Mahābhārata · Adhyāya 9.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.38.1
ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः ।
शूराऽऽभीरन्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती।
तस्मात्तामृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च ॥ ९.३८.१ ॥
Então, ó rei, Halāyudha chegou a Vinaśana, onde a Sarasvatī desapareceu por hostilidade aos Śūras e Ābhīras. Por isso os sábios sempre a chamam Vinaśana.
9.38.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.२ ॥
Ali também, tendo se purificado com água e banhado no Sarasvatī, o poderoso Bala foi a Subhūmika, na excelente margem do Sarasvatī.
9.38.3
तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः ।
क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥ ९.३८.३ ॥
Ali, as apsarases radiantes, sempre incansáveis, de rostos puros, brincam em seus jogos puros.
9.38.4
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासिमासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥ ९.३८.४ ॥
Ali, ó senhor dos homens, os deuses junto com os gandharvas vão mês a mês àquele vau sagrado, frequentado pelos brâmanes.
9.38.5
तत्र नृत्यन्ति गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥ ९.३८.५ ॥
Ali dançam os gandharvas, e igualmente os bandos de apsarases; ó rei, reunidos, alegram-se conforme encontram ocasião e conforme o prazer permite.
9.38.6
तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥ ९.३८.६ ॥
Ali se alegram os deuses e os antepassados, junto com as trepadeiras, enquanto flores divinas e sagradas são espalhadas sobre eles repetidas vezes.
9.38.7
आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.७ ॥
Ó rei, aquele era o belo campo de jogos daquelas apsarases, famoso como Subhūmikā na excelente margem do Sarasvatī.
9.38.8
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः ।
श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम् ॥ ९.३८.८ ॥
Ali, tendo se banhado e dado riquezas aos brâmanes, Mādhava ouviu aquele canto divino e o som dos instrumentos.
9.38.9
शय्याश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः ॥ ९.३८.९ ॥
Tendo visto os vastos leitos dos deuses, gandharvas e rākṣasas, o filho de Rohiṇī então chegou ao vau dos gandharvas.
9.38.10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
नृत्तवादित्रगीतं च कुर्न्वति सुमनोरमम् ॥ ९.३८.१० ॥
Ali, grupos de gandharvas e apsarases, liderados por Viśvāvasu, apresentavam dança, instrumentos e canto de grande encanto.
9.38.11
तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥ ९.३८.११ ॥
Ali, Haladhara deu aos brâmanes riquezas diversas: cabras e ovelhas, gado, asnos e camelos, e também ouro e prata.
9.38.12
भोजयित्वा द्विजान्कामैः सन्तर्प्य च महाधनैः ।
प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः ॥ ९.३८.१२ ॥
Tendo alimentado os dvija ao seu gosto e saciado-os com grandes riquezas, Mādhava partiu, acompanhado de brâmanes e louvado por eles.
9.38.13
तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिन्दमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥ ९.३८.१३ ॥
Do vau dos Gandharvas, o de braços poderosos, domador de inimigos, o de um só brinco, chegou ao grande vau Gargasrota.
9.38.14
तत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना ।
कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः ॥ ९.३८.१४ ॥
Ali, o ancião Garga, de alma purificada pela austeridade, conhecia a ciência do tempo e os desvios dos astros.
9.38.15
उत्पाता दारुणाश्चैक शुभाश्च जनमेजय ।
सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना ॥ ९.३८.१५ ॥
Ó Janamejaya, os presságios terríveis e auspiciosos eram conhecidos daquele de grande alma no vau propício do Sarasvatī.
9.38.16
तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम् ॥ ९.३८.१६ ॥
Pelo seu nome, aquele vau é lembrado como Gargasrota.
9.38.17
तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप ।
उपासाञ्चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो ॥ ९.३८.१७ ॥
Ali, ó rei, os sábios de votos firmes serviam sempre o venturoso Garga pelo conhecimento do tempo, ó senhor.
9.38.18
तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः ।
विधिवद्वि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ ९.३८.१८ ॥
Ali, ó grande rei, Bala, ungido com unguento branco, tendo ido, deu riquezas segundo o rito aos sábios de almas purificadas.
9.38.19
उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्विप्रेभ्यो विप्रदाय सः ।
नीलवासास्तदाऽगच्छच्छङ्घतीर्थं महायशाः ॥ ९.३८.१९ ॥
Então o de grande fama, vestido de azul, tendo dado aos brâmanes diversos alimentos, foi ao vau de Śaṅkha.
9.38.20
तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् ।
श्वेतपर्वतसङ्काशमृषिसङ्घैर्निषेवितम्।
सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली ॥ ९.३८.२० ॥
Ali o poderoso, de estandarte de palmeira, viu aquele grande monte Śaṅkha, situado na margem do Sarasvatī, elevado como o grande Meru, semelhante a uma montanha branca, frequentado por multidões de sábios.
9.38.21
यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः ।
पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः ॥ ९.३८.२१ ॥
Onde habitavam yakṣas e vidyādharas, rākṣasas de poder imensurável, piśācas de força imensurável e milhares de siddhas.
9.38.22
ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः ।
व्रतैश्च नियमैश्चैव कालेकाले स्म भुञ्जते ॥ ९.३८.२२ ॥
Todos eles, tendo abandonado o alimento comum, comiam o fruto daquela árvore nos tempos devidos, com votos e observâncias.
9.38.23
प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् ।
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ ॥ ९.३८.२३ ॥
Ó touro entre os homens, vagando separadamente cada um com as observâncias que haviam alcançado, moviam-se sem serem vistos pelos homens.
9.38.24
एवं ख्यातो नरव्याघ्र लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥ ९.३८.२४ ॥
Assim, ó tigre entre os homens, aquela árvore é renomada neste mundo; ali está o vau sagrado do Sarasvatī, famoso no mundo inteiro.
9.38.25
तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे पयस्विनीः ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥ ९.३८.२५ ॥
E ali, o tigre dos Yadus deu, no vau sagrado, vacas leiteiras, vasilhas de cobre e ferro e vestes variadas.
9.38.26
पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः ।
पुण्यं नैसर्गिकं राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३८.२६ ॥
Tendo honrado os nascidos duas vezes e sendo ele mesmo honrado pelos ascetas ricos em austeridade, ó rei, Balarāma, o portador do arado, chegou com mérito natural.
9.38.27
तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः ।
आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान् ॥ ९.३८.२७ ॥
Indo até lá e vendo os sábios que portavam várias formas, Balarāma banhou-se na água e honrou os nascidos duas vezes.
9.38.28
तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम् ॥ ९.३८.२८ ॥
Igualmente, tendo dado abundantes provisões aos brâmanes, ó rei, Balarāma partiu para o sul, ao longo do Sarasvatī.
9.38.29
गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशाः ।
धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः ॥ ९.३८.२९ ॥
Assim caminhando, o de braços poderosos, muito célebre, de alma justa, o infalível Acyuta, chegou, não longe dali, ao vau chamado Nāgadhanvan.
9.38.30
यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः सन्निवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ॥ ९.३८.३० ॥
Onde ficava a morada de Vāsuki, rei das serpentes, de grande esplendor, cercado por muitas serpentes, ó grande rei.
9.38.31
ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश ।
यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम्।
सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि ॥ ९.३८.३१ ॥
Ali havia sempre quatorze mil sábios. Ali os deuses se reuniram e ungiram, segundo o rito, Vāsuki, o melhor das serpentes, como rei de todos os reis-serpentes.
9.38.32
पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म पौरव ॥ ९.३८.३२ ॥
Ó descendente de Pūru, ali não havia medo das serpentes.
9.38.33
तत्रापि विधिवद्दत्वा विप्रेभ्यो रत्नसञ्चयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजंस्तत्र तीर्थान्यनेकशः ॥ ९.३८.३३ ॥
Também ali, tendo dado segundo o rito montes de joias aos brâmanes, ó rei, partiu para o leste, onde há muitos vaus sagrados.
9.38.34
सहस्रशतसङ्ख्यानि प्रथितानि पदेपदे ।
आप्लुत्य तत्र तीर्थेषु यथोक्तं तत्र चर्षिभिः ॥ ९.३८.३४ ॥
Ali, a cada passo, há centenas de milhares de vaus famosos; e ali, banhando-se nesses vaus como prescreveram os sábios,
9.38.35
दत्त्वा वसु द्विजाग्र्येभ्यो निर्जगाम महाबलः ।
तत्रस्थानृषिसङ्घांस्तानभिवाद्य हलायुधः ॥ ९.३८.३५ ॥
Tendo dado riquezas aos melhores brâmanes, o poderoso portador do arado (Balarāma) partiu; e tendo saudado as assembleias de sábios que ali estavam,
9.38.36
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेक्तिं महत् ।
यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ॥ ९.३८.३६ ॥
Então Rāma (Balarāma) foi àquele grande vau sagrado, muito frequentado pelos sábios, onde o Sarasvatī, voltado para o leste, retornou de novo.
9.38.37
ऋषीणां नैमिषेयाणावमेक्षार्थं महात्मनाम् ।
निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली।
बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः ॥ ९.३८.३७ ॥
Desejando ver os grandes sábios de Naimiṣa, Balarāma, o portador do arado, ao ver ali a melhor das correntes voltada para trás, ó rei, ficou atônito, untado com unguento branco.
9.38.38
कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखीभवत् ।
व्याख्यातमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम ॥ ९.३८.३८ ॥
Ó brâmane, por que Sarasvatī voltou atrás e se voltou para o leste? Ó melhor dos adhvaryus, desejo ouvir tudo isso explicado.
9.38.39
कस्मिंश्चित्कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः ।
निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा ॥ ९.३८.३९ ॥
Por alguma razão, a alegria dos Yadus ficou atônita ali? Por qual causa e como aquela melhor das correntes voltou atrás?
9.38.40
पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः ।
वर्तमाने सुविपुले सत्रे द्वादशवार्षिके ॥ ९.३८.४० ॥
Outrora, ó rei, na era Kṛta, os ascetas de Naimiṣa estavam envolvidos numa sessão sacrificial muito vasta que durava doze anos.
9.38.41
ऋषयो बहवो राजंस्तत्सत्रमभिपेदिरे ।
उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि ॥ ९.३८.४१ ॥
Ó rei, muitos sábios empreenderam aquela sessão sacrificial, e tendo residido nela segundo a regra, aqueles muito afortunados...
9.38.42
निवृत्ते नैमिषे ये वै सत्रे द्वादशवार्षिके ।
आजग्मुर्ऋषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात् ॥ ९.३८.४२ ॥
Quando aquela sessão de doze anos em Naimiṣa terminou, muitos sábios vieram ali por causa da peregrinação.
9.38.43
ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशाम्पते ।
तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणोत्तरे ॥ ९.३८.४३ ॥
Ó senhor dos povos, devido à grande multidão de sábios, os vaus sagrados nas margens sul e norte do Sarasvatī tornaram-se como cidades.
9.38.44
समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः ।
तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः ॥ ९.३८.४४ ॥
Ó tigre entre os homens, por desejo dos vaus sagrados, aqueles melhores dos duas vezes nascidos se fixaram na margem do rio até Samantapañcaka.
9.38.45
जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायेनातिमहता बभूवुः पूरिता दिशः ॥ ९.३८.४५ ॥
Enquanto aqueles sábios de alma purificada ofereciam oblações ali, sua grande recitação dos Vedas encheu todas as direções.
9.38.46
अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् ।
अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः ॥ ९.३८.४६ ॥
Então, resplandecendo por todos os lados com as oblações agnihotra daquelas grandes almas, aquele melhor dos rios brilhou.
9.38.47
वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः ।
दन्तोलूखलिनश्चान्ये सम्प्रक्षालास्तथा परे ॥ ९.३८.४७ ॥
Ó grande rei, ali estavam os Vālakhilyas, os ascetas que trituram com pedras, os do pilão de dentes e outros, e igualmente os Samprakṣālas e os demais.
9.38.48
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः ।
नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ९.३८.४८ ॥
Havia ascetas que viviam de ar, de água e de folhas, dedicados a diversas observâncias, e igualmente os que dormiam sobre o chão nu.
9.38.49
आसन्वै मुनयस्तवत्र सरस्वत्याः समीपतः ।
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः ॥ ९.३८.४९ ॥
Ali, junto ao Sarasvatī, habitavam sábios que adornavam o melhor dos rios, como os deuses adornam o Gaṅgā.
9.38.50
शतशश्च समापेतुर्ऋषयः सत्रयाजिनः ।
तेऽवकाशं न ददृशुः सरस्वत्या महाव्रताः।
तेऽवकाशं च ददृशुः कुरुक्षेत्रं महाव्रताः ॥ ९.३८.५० ॥
Centenas de sábios que realizavam sessões sacrificiais se reuniram; aqueles de grandes votos não encontraram lugar junto ao Sarasvatī, e encontraram lugar em Kurukṣetra.
9.38.51
ततो यज्ञोपवीतैः स्वैस्तत्र कृत्वा सरस्वतीम् ।
जुहुवुश्चाग्निहोत्रांश्च चक्रुश्च विविधाः क्रियाः ॥ ९.३८.५१ ॥
Então, fazendo ali uma Sarasvatī com seus próprios cordões sagrados, ofereceram libações, mantiveram os fogos agnihotra e realizaram diversos ritos.
9.38.52
ततस्तमृपिसङ्घातं निराशं चिन्तयान्वितम् ।
दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ॥ ९.३८.५२ ॥
Então, ó senhor dos reis, a Sarasvatī se mostrou em favor daquela multidão de sábios, desesperançosa e cheia de aflição.
9.38.53
ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा सन्निवृत्ता सरस्वती ।
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय ॥ ९.३८.५३ ॥
Então a Sarasvatī, tendo feito muitos bosques, voltou atrás, ó Janamejaya, por compaixão aos sábios de ascese meritória.
9.38.54
ततो निवृत्त्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ।
भूयः प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा ॥ ९.३८.५४ ॥
Então, ó senhor dos reis, voltando atrás por eles, a Sarasvatī, a melhor das águas, fluiu de novo voltada para o oeste.
9.38.55
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो जगाम ह ।
अत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन्महानदी ॥ ९.३८.५५ ॥
Tendo feito seu curso em favor deles, o rio infalível seguiu novamente adiante. Ó rei, então o grande rio realizou um feito extremamente maravilhoso.
9.38.56
एवं स कुञ्जो राजन्वै नैमिषीय इति स्मृतः ।
कुरुश्रेष्ठ कुरुक्षेत्रे कुरुष्व महतीं क्रियाम् ॥ ९.३८.५६ ॥
Assim, aquele kuñja, ó rei, é lembrado como Naimiṣīya. Ó melhor dos Kurus, realiza um grande rito em Kurukṣetra.
9.38.57
तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा निवृत्तां च सरस्वतीम् ।
बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः ॥ ९.३८.५७ ॥
Ao ver ali muitos kuñjas e a Sarasvatī voltada, o magnânimo Rāma foi tomado de espanto.
9.38.58
उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः ।
दत्त्वा देयान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च ॥ ९.३८.५८ ॥
Ali também, tendo se purificado com água segundo a regra, a alegria dos Yadus deu aos dvijas os presentes devidos e vários recipientes.
9.38.59
भक्ष्यं भोज्यं कच विविधं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय च ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ९.३८.५९ ॥
Tendo dado aos brâmanes diversos alimentos para comer e beber, ó rei, Bala (Balarāma), honrado pelos dvijas, então partiu.
9.38.60
सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम् ।
बदरेङ्गुदश्यामाकाप्लुक्षाश्वत्थबिभीतकैः ॥ ९.३८.६० ॥
O excelente vau sagrado da Sarasvatī, abundante em muitos grupos de dvijas, repleto de jujubeiros, balanites, shyāmāka, figueiras, figueiras sagradas e bibhītakas.
9.38.61
कङ्कोलैश्च पलाश्चैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ।
सरस्वतीतीर्थरुहैस्तरुभिर्विविधैस्तथा ॥ ९.३८.६१ ॥
Adornado com árvores kaṅkola, palāśa, karīra e pīlu, e com muitas espécies de árvores que cresciam no vau de Sarasvatī.
9.38.62
करुषकवरैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा ।
अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ॥ ९.३८.६२ ॥
Adornado com excelentes árvores karuṣaka, bilva e āmrātaka, moitas de atimuktaka e árvores pārijāta.
9.38.63
कदलीवनभूयिष्ठं दृष्टिकान्तं मनोहरम् ।
वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ॥ ९.३८.६३ ॥
Repleto de bosques de bananeiras, agradável à vista e encantador; ali viviam ascetas que se alimentavam de ar, água, frutos e folhas, e que usavam os dentes como pilão.
9.38.64
तथाऽश्मकुट्टैर्वातेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ।
स्वाध्यायघोषसङ्घुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥ ९.३८.६४ ॥
Cercado de muitos sábios que trituram o alimento com pedras e vivem de vento, ressoando com o canto da recitação védica e repleto de centenas de manadas de veados.
9.38.65
अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यर्थरोवितम् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः।
यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः ॥ ९.३८.६५ ॥
À passagem Sapta-Sārasvata, grandemente ressoante de homens não violentos e totalmente devotados ao dharma, chegou Halāyudha (Balarāma), o de arma de arado, onde o grande sábio perfeito Maṅkaṇaka praticara austeridades.