Махабхарата · Адхьяя 9.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.38.1
ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः ।
शूराऽऽभीरन्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती।
तस्मात्तामृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च ॥ ९.३८.१ ॥
Тогда, о царь, Халаюдха пришёл в Винашану, где Сарасвати исчезла из-за вражды к шурам и абхирам. Поэтому мудрецы всегда называют её Винашаной.
9.38.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.२ ॥
Там же, омыв себя водой и искупавшись в Сарасвати, могучий Бала отправился в Субхуми́ку, на прекрасный берег Сарасвати.
9.38.3
तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः ।
क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥ ९.३८.३ ॥
Там сияющие апсары, никогда не уставая, с безупречными лицами, предаются своим чистым играм.
9.38.4
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासिमासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥ ९.३८.४ ॥
Туда, о владыка людей, боги вместе с гандхарвами ежемесячно приходят к этой священной переправе, которую посещают брахманы.
9.38.5
तत्र नृत्यन्ति गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥ ९.३८.५ ॥
Там танцуют гандхарвы, а также стаи апсар; о царь, собравшись вместе, они радуются, как придётся и как доставляет удовольствие.
9.38.6
तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥ ९.३८.६ ॥
Там радуются боги и предки вместе с лианами, и на них снова и снова сыплются священные божественные цветы.
9.38.7
आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.७ ॥
О царь, это была прекрасная игровая площадка тех апсар, известная как Субхумика на превосходном берегу Сарасвати.
9.38.8
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः ।
श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम् ॥ ९.३८.८ ॥
Там, искупавшись и раздав богатства брахманам, Мадхава услышал то божественное пение и звучание музыкальных инструментов.
9.38.9
शय्याश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः ॥ ९.३८.९ ॥
Увидев обширные ложа богов, гандхарв и ракшасов, сын Рохини затем пришёл к броду гандхарв.
9.38.10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
नृत्तवादित्रगीतं च कुर्न्वति सुमनोरमम् ॥ ९.३८.१० ॥
Там дружины гандхарв и апсар во главе с Вишвавасу исполняли танец, музыку и пение, чрезвычайно прелестные.
9.38.11
तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥ ९.३८.११ ॥
Там Халадхара раздал брахманам разнообразные богатства: коз и овец, коров, ослов и верблюдов, а также золото и серебро.
9.38.12
भोजयित्वा द्विजान्कामैः सन्तर्प्य च महाधनैः ।
प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः ॥ ९.३८.१२ ॥
Накормив двиджей по их желанию и удовлетворив их великими богатствами, Мадхава отправился в путь в сопровождении брахманов, восхваляемый ими.
9.38.13
तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिन्दमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥ ९.३८.१३ ॥
От брода гандхарвов могучерукий победитель врагов, носящий одну серьгу, пришёл к великому броду Гаргасрота.
9.38.14
तत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना ।
कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः ॥ ९.३८.१४ ॥
Там престарелый Гарга, душа которого очищена подвижничеством, знал науку о времени и изменения движения светил.
9.38.15
उत्पाता दारुणाश्चैक शुभाश्च जनमेजय ।
सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना ॥ ९.३८.१५ ॥
О Джанамеджайя, ужасные и благие знамения были известны этому великодушному у благого брода Сарасвати.
9.38.16
तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम् ॥ ९.३८.१६ ॥
По его имени этот брод помнят как Гаргасрота.
9.38.17
तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप ।
उपासाञ्चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो ॥ ९.३८.१७ ॥
Там, о царь, мудрецы строгих обетов постоянно служили блаженному Гарге ради знания времени, о владыка.
9.38.18
तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः ।
विधिवद्वि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ ९.३८.१८ ॥
Туда, о великий царь, придя, Бала, умащённый белым притиранием, по обряду дал богатство мудрецам, чьи души очищены.
9.38.19
उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्विप्रेभ्यो विप्रदाय सः ।
नीलवासास्तदाऽगच्छच्छङ्घतीर्थं महायशाः ॥ ९.३८.१९ ॥
Тогда сияющий славой, в синих одеждах, раздав брахманам разнообразные яства, отправился к броду Шанкха.
9.38.20
तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् ।
श्वेतपर्वतसङ्काशमृषिसङ्घैर्निषेवितम्।
सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली ॥ ९.३८.२० ॥
Там могучий с пальмовым знаменем увидел великую гору Шанкху, стоящую на берегу Сарасвати, высокую, подобную великому Меру, похожую на белую гору, посещаемую сонмами мудрецов.
9.38.21
यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः ।
पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः ॥ ९.३८.२१ ॥
Где обитали якши и видьядхары, ракшасы безмерной мощи, пишачи безмерной силы и тысячи сиддхов.
9.38.22
ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः ।
व्रतैश्च नियमैश्चैव कालेकाले स्म भुञ्जते ॥ ९.३८.२२ ॥
Все они, отказавшись от обычной пищи, в положенное время ели плод того дерева, соблюдая обеты и правила.
9.38.23
प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् ।
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ ॥ ९.३८.२३ ॥
О бык среди людей, странствуя порознь, каждый со своими обетами, они передвигались, невидимые для людей.
9.38.24
एवं ख्यातो नरव्याघ्र लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥ ९.३८.२४ ॥
Так, о тигр среди людей, это дерево славно в этом мире; там священный брод Сарасвати, прославленный по всему миру.
9.38.25
तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे पयस्विनीः ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥ ९.३८.२५ ॥
И там тигр ядавов в священном броде раздал дойных коров, медную и железную утварь и разнообразные одежды.
9.38.26
पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः ।
पुण्यं नैसर्गिकं राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३८.२६ ॥
Почтив дваждырождённых и сам почтённый подвижниками, богатыми аскезой, о царь, Баларама, носитель плуга, пришёл с естественной заслугой.
9.38.27
तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः ।
आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान् ॥ ९.३८.२७ ॥
Придя туда и увидев мудрецов, принявших разные облики, Баларама омылся в воде и почтил дваждырождённых.
9.38.28
तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम् ॥ ९.३८.२८ ॥
Так же, раздав брахманам обильные припасы, о царь, Баларама двинулся на юг вдоль Сарасвати.
9.38.29
गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशाः ।
धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः ॥ ९.३८.२९ ॥
Так идя, могучерукий, весьма прославленный, праведный Ачьюта, недалеко, пришёл к священному броду Нагадханван.
9.38.30
यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः सन्निवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ॥ ९.३८.३० ॥
Там располагалась обитель Васуки, царя змей, великого сиянием, окружённого множеством змей, о великий царь.
9.38.31
ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश ।
यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम्।
सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि ॥ ९.३८.३१ ॥
Там постоянно пребывали четырнадцать тысяч мудрецов. Там боги собрались и по правилу возвели Васуки, лучшего из змей, царем всех царей змей.
9.38.32
पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म पौरव ॥ ९.३८.३२ ॥
О потомок Пуру, там не было страха перед змеями.
9.38.33
तत्रापि विधिवद्दत्वा विप्रेभ्यो रत्नसञ्चयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजंस्तत्र तीर्थान्यनेकशः ॥ ९.३८.३३ ॥
И там, по правилу передав брахманам груды драгоценностей, о царь, он направился на восток, где множество священных переправ.
9.38.34
सहस्रशतसङ्ख्यानि प्रथितानि पदेपदे ।
आप्लुत्य तत्र तीर्थेषु यथोक्तं तत्र चर्षिभिः ॥ ९.३८.३४ ॥
Там на каждом шагу есть сотни тысяч прославленных священных переправ; и там, омывшись в этих переправах, как предписали мудрецы,
9.38.35
दत्त्वा वसु द्विजाग्र्येभ्यो निर्जगाम महाबलः ।
तत्रस्थानृषिसङ्घांस्तानभिवाद्य हलायुधः ॥ ९.३८.३५ ॥
Раздав богатства лучшим брахманам, могучий носитель плуга (Баларама) отправился в путь; и, поклонившись собраниям мудрецов, находившихся там,
9.38.36
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेक्तिं महत् ।
यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ॥ ९.३८.३६ ॥
Тогда Рама (Баларама) отправился к той великой священной переправе, которую часто посещают мудрецы, где Сарасвати, обратившись на восток, вновь повернула вспять.
9.38.37
ऋषीणां नैमिषेयाणावमेक्षार्थं महात्मनाम् ।
निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली।
बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः ॥ ९.३८.३७ ॥
Желая увидеть великих мудрецов Наймиши, Баларама, носитель плуга, увидев там лучшую из рек, повернувшую вспять, о царь, был поражён, намазанный белым притиранием.
9.38.38
कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखीभवत् ।
व्याख्यातमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम ॥ ९.३८.३८ ॥
О брахман, почему Сарасвати повернула вспять и обратилась к востоку? О лучший из адхварью, я желаю услышать всё это объяснённым.
9.38.39
कस्मिंश्चित्कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः ।
निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा ॥ ९.३८.३९ ॥
По какой-то причине ли там был изумлён радостный из Ядавов? По какой причине и как та лучшая из рек повернула вспять?
9.38.40
पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः ।
वर्तमाने सुविपुले सत्रे द्वादशवार्षिके ॥ ९.३८.४० ॥
В давние времена, о царь, в эпоху Криты, наймишские аскеты участвовали в очень обширном жертвенном сатре, длившемся двенадцать лет.
9.38.41
ऋषयो बहवो राजंस्तत्सत्रमभिपेदिरे ।
उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि ॥ ९.३८.४१ ॥
О царь, многие мудрецы приступили к тому сатре, и, пребывая в нём согласно предписанию, те великие счастливцы...
9.38.42
निवृत्ते नैमिषे ये वै सत्रे द्वादशवार्षिके ।
आजग्मुर्ऋषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात् ॥ ९.३८.४२ ॥
Когда в Наймише закончился двенадцатилетний сатра, многие мудрецы пришли туда ради паломничества.
9.38.43
ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशाम्पते ।
तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणोत्तरे ॥ ९.३८.४३ ॥
О владыка народов, из-за великого множества мудрецов священные переправы на южном и северном берегах Сарасвати стали подобны городам.
9.38.44
समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः ।
तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः ॥ ९.३८.४४ ॥
О тигр среди людей, из жажды священных переправ те лучшие из дважды рождённых обосновались на берегу реки до самой Саманта-пancака.
9.38.45
जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायेनातिमहता बभूवुः पूरिता दिशः ॥ ९.३८.४५ ॥
Когда те очистившиеся мудрецы совершали там возлияния, их великое чтение Вед наполнило все стороны света.
9.38.46
अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् ।
अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः ॥ ९.३८.४६ ॥
Тогда, сияя со всех сторон от агнихотра-жертвоприношений тех великих душ, та лучшая из рек засияла.
9.38.47
वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः ।
दन्तोलूखलिनश्चान्ये सम्प्रक्षालास्तथा परे ॥ ९.३८.४७ ॥
О великий царь, там были валахильи, аскеты, толкущие камнями, дантолукхалины и другие, а также самапракшалы и прочие.
9.38.48
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः ।
नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ९.३८.४८ ॥
Там были аскеты, питавшиеся воздухом, водой и листьями, предавшиеся различным обетам, а также спавшие на голой земле.
9.38.49
आसन्वै मुनयस्तवत्र सरस्वत्याः समीपतः ।
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः ॥ ९.३८.४९ ॥
Там, близ Сарасвати, жили мудрецы, украшавшие лучшую из рек, как боги украшают Ганг.
9.38.50
शतशश्च समापेतुर्ऋषयः सत्रयाजिनः ।
तेऽवकाशं न ददृशुः सरस्वत्या महाव्रताः।
तेऽवकाशं च ददृशुः कुरुक्षेत्रं महाव्रताः ॥ ९.३८.५० ॥
Сотни мудрецов, совершавших сattra-жертвоприношения, собрались; подвижники великих обетов не нашли места у Сарасвати и нашли место в Курукшетре.
9.38.51
ततो यज्ञोपवीतैः स्वैस्तत्र कृत्वा सरस्वतीम् ।
जुहुवुश्चाग्निहोत्रांश्च चक्रुश्च विविधाः क्रियाः ॥ ९.३८.५१ ॥
Тогда, создав там Сарасвати из своих священных нитей, они совершили возлияния, поддерживали огни агнихотры и исполнили различные обряды.
9.38.52
ततस्तमृपिसङ्घातं निराशं चिन्तयान्वितम् ।
दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ॥ ९.३८.५२ ॥
Тогда, о владыка царей, Сарасвати явила себя ради того множества мудрецов, которые были в отчаянии и тревоге.
9.38.53
ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा सन्निवृत्ता सरस्वती ।
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय ॥ ९.३८.५३ ॥
Тогда Сарасвати, создав множество рощ, повернула назад, о Джанамеджайя, из сострадания к мудрецам, чей подвиг был заслужен.
9.38.54
ततो निवृत्त्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ।
भूयः प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा ॥ ९.३८.५४ ॥
Тогда, о владыка царей, повернув ради них назад, Сарасвати, лучшая из рек, снова потекла, обратив лицо на запад.
9.38.55
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो जगाम ह ।
अत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन्महानदी ॥ ९.३८.५५ ॥
Совершив ради них свой путь, безошибочная река снова двинулась дальше. О царь, тогда великая река совершила поистине дивное деяние.
9.38.56
एवं स कुञ्जो राजन्वै नैमिषीय इति स्मृतः ।
कुरुश्रेष्ठ कुरुक्षेत्रे कुरुष्व महतीं क्रियाम् ॥ ९.३८.५६ ॥
Так этот куньджа, о царь, помнится как Наймишия. О лучший из Куру, совершите великий обряд в Курукшетре.
9.38.57
तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा निवृत्तां च सरस्वतीम् ।
बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः ॥ ९.३८.५७ ॥
Увидев там многие куньджи и вспять обращённую Сарасвати, великодушный Рама исполнился изумления.
9.38.58
उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः ।
दत्त्वा देयान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च ॥ ९.३८.५८ ॥
И там, совершив омовение по правилу, радость ядавов раздал дваждырождённым положенные дары и разнообразные сосуды.
9.38.59
भक्ष्यं भोज्यं कच विविधं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय च ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ९.३८.५९ ॥
Раздав брахманам разнообразную пищу и питьё, о царь, Бала (Баларама), почитаемый дваждырождёнными, тогда и отправился в путь.
9.38.60
सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम् ।
बदरेङ्गुदश्यामाकाप्लुक्षाश्वत्थबिभीतकैः ॥ ९.३८.६० ॥
Превосходная священная переправа Сарасвати, полная многих собраний дваждырождённых, поросшая дерево бадари, ингуди, шьямака, смоковницами, священными фиговыми деревьями и бибхитаками.
9.38.61
कङ्कोलैश्च पलाश्चैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ।
सरस्वतीतीर्थरुहैस्तरुभिर्विविधैस्तथा ॥ ९.३८.६१ ॥
Украшенный деревьями канколы, палаши, карира и пилу, а также разнообразными деревьями, растущими у брода Сарасвати.
9.38.62
करुषकवरैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा ।
अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ॥ ९.३८.६२ ॥
Украшенный превосходными деревьями карушака, билвы и амратаки, зарослями атимуктаки и деревьями париджаты.
9.38.63
कदलीवनभूयिष्ठं दृष्टिकान्तं मनोहरम् ।
वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ॥ ९.३८.६३ ॥
Изобилующий рощами бананов, приятный для глаз и очаровательный; там жили аскеты, питавшиеся воздухом, водой, плодами и листьями, и использовавшие зубы вместо ступы.
9.38.64
तथाऽश्मकुट्टैर्वातेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ।
स्वाध्यायघोषसङ्घुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥ ९.३८.६४ ॥
Окруженный множеством мудрецов, которые толкут пищу камнями и живут ветром, оглашаемый звуками ведической декламации и заполненный сотнями стад оленей.
9.38.65
अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यर्थरोवितम् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः।
यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः ॥ ९.३८.६५ ॥
К броду Сапта-Сарасвата, громко оглашаемому ненасильственными людьми, всецело преданными дхарме, пришёл Халаюдха (Баларама), вооружённый плугом, туда, где совершал подвиги аскетизма совершенный великий мудрец Манканака.