.38.63
कदलीवनभूयिष्ठं दृष्टिकान्तं मनोहरम् ।
वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ॥ ९.३८.६३ ॥
কদলী বনে পরিপূর্ণ, নয়নমনোহর ও মনোরম ছিল; সেখানে বায়ু, জল, ফল ও পাতা ভোজনকারী এবং দাঁতকেই উদূখল করে তোলা তপস্বীরাও ছিলেন।
9.38.64
तथाऽश्मकुट्टैर्वातेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ।
स्वाध्यायघोषसङ्घुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥ ९.३८.६४ ॥
পাথরে কুটে আহারকারী ও বায়ুভোজী বহু মুনি দ্বারা পরিবেষ্টিত, স্বাধ্যায়ের ধ্বনিতে মুখরিত এবং শত শত হরিণের দলে পূর্ণ ছিল।
9.38.65
अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यर्थरोवितम् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः।
यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः ॥ ९.३८.६५ ॥
অহিংস ও ধর্মপরায়ণ মানুষদের দ্বারা অত্যন্ত মুখরিত সপ্তসারস্বত তীর্থে হলায়ুধ (বলরাম) এলেন; সেখানে সিদ্ধ মহামুনি মঙ্কণক তপস্যা করেছিলেন।