महाभारत · अध्याय 9.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.38.1
ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः ।
शूराऽऽभीरन्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती।
तस्मात्तामृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च ॥ ९.३८.१ ॥
तब हे राजन्, हलधारी बलराम विनशन पहुँचे, जहाँ शूरों और आभीरों के प्रति द्वेष के कारण सरस्वती लुप्त हो गई थी। इसीलिए ऋषि उसे सदा विनशन कहते हैं।
9.38.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.२ ॥
वहाँ भी महाबली बलराम ने सरस्वती में आचमन कर स्नान किया, फिर सरस्वती के उत्तम तट पर सुभूमिक को गए।
9.38.3
तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः ।
क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥ ९.३८.३ ॥
वहाँ निर्मल मुख वाली, तेजस्वी और सदा अथक अप्सराएँ निर्मल क्रीड़ाओं में रमती हैं।
9.38.4
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासिमासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥ ९.३८.४ ॥
हे जनेश्वर, वहाँ देवता गन्धर्वों सहित हर मास उस पवित्र तीर्थ में जाते हैं, जो ब्राह्मणों द्वारा सेवित है।
9.38.5
तत्र नृत्यन्ति गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥ ९.३८.५ ॥
वहाँ गन्धर्व नाचते हैं, और उसी प्रकार अप्सराओं के समूह भी; हे राजन्, एकत्र होकर वे जैसा मिले और जैसा सुखद हो वैसे आनन्द मनाते हैं।
9.38.6
तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥ ९.३८.६ ॥
वहाँ देवता, पितर और लताएँ भी आनन्दित होते हैं, जिन पर सदा पवित्र दिव्य पुष्प बार-बार बिखेरे जाते हैं।
9.38.7
आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.७ ॥
हे राजन्, वह उन अप्सराओं की शुभ क्रीड़ा-भूमि थी, जो सरस्वती के श्रेष्ठ तट पर 'सुभूमिका' नाम से विख्यात है।
9.38.8
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः ।
श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम् ॥ ९.३८.८ ॥
वहाँ स्नान करके और ब्राह्मणों को धन दान करके माधव ने उस दिव्य गीत और वाद्यों का नाद सुना।
9.38.9
शय्याश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः ॥ ९.३८.९ ॥
देवों, गन्धर्वों और राक्षसों के विशाल शयनस्थल देखकर रोहिणी-पुत्र गन्धर्वों के तीर्थ की ओर आए।
9.38.10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
नृत्तवादित्रगीतं च कुर्न्वति सुमनोरमम् ॥ ९.३८.१० ॥
वहाँ विश्वावसु के नेतृत्व में गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह नृत्य, वाद्य और गीत का अत्यन्त मनोहर प्रदर्शन कर रहे थे।
9.38.11
तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥ ९.३८.११ ॥
वहाँ हलधर ने ब्राह्मणों को विविध धन दिया — बकरियाँ और भेड़ें, गाय, गधे और ऊँट, तथा सोना और चाँदी भी।
9.38.12
भोजयित्वा द्विजान्कामैः सन्तर्प्य च महाधनैः ।
प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः ॥ ९.३८.१२ ॥
द्विजों को इच्छित भोजन कराकर और महाधनों से तृप्त करके, ब्राह्मणों के साथ, स्तुति किए जाते हुए माधव वहाँ से चल पड़े।
9.38.13
तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिन्दमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥ ९.३८.१३ ॥
उस गन्धर्व-तीर्थ से महाबाहु, शत्रुदमन वे एकमात्र कुण्डल धारण करने वाले बलराम गर्गस्रोत नामक महातीर्थ पहुँचे।
9.38.14
तत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना ।
कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः ॥ ९.३८.१४ ॥
वहाँ वृद्ध गर्ग मुनि, जिनकी आत्मा तप से शुद्ध थी, काल-ज्ञान और ग्रहों के व्यतिक्रम के ज्ञाता थे।
9.38.15
उत्पाता दारुणाश्चैक शुभाश्च जनमेजय ।
सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना ॥ ९.३८.१५ ॥
हे जनमेजय, भयानक और शुभ दोनों प्रकार के उत्पात, सरस्वती के शुभ तीर्थ में उस महात्मा द्वारा जाने गए थे।
9.38.16
तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम् ॥ ९.३८.१६ ॥
उन्हीं के नाम से वह तीर्थ गर्गस्रोत नाम से स्मरण किया जाता है।
9.38.17
तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप ।
उपासाञ्चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो ॥ ९.३८.१७ ॥
हे नृप, वहाँ उत्तम व्रतों वाले ऋषि महाभाग गर्ग की नित्य उपासना करते थे, कालज्ञान के लिए, हे प्रभो।
9.38.18
तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः ।
विधिवद्वि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ ९.३८.१८ ॥
हे महाराज, वहाँ जाकर श्वेत अंगराग लगाए हुए बलराम ने विधिपूर्वक शुद्धात्मा मुनियों को धन दिया।
9.38.19
उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्विप्रेभ्यो विप्रदाय सः ।
नीलवासास्तदाऽगच्छच्छङ्घतीर्थं महायशाः ॥ ९.३८.१९ ॥
वह महायशस्वी बलराम तब विप्रों को नाना प्रकार के भोज्य पदार्थ दान करके, नीले वस्त्र धारण किए हुए शङ्खतीर्थ की ओर चले गए।
9.38.20
तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् ।
श्वेतपर्वतसङ्काशमृषिसङ्घैर्निषेवितम्।
सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली ॥ ९.३८.२० ॥
वहाँ बलशाली तालध्वज ने सरस्वती के तट पर स्थित उस महान शङ्ख-पर्वत को देखा, जो महामेरु के समान ऊँचा था, श्वेत पर्वत के सदृश था और ऋषि-समूहों से सेवित था।
9.38.21
यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः ।
पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः ॥ ९.३८.२१ ॥
जहाँ अमित तेजस्वी यक्ष, विद्याधर और राक्षस तथा अमित बलशाली पिशाच और सहस्रों सिद्ध निवास करते थे।
9.38.22
ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः ।
व्रतैश्च नियमैश्चैव कालेकाले स्म भुञ्जते ॥ ९.३८.२२ ॥
वे सभी भोजन त्यागकर उस वनस्पति के फल को, व्रतों और नियमों के साथ, समय-समय पर खाते थे।
9.38.23
प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् ।
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ ॥ ९.३८.२३ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, वे अपने-अपने प्राप्त नियमों के साथ अलग-अलग विचरण करते थे, मनुष्यों द्वारा अदृश्य रहते हुए।
9.38.24
एवं ख्यातो नरव्याघ्र लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥ ९.३८.२४ ॥
हे नरव्याघ्र, इस प्रकार इस लोक में वह वनस्पति प्रसिद्ध है। वहीं सरस्वती का पावन तीर्थ है, जो लोक में विख्यात है।
9.38.25
तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे पयस्विनीः ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥ ९.३८.२५ ॥
और उस तीर्थ में यदुश्रेष्ठ ने दूध देने वाली गायें दान कीं, तथा ताँबे और लोहे के बर्तन और विविध वस्त्र भी।
9.38.26
पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः ।
पुण्यं नैसर्गिकं राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३८.२६ ॥
द्विजों का सत्कार करके और तपोधनों से स्वयं भी सम्मानित होकर, हे राजन्, हलधर बलराम स्वाभाविक पुण्य के साथ आगे आए।
9.38.27
तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः ।
आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान् ॥ ९.३८.२७ ॥
वहाँ जाकर अनेक वेश धारण किए हुए मुनियों को देखकर बलराम ने जल में स्नान किया और द्विजों की पूजा की।
9.38.28
तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम् ॥ ९.३८.२८ ॥
उसी प्रकार ब्राह्मणों को प्रचुर भोग-सामग्री दान करके, हे राजन्, बलराम सरस्वती के दक्षिण की ओर चले।
9.38.29
गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशाः ।
धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः ॥ ९.३८.२९ ॥
इस प्रकार चलकर महाबाहु, महायशस्वी, धर्मात्मा अच्युत बलराम, जो अधिक दूर नहीं था, नागधन्वन तीर्थ पर पहुँचे।
9.38.30
यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः सन्निवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ॥ ९.३८.३० ॥
जहाँ नागराज वासुकि का निवास था, जो महातेजस्वी थे और बहुत से सर्पों से घिरे रहते थे, हे महाराज।
9.38.31
ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश ।
यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम्।
सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि ॥ ९.३८.३१ ॥
वहाँ सदैव चौदह हज़ार ऋषि रहते थे, जहाँ देवताओं ने एकत्र होकर सर्पश्रेष्ठ वासुकि को विधिपूर्वक सभी सर्पों का राजा अभिषिक्त किया।
9.38.32
पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म पौरव ॥ ९.३८.३२ ॥
हे पौरव, वहाँ सर्पों से कोई भय नहीं होता था।
9.38.33
तत्रापि विधिवद्दत्वा विप्रेभ्यो रत्नसञ्चयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजंस्तत्र तीर्थान्यनेकशः ॥ ९.३८.३३ ॥
वहाँ भी विधिपूर्वक ब्राह्मणों को रत्नों के ढेर दान करके, हे राजन्, वे पूर्व दिशा की ओर गए, जहाँ अनेक तीर्थ हैं।
9.38.34
सहस्रशतसङ्ख्यानि प्रथितानि पदेपदे ।
आप्लुत्य तत्र तीर्थेषु यथोक्तं तत्र चर्षिभिः ॥ ९.३८.३४ ॥
वहाँ पग-पग पर प्रसिद्ध सैकड़ों-हज़ारों तीर्थ हैं; वहाँ ऋषियों के बताए अनुसार तीर्थों में स्नान करके।
9.38.35
दत्त्वा वसु द्विजाग्र्येभ्यो निर्जगाम महाबलः ।
तत्रस्थानृषिसङ्घांस्तानभिवाद्य हलायुधः ॥ ९.३८.३५ ॥
श्रेष्ठ ब्राह्मणों को धन देकर महाबली हलायुध (बलराम) वहाँ से निकल गए; वहाँ उपस्थित ऋषि-समूहों को प्रणाम करके।
9.38.36
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेक्तिं महत् ।
यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ॥ ९.३८.३६ ॥
तब राम (बलराम) ऋषियों से सेवित उस महान तीर्थ की ओर गए, जहाँ सरस्वती नदी पूर्वमुखी होकर पुनः लौट गई थी।
9.38.37
ऋषीणां नैमिषेयाणावमेक्षार्थं महात्मनाम् ।
निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली।
बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः ॥ ९.३८.३७ ॥
नैमिष के महात्मा ऋषियों को देखने के लिए, उस श्रेष्ठ नदी को वहाँ लौटी हुई देखकर लाङ्गली बलराम, हे राजन्, विस्मित हो गए, श्वेत अनुलेप से लिप्त।
9.38.38
कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखीभवत् ।
व्याख्यातमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम ॥ ९.३८.३८ ॥
हे ब्रह्मन्, सरस्वती किस कारण से लौटकर पूर्वमुखी हो गई? हे अध्वर्युओं में श्रेष्ठ, मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
9.38.39
कस्मिंश्चित्कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः ।
निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा ॥ ९.३८.३९ ॥
किस कारण से वहाँ यदुनन्दन (बलराम) विस्मित हुए? किस हेतु से, किस प्रकार वह श्रेष्ठ नदी लौट गई?
9.38.40
पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः ।
वर्तमाने सुविपुले सत्रे द्वादशवार्षिके ॥ ९.३८.४० ॥
पूर्वकाल में, हे राजन्, कृतयुग में, नैमिष के तपस्वी ऋषि एक अत्यंत विशाल, बारह वर्षों तक चलने वाले सत्र में लगे हुए थे।
9.38.41
ऋषयो बहवो राजंस्तत्सत्रमभिपेदिरे ।
उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि ॥ ९.३८.४१ ॥
हे राजन्, बहुत से ऋषियों ने उस सत्र का अनुष्ठान किया। और उस सत्र में विधिपूर्वक निवास करते हुए वे महाभाग्यशाली (ऋषि)...
9.38.42
निवृत्ते नैमिषे ये वै सत्रे द्वादशवार्षिके ।
आजग्मुर्ऋषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात् ॥ ९.३८.४२ ॥
नैमिष में बारह वर्षों का वह सत्र समाप्त होने पर, तीर्थयात्रा के कारण बहुत से ऋषि वहाँ आए।
9.38.43
ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशाम्पते ।
तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणोत्तरे ॥ ९.३८.४३ ॥
हे प्रजापति, ऋषियों की बहुलता के कारण सरस्वती के दक्षिण और उत्तर तटों पर तीर्थ नगरों के समान हो गए।
9.38.44
समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः ।
तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः ॥ ९.३८.४४ ॥
हे नरव्याघ्र, समन्तपञ्चक तक के नदी-तट पर वे श्रेष्ठ द्विज तीर्थ-लोभ से आश्रय लेकर रहने लगे।
9.38.45
जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायेनातिमहता बभूवुः पूरिता दिशः ॥ ९.३८.४५ ॥
वहाँ हवन करते हुए उन भावितात्मा मुनियों के अत्यन्त महान स्वाध्याय से सभी दिशाएँ भर गईं।
9.38.46
अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् ।
अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः ॥ ९.३८.४६ ॥
फिर उन महात्माओं के अग्निहोत्रों की आहुतियों से चारों ओर प्रज्वलित होकर सरिताओं में श्रेष्ठ वह नदी शोभायमान हो उठी।
9.38.47
वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः ।
दन्तोलूखलिनश्चान्ये सम्प्रक्षालास्तथा परे ॥ ९.३८.४७ ॥
हे महाराज, वालखिल्य, अश्मकुट्ट तापस, दन्तोलूखली तथा अन्य, और सम्प्रक्षाल तपस्वी भी वहाँ थे।
9.38.48
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः ।
नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ९.३८.४८ ॥
वायुभक्षी, जलाहारी, पर्णभक्षी तापस, नाना प्रकार के नियमों में लगे हुए, और भूमि-शयन करने वाले भी वहाँ थे।
9.38.49
आसन्वै मुनयस्तवत्र सरस्वत्याः समीपतः ।
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः ॥ ९.३८.४९ ॥
वहाँ सरस्वती के समीप मुनि रहते थे, जो श्रेष्ठ नदी को वैसे ही सुशोभित करते थे जैसे देवता गंगा को सुशोभित करते हैं।
9.38.50
शतशश्च समापेतुर्ऋषयः सत्रयाजिनः ।
तेऽवकाशं न ददृशुः सरस्वत्या महाव्रताः।
तेऽवकाशं च ददृशुः कुरुक्षेत्रं महाव्रताः ॥ ९.३८.५० ॥
सत्र-यज्ञ करने वाले सैकड़ों ऋषि एकत्र हुए। उन महाव्रतियों को सरस्वती के तट पर स्थान नहीं मिला, तब उन महाव्रतियों ने कुरुक्षेत्र में स्थान पाया।
9.38.51
ततो यज्ञोपवीतैः स्वैस्तत्र कृत्वा सरस्वतीम् ।
जुहुवुश्चाग्निहोत्रांश्च चक्रुश्च विविधाः क्रियाः ॥ ९.३८.५१ ॥
तब उन्होंने अपने यज्ञोपवीत से वहाँ सरस्वती को बनाकर आहुतियाँ दीं, अग्निहोत्र किए और अनेक प्रकार के कर्म सम्पन्न किए।
9.38.52
ततस्तमृपिसङ्घातं निराशं चिन्तयान्वितम् ।
दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ॥ ९.३८.५२ ॥
तब हे राजेन्द्र, उस निराश और चिंतित ऋषि-समुदाय के लिए सरस्वती ने (अपना रूप) दिखाया।
9.38.53
ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा सन्निवृत्ता सरस्वती ।
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय ॥ ९.३८.५३ ॥
तब सरस्वती ने अनेक कुञ्ज बनाकर लौटकर, हे जनमेजय, पुण्य-तपस्वी ऋषियों की करुणा से (उनके लिए मार्ग बदला)।
9.38.54
ततो निवृत्त्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ।
भूयः प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा ॥ ९.३८.५४ ॥
तब हे राजेन्द्र, उनके लिए सरस्वती लौटकर पुनः पश्चिम की ओर मुख करके बह निकली, वह श्रेष्ठ नदी।
9.38.55
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो जगाम ह ।
अत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन्महानदी ॥ ९.३८.५५ ॥
अमोघा ने उनके लिए अपनी गति की, और फिर वह आगे बढ़ गई। हे राजन्, तब उस महानदी ने अत्यन्त अद्भुत महान कार्य किया।
9.38.56
एवं स कुञ्जो राजन्वै नैमिषीय इति स्मृतः ।
कुरुश्रेष्ठ कुरुक्षेत्रे कुरुष्व महतीं क्रियाम् ॥ ९.३८.५६ ॥
इस प्रकार वह कुञ्ज, हे राजन्, नैमिषीय नाम से स्मरण किया जाता है। हे कुरुश्रेष्ठ, कुरुक्षेत्र में महान क्रिया करो।
9.38.57
तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा निवृत्तां च सरस्वतीम् ।
बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः ॥ ९.३८.५७ ॥
वहाँ अनेक कुञ्जों को देखकर और सरस्वती को लौटी हुई देखकर महात्मा राम को विस्मय हुआ।
9.38.58
उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः ।
दत्त्वा देयान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च ॥ ९.३८.५८ ॥
वहाँ भी विधिपूर्वक आचमन करके यदुनन्दन ने द्विजातियों को देय वस्तुएँ तथा विविध पात्र दान किए।
9.38.59
भक्ष्यं भोज्यं कच विविधं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय च ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ९.३८.५९ ॥
ब्राह्मणों को विविध भक्ष्य और भोज्य पदार्थ देकर, हे राजन्, द्विजों द्वारा सम्मानित होकर बलराम तब चल पड़े।
9.38.60
सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम् ।
बदरेङ्गुदश्यामाकाप्लुक्षाश्वत्थबिभीतकैः ॥ ९.३८.६० ॥
सरस्वती का श्रेष्ठ तीर्थ, जो अनेक द्विजगणों से युक्त है, बेर, इंगुदी, श्यामाक, पाकड़, पीपल और बहेड़े के वृक्षों से भरा है।
9.38.61
कङ्कोलैश्च पलाश्चैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ।
सरस्वतीतीर्थरुहैस्तरुभिर्विविधैस्तथा ॥ ९.३८.६१ ॥
कंकोल, पलाश, करीर और पीलु तथा सरस्वती तीर्थ पर उगे अन्य नाना प्रकार के वृक्षों से (वह तीर्थ सुशोभित था)।
9.38.62
करुषकवरैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा ।
अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ॥ ९.३८.६२ ॥
करुषक के श्रेष्ठ वृक्षों, बिल्व और आम्रातक तथा अतिमुक्तक की झाड़ियों और पारिजात वृक्षों से वह शोभित था।
9.38.63
कदलीवनभूयिष्ठं दृष्टिकान्तं मनोहरम् ।
वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ॥ ९.३८.६३ ॥
केलों के वनों से भरपूर, नेत्रों को सुहाने वाला और मनोहर (वह तीर्थ था); वहाँ वायु, जल, फल और पत्तों पर जीने वाले तथा दाँतों से ही ओखली का काम लेने वाले (तपस्वी) भी थे।
9.38.64
तथाऽश्मकुट्टैर्वातेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ।
स्वाध्यायघोषसङ्घुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥ ९.३८.६४ ॥
पत्थर से कूटकर खाने वाले और वायु-भक्षी अनेक मुनियों से घिरा हुआ (वह तीर्थ था), स्वाध्याय की ध्वनि से गूँजता और सैकड़ों मृग-झुंडों से भरा हुआ।
9.38.65
अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यर्थरोवितम् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः।
यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः ॥ ९.३८.६५ ॥
अहिंसक और धर्मपरायण मनुष्यों से अत्यंत गुंजायमान सप्तसारस्वत तीर्थ पर हलधर (बलराम) आए, जहाँ सिद्ध महामुनि मंकणक ने तपस्या की थी।