مہابھارت · ادھیائے 9.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.38.1
ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः ।
शूराऽऽभीरन्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती।
तस्मात्तामृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च ॥ ९.३८.१ ॥
اے راجا، پھر ہل کو ہتھیار رکھنے والے بلرام ونشن پہنچے، جہاں شوروں اور آبھیروں کے خلاف دشمنی کے سبب سرسوتی غائب ہو گئی تھی۔ اسی لیے رشی اسے ہمیشہ ونشن کہتے ہیں۔
9.38.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.२ ॥
وہاں بھی مہابلی بلرام نے سرسوتی میں آچمن کر کے غسل کیا؛ پھر سرسوتی کے عمدہ کنارے پر سبھومیک کی طرف گئے۔
9.38.3
तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः ।
क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥ ९.३८.३ ॥
وہاں ہمیشہ بے تھکے، صاف چہرے والی روشن اپسرائیں پاکیزہ کھیلوں میں مشغول رہتی ہیں۔
9.38.4
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासिमासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥ ९.३८.४ ॥
اے جنیشور، وہاں دیوتا گندھرووں کے ساتھ ہر مہینے برہمنوں کے سیوا کیے ہوئے اس مقدس تیرتھ کی طرف جاتے ہیں۔
9.38.5
तत्र नृत्यन्ति गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥ ९.३८.५ ॥
وہاں گندھرو ناچتے ہیں، اسی طرح اپسراؤں کے گروہ بھی؛ اے راجا، اکٹھے ہو کر جیسا ملے اور جیسا سکھ ہو ویسے خوشی مناتے ہیں۔
9.38.6
तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥ ९.३८.६ ॥
وہاں دیوتا، پترس اور بیلیں بھی خوش ہوتی ہیں؛ پاکیزہ دیویہ پھول ان پر بار بار برسائے جاتے ہیں۔
9.38.7
आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.७ ॥
اے راجا، وہ ان اپسراؤں کا مبارک کھیل کا میدان ہے، جو سرسوتی کے بہترین کنارے پر 'سُبھومیکا' کے نام سے مشہور ہے۔
9.38.8
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः ।
श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम् ॥ ९.३८.८ ॥
وہاں غسل کر کے اور برہمنوں کو مال دے کر ماधو نے اس دیوی گیت اور سازوں کی آواز سنی۔
9.38.9
शय्याश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः ॥ ९.३८.९ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں اور راکشسوں کی وسیع خواب گاہیں دیکھ کر روہنی کا بیٹا پھر گندھروں کے تیرتھ کی طرف آیا۔
9.38.10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
नृत्तवादित्रगीतं च कुर्न्वति सुमनोरमम् ॥ ९.३८.१० ॥
وہاں وِشوَاوسو کی قیادت میں گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہ رقص، ساز اور گیت سے نہایت دلکش مظاہرہ کر رہے تھے۔
9.38.11
तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥ ९.३८.११ ॥
وہاں ہل دھر نے برہمنوں کو طرح طرح کا مال دیا — بکریاں اور بھیڑیں، گائیں، گدھے اور اونٹ، اور سونا چاندی بھی۔
9.38.12
भोजयित्वा द्विजान्कामैः सन्तर्प्य च महाधनैः ।
प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः ॥ ९.३८.१२ ॥
دویجوں کو پسندیدہ کھانا کھلا کر اور مہادھن سے آسودہ کر کے، برہمنوں کے ساتھ ستائش پاتا ہوا ماдھو روانہ ہوا۔
9.38.13
तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिन्दमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥ ९.३८.१३ ॥
گندھرو تیرتھ سے مہاباہو، دشمنوں کو زیر کرنے والے، ایک کنڈل والے بلرام گرگسروت مہاتیرتھ پہنچے۔
9.38.14
तत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना ।
कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः ॥ ९.३८.१४ ॥
وہاں تپسیا سے پاک نفس بوڑھے گرگ کالگیان اور ستاروں کی گردش کی تبدیلی کے جاننے والے تھے۔
9.38.15
उत्पाता दारुणाश्चैक शुभाश्च जनमेजय ।
सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना ॥ ९.३८.१५ ॥
اے جنمیجے، خوفناک اور مبارک دونوں قسم کے اتپات سرسوتی کے مبارک تیرتھ میں اس مہاتما کو معلوم تھے۔
9.38.16
तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम् ॥ ९.३८.१६ ॥
ان کے نام سے وہ تیرتھ گرگسروت کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
9.38.17
तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप ।
उपासाञ्चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो ॥ ९.३८.१७ ॥
اے بادشاہ، وہاں سُوورت رشی مہابھاگ گرگ کی کالگیان کے لیے ہمیشہ خدمت کرتے تھے۔
9.38.18
तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः ।
विधिवद्वि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ ९.३८.१८ ॥
اے مہاراجہ، وہاں جا کر سفید انگرگ لگائے بلرام نے پاک نفس مُنیوں کو ودھی کے مطابق دھن دیا۔
9.38.19
उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्विप्रेभ्यो विप्रदाय सः ।
नीलवासास्तदाऽगच्छच्छङ्घतीर्थं महायशाः ॥ ९.३८.१९ ॥
تب مہایشس وہ نیلے لباس میں برہمنوں کو طرح طرح کے کھانے دان کر کے شنکھ تیرتھ کی طرف روانہ ہوا۔
9.38.20
तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् ।
श्वेतपर्वतसङ्काशमृषिसङ्घैर्निषेवितम्।
सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली ॥ ९.३८.२० ॥
وہاں طاقتور تالدھوج نے سرسوتی کے کنارے واقع، مہامیرو کی مانند بلند، سفید پہاڑ جیسے، رishiوں کے گروہوں سے مسکن بنے ہوئے اس مہاشنکھ پہاڑ کو دیکھا۔
9.38.21
यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः ।
पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः ॥ ९.३८.२१ ॥
جہاں لامحدود تیج والے یکش، ودیادھر اور راکشس، لامحدود طاقت والے پشاچ اور ہزاروں سدھ رہتے تھے۔
9.38.22
ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः ।
व्रतैश्च नियमैश्चैव कालेकाले स्म भुञ्जते ॥ ९.३८.२२ ॥
وہ سب کھانا ترک کر کے، اس درخت کا پھل وratوں اور قاعدوں کے ساتھ وقت وقت پر کھاتے تھے۔
9.38.23
प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् ।
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ ॥ ९.३८.२३ ॥
اے مردوں میں بہترین، وہ اپنے حاصل کردہ قاعدوں کے ساتھ الگ الگ گھومتے تھے، انسانوں کو نظر نہ آتے ہوئے۔
9.38.24
एवं ख्यातो नरव्याघ्र लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥ ९.३८.२४ ॥
اے مردوں میں شیر، اس طرح اس دنیا میں وہ درخت مشہور ہے۔ وہیں سرسوتی کا پاکیزہ تیرتھ ہے جو دنیا میں معروف ہے۔
9.38.25
तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे पयस्विनीः ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥ ९.३८.२५ ॥
اس تیرتھ میں یدوؤں کے شیر نے دودھ دینے والی گائیں، تانبے اور لوہے کے برتن اور طرح طرح کے کپڑے دان کیے۔
9.38.26
पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः ।
पुण्यं नैसर्गिकं राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३८.२६ ॥
برہمنوں کی پوجا کر کے اور تپودھنوں سے خود بھی معزز ہو کر، اے راجن، ہلائدھ فطری پُن کے ساتھ آئے۔
9.38.27
तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः ।
आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान् ॥ ९.३८.२७ ॥
وہاں جا کر، مختلف بھیس دھارے مُنیوں کو دیکھ کر، بلرام نے پانی میں غسل کیا اور برہمنوں کی پوجا کی۔
9.38.28
तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम् ॥ ९.३८.२८ ॥
اسی طرح برہمنوں کو بھرپور بھوگ سامان دان کر کے، اے راجن، بلرام سرسوتی کے جنوب کی طرف روانہ ہوئے۔
9.38.29
गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशाः ।
धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः ॥ ९.३८.२९ ॥
اس طرح جا کر مہابازو، مہایشسوی، دھرماتما اچیُت زیادہ دور نہ واقع ناگدھنون تیرتھ پر پہنچے۔
9.38.30
यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः सन्निवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ॥ ९.३८.३० ॥
جہاں ناگ راج واسُکی کی رہائش تھی، جو مہا تیجسوی تھے اور بہت سے سانپوں سے گھرے رہتے تھے، اے مہاراج۔
9.38.31
ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश ।
यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम्।
सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि ॥ ९.३८.३१ ॥
وہاں ہمیشہ چودہ ہزار رشی رہتے تھے۔ وہاں دیوتاؤں نے جمع ہو کر ناگوں میں افضل واسوکی کو قاعدے کے مطابق تمام ناگ راجاؤں کا بادشاہ مقرر کیا۔
9.38.32
पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म पौरव ॥ ९.३८.३२ ॥
اے پورو کی اولاد، وہاں ناگوں سے کوئی خوف نہیں تھا۔
9.38.33
तत्रापि विधिवद्दत्वा विप्रेभ्यो रत्नसञ्चयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजंस्तत्र तीर्थान्यनेकशः ॥ ९.३८.३३ ॥
وہاں بھی قاعدے کے مطابق برہمنوں کو جواہرات کے ڈھیر دے کر، اے راجہ، وہ مشرق کی طرف گئے؛ وہاں بہت سے تیرتھ ہیں۔
9.38.34
सहस्रशतसङ्ख्यानि प्रथितानि पदेपदे ।
आप्लुत्य तत्र तीर्थेषु यथोक्तं तत्र चर्षिभिः ॥ ९.३८.३४ ॥
وہاں قدم قدم پر سیکڑوں ہزاروں مشہور تیرتھ ہیں؛ وہاں رشیوں کے بتائے ہوئے طریقے کے مطابق تیرتھوں میں غسل کرکے۔
9.38.35
दत्त्वा वसु द्विजाग्र्येभ्यो निर्जगाम महाबलः ।
तत्रस्थानृषिसङ्घांस्तानभिवाद्य हलायुधः ॥ ९.३८.३५ ॥
بہترین برہمنوں کو دھن دے کر مہابلی ہلایدھ (بلرام) وہاں سے روانہ ہوئے؛ وہاں موجود رشیوں کی جماعتوں کو سلام کرکے۔
9.38.36
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेक्तिं महत् ।
यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ॥ ९.३८.३६ ॥
پھر رام (بلرام) رشیوں کے زیرِ خدمت اس عظیم تیرتھ کی طرف گئے؛ جہاں سرسوتی مشرق رخ ہو کر پھر لوٹ گئی تھی۔
9.38.37
ऋषीणां नैमिषेयाणावमेक्षार्थं महात्मनाम् ।
निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली।
बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः ॥ ९.३८.३७ ॥
نیمیشیہ کے مہاتما رشیوں کو دیکھنے کے لیے، وہاں پلٹی ہوئی اس بہترین ندی کو دیکھ کر، اے راجا، لانگلی بلرام حیران ہو گئے، سفید لیپ لگائے ہوئے۔
9.38.38
कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखीभवत् ।
व्याख्यातमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम ॥ ९.३८.३८ ॥
اے برہمن، سرسوتی کیوں پلٹ کر مشرق رخ ہو گئی؟ اے ادھوریوں میں بہترین، میں یہ سب تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
9.38.39
कस्मिंश्चित्कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः ।
निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा ॥ ९.३८.३९ ॥
کسی وجہ سے وہاں یدونندن حیران ہوئے؟ کس سبب سے، کیسے وہ بہترین ندی پلٹ گئی؟
9.38.40
पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः ।
वर्तमाने सुविपुले सत्रे द्वादशवार्षिके ॥ ९.३८.४० ॥
قدیم زمانے میں، اے راجا، ستیہ یُگ میں، نیمیشیہ کے تپسوی بارہ سال تک چلنے والے نہایت وسیع ستر میں مصروف تھے۔
9.38.41
ऋषयो बहवो राजंस्तत्सत्रमभिपेदिरे ।
उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि ॥ ९.३८.४१ ॥
اے راجا، بہت سے رشیوں نے اس ستر کا آغاز کیا۔ اس ستر میں قاعدے کے مطابق قیام کرتے ہوئے وہ مہابھاگ...
9.38.42
निवृत्ते नैमिषे ये वै सत्रे द्वादशवार्षिके ।
आजग्मुर्ऋषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात् ॥ ९.३८.४२ ॥
نیمیش میں بارہ سال کا وہ ستر ختم ہونے پر، تیرتھ یاترا کے سبب بہت سے رشی وہاں آئے۔
9.38.43
ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशाम्पते ।
तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणोत्तरे ॥ ९.३८.४३ ॥
اے رعایا کے مالک، رشیوں کی کثرت کے باعث سرسوتی کے جنوبی اور شمالی کناروں پر تیرتھ شہروں کی مانند ہو گئے۔
9.38.44
समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः ।
तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः ॥ ९.३८.४४ ॥
اے نرویاghra، سمنت پنچک تک دریا کے کنارے ان بہترین دو بار پیدا ہونے والوں نے تیرتھ کی لالچ میں پناہ لی۔
9.38.45
जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायेनातिमहता बभूवुः पूरिता दिशः ॥ ९.३८.४५ ॥
وہاں ہوم کرتے ہوئے ان پاک نفس منیوں کے عظیم تر سواد یائے سے تمام سمتیں بھر گئیں۔
9.38.46
अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् ।
अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः ॥ ९.३८.४६ ॥
پھر ان مہاتماؤں کے اگنی ہوتر کی آہوتیوں سے ہر طرف روشن ہو کر دریاؤں میں بہترین وہ دریا جگمگا اٹھا۔
9.38.47
वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः ।
दन्तोलूखलिनश्चान्ये सम्प्रक्षालास्तथा परे ॥ ९.३८.४७ ॥
اے مہاراج، والکھلیہ، پتھر کوٹنے والے تاپس، دانتوں سے اوکھلی رکھنے والے اور دیگر، اور سمپرکشال بھی وہاں تھے۔
9.38.48
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः ।
नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ९.३८.४८ ॥
ہوا کھانے والے، پانی پینے والے، پتے کھانے والے تاپس، طرح طرح کے ضابطوں میں لگے ہوئے اور زمین پر سونے والے بھی وہاں تھے۔
9.38.49
आसन्वै मुनयस्तवत्र सरस्वत्याः समीपतः ।
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः ॥ ९.३८.४९ ॥
وہاں سرسوتی کے قریب منی رہتے تھے، جو بہترین دریا کو ویسے ہی سجاتے تھے جیسے دیوتا گنگا کو سجاتے ہیں۔
9.38.50
शतशश्च समापेतुर्ऋषयः सत्रयाजिनः ।
तेऽवकाशं न ददृशुः सरस्वत्या महाव्रताः।
तेऽवकाशं च ददृशुः कुरुक्षेत्रं महाव्रताः ॥ ९.३८.५० ॥
سترہ یاگ کرنے والے سینکڑوں رشی جمع ہوئے؛ ان مہاورتیوں کو سرسوتی کے پاس جگہ نہ ملی؛ انہوں نے کورُکشیتر میں جگہ پائی۔
9.38.51
ततो यज्ञोपवीतैः स्वैस्तत्र कृत्वा सरस्वतीम् ।
जुहुवुश्चाग्निहोत्रांश्च चक्रुश्च विविधाः क्रियाः ॥ ९.३८.५१ ॥
پھر انہوں نے اپنے جنیوؤں سے وہاں سرسوتی کو بنا کر ہون کیے، اگنیہوتر کیے اور مختلف رسوم ادا کیں۔
9.38.52
ततस्तमृपिसङ्घातं निराशं चिन्तयान्वितम् ।
दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ॥ ९.३८.५२ ॥
پھر اے راجیندر، مایوس اور فکرمند اس رشیوں کے گروہ کے لیے سرسوتی نے اپنا آپ دکھایا۔
9.38.53
ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा सन्निवृत्ता सरस्वती ।
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय ॥ ९.३८.५३ ॥
پھر سرسوتی نے بہت سے کنج بنا کر لوٹ آئی؛ اے جنمیجے، پُنیہ تپسوی رشیوں پر رحم کے باعث۔
9.38.54
ततो निवृत्त्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ।
भूयः प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा ॥ ९.३८.५४ ॥
پھر اے راجیندر، ان کے لیے لوٹ کر سرسوتی پھر مغرب کی طرف رخ کر کے بہہ نکلی، وہ بہترین دریا۔
9.38.55
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो जगाम ह ।
अत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन्महानदी ॥ ९.३८.५५ ॥
امोگھا نے ان کے لیے اپنی روانی اختیار کی اور پھر آگے چلی گئی۔ اے راجن، اس وقت اس عظیم دریا نے نہایت حیرت انگیز عظیم کام کیا۔
9.38.56
एवं स कुञ्जो राजन्वै नैमिषीय इति स्मृतः ।
कुरुश्रेष्ठ कुरुक्षेत्रे कुरुष्व महतीं क्रियाम् ॥ ९.३८.५६ ॥
اس طرح وہ کُنج، اے راجن، نیمِشیہ کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔ اے کورو کے بہترین، کوروکشیتر میں بڑا عمل کرو۔
9.38.57
तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा निवृत्तां च सरस्वतीम् ।
बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः ॥ ९.३८.५७ ॥
وہاں بہت سے کُنجوں اور لوٹی ہوئی سرسوتی کو دیکھ کر مہاتما رام کو حیرت ہوئی۔
9.38.58
उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः ।
दत्त्वा देयान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च ॥ ९.३८.५८ ॥
وہاں بھی ودھی کے مطابق آچمن کر کے یدو نندن نے دوِجوں کو دینے کے لائق چیزیں اور مختلف برتن دان کیے۔
9.38.59
भक्ष्यं भोज्यं कच विविधं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय च ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ९.३८.५९ ॥
برہمنوں کو مختلف کھانے پینے کی چیزیں دے کر، اے راجن، دوِجوں سے تعظیم پاتے ہوئے بلرام پھر روانہ ہوئے۔
9.38.60
सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम् ।
बदरेङ्गुदश्यामाकाप्लुक्षाश्वत्थबिभीतकैः ॥ ९.३८.६० ॥
سرسوتی کا بہترین تیرتھ، جو بہت سے دوِجوں کی جماعتوں سے بھرا ہوا ہے، بیر، انگدی، شیامک، پاکڑ، پیپل اور بہیڑا کے درختوں سے آراستہ ہے۔
9.38.61
कङ्कोलैश्च पलाश्चैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ।
सरस्वतीतीर्थरुहैस्तरुभिर्विविधैस्तथा ॥ ९.३८.६१ ॥
کنکول، پلاش، کریر اور پیلو درختوں سے، اور سرسوتی تیرتھ پر اُگے ہوئے طرح طرح کے درختوں سے (وہ تیرتھ) آراستہ تھا۔
9.38.62
करुषकवरैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा ।
अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ॥ ९.३८.६२ ॥
عمدہ کروشک درختوں، بیل اور آمراتک درختوں، اتیمکتک کی جھاڑیوں اور پاریجات درختوں سے (وہ تیرتھ) آراستہ تھا۔
9.38.63
कदलीवनभूयिष्ठं दृष्टिकान्तं मनोहरम् ।
वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ॥ ९.३८.६३ ॥
کیلے کے جنگلوں سے بھرپور، آنکھوں کو بھانے والا اور دلکش (وہ تیرتھ) تھا؛ وہاں ہوا، پانی، پھل اور پتوں پر گزارا کرنے والے اور دانتوں ہی کو اوکھلی بنانے والے (تپسوی) بھی تھے۔
9.38.64
तथाऽश्मकुट्टैर्वातेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ।
स्वाध्यायघोषसङ्घुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥ ९.३८.६४ ॥
پتھروں سے کوٹ کر کھانے والے اور ہوا پر گزارا کرنے والے بہت سے منیوں میں گھرا ہوا، سوادھیائے کی آواز سے گونجتا ہوا اور سینکڑوں ہرنوں کے غول سے بھرا ہوا (وہ تیرتھ) تھا۔
9.38.65
अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यर्थरोवितम् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः।
यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः ॥ ९.३८.६५ ॥
اہنسا پسند اور دھرم میں نہایت مصروف لوگوں کی آوازوں سے بہت گونجتے ہوئے سپت سارسوت تیرتھ پر ہلدھر (بلرام) آئے؛ جہاں سدھ مہامنی منکنک نے تپسیا کی تھی۔