Mahābhārata · Adhyāya 9.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.38.1
ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः ।
शूराऽऽभीरन्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती।
तस्मात्तामृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति च ॥ ९.३८.१ ॥
Alors, ô roi, Halāyudha se rendit à Vinaśana, là où la Sarasvatī disparut par hostilité envers les Śūra et les Ābhīra. C'est pourquoi les sages l'appellent toujours Vinaśana.
9.38.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.२ ॥
Là aussi, ayant fait l'ablution et s'étant baigné dans la Sarasvatī, le puissant Bala se rendit à Subhūmika, sur l'excellente rive de la Sarasvatī.
9.38.3
तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः ।
क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥ ९.३८.३ ॥
Là, les apsaras radieuses, toujours infatigables, au visage pur, jouent à leurs jeux purs.
9.38.4
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासिमासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥ ९.३८.४ ॥
Là, ô seigneur des hommes, les dieux avec les gandharvas se rendent mois après mois à ce gué sacré, fréquenté par les brahmanes.
9.38.5
तत्र नृत्यन्ति गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः ।
समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥ ९.३८.५ ॥
Là, les gandharvas dansent, et de même les troupes d'apsaras ; ô roi, réunis, ils se réjouissent selon ce qu'ils trouvent et selon le plaisir.
9.38.6
तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥ ९.३८.६ ॥
Là se réjouissent les dieux et les ancêtres, ainsi que les plantes grimpantes, tandis que des fleurs divines et sacrées sont répandues sur eux encore et encore.
9.38.7
आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥ ९.३८.७ ॥
Ô roi, c'était le beau terrain de jeux de ces apsaras, célèbre sous le nom de Subhūmikā sur la rive excellente de la Sarasvatī.
9.38.8
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः ।
श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम् ॥ ९.३८.८ ॥
Là, s'étant baigné et ayant donné des richesses aux brahmanes, Mādhava entendit ce chant divin et le son des instruments.
9.38.9
शय्याश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः ॥ ९.३८.९ ॥
Ayant vu les vastes couches des dieux, des gandharvas et des rākṣasas, le fils de Rohiṇī vint alors au gué des gandharvas.
9.38.10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
नृत्तवादित्रगीतं च कुर्न्वति सुमनोरमम् ॥ ९.३८.१० ॥
Là, des troupes de gandharvas et d'apsaras, menées par Viśvāvasu, offraient danse, instruments et chant d'un charme extrême.
9.38.11
तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥ ९.३८.११ ॥
Là, Haladhara donna aux brahmanes des richesses variées : chèvres et brebis, bétail, ânes et chameaux, ainsi que de l'or et de l'argent.
9.38.12
भोजयित्वा द्विजान्कामैः सन्तर्प्य च महाधनैः ।
प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः ॥ ९.३८.१२ ॥
Ayant nourri les dvija selon leurs désirs et les ayant comblés de grandes richesses, Mādhava partit, accompagné des brahmanes et loué par eux.
9.38.13
तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिन्दमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥ ९.३८.१३ ॥
Depuis le gué des Gandharvas, le bras puissant, dompteur des ennemis, celui à une seule boucle d'oreille, vint au grand gué Gargasrota.
9.38.14
तत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना ।
कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः ॥ ९.३८.१४ ॥
Là, le vieux Garga, dont l'âme était purifiée par l'ascèse, connaissait la science du temps et les déviations des astres.
9.38.15
उत्पाता दारुणाश्चैक शुभाश्च जनमेजय ।
सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना ॥ ९.३८.१५ ॥
Ô Janamejaya, les présages terribles et favorables étaient connus de ce grand d'âme au gué propice de la Sarasvatī.
9.38.16
तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम् ॥ ९.३८.१६ ॥
Par son nom, ce gué est rappelé comme Gargasrota.
9.38.17
तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप ।
उपासाञ्चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो ॥ ९.३८.१७ ॥
Là, ô roi, les sages aux vœux fermes servaient constamment le très fortuné Garga pour la connaissance du temps, ô seigneur.
9.38.18
तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः ।
विधिवद्वि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ ९.३८.१८ ॥
Là, ô grand roi, Bala, oint d'onguent blanc, y étant allé, donna selon le rite des richesses aux sages dont l'âme était purifiée.
9.38.19
उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्विप्रेभ्यो विप्रदाय सः ।
नीलवासास्तदाऽगच्छच्छङ्घतीर्थं महायशाः ॥ ९.३८.१९ ॥
Alors le très renommé, vêtu de bleu, ayant offert aux brahmanes des mets variés, se rendit au gué de Śaṅkha.
9.38.20
तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् ।
श्वेतपर्वतसङ्काशमृषिसङ्घैर्निषेवितम्।
सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली ॥ ९.३८.२० ॥
Là, le puissant porteur de l'étendard du palmier vit ce grand mont Śaṅkha, situé sur la rive de la Sarasvatī, élevé comme le grand Meru, semblable à une montagne blanche, fréquenté par des troupes de sages.
9.38.21
यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः ।
पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः ॥ ९.३८.२१ ॥
Où demeuraient les yakṣas et les vidyādharas, les rākṣasas d'une puissance immense, les piśācas d'une force immense, et des milliers de siddhas.
9.38.22
ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः ।
व्रतैश्च नियमैश्चैव कालेकाले स्म भुञ्जते ॥ ९.३८.२२ ॥
Tous, ayant renoncé à la nourriture ordinaire, mangeaient le fruit de cet arbre aux moments voulus, selon des vœux et des observances.
9.38.23
प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् ।
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ ॥ ९.३८.२३ ॥
Ô taureau des hommes, errant séparément chacun avec les observances qu'il avait acquises, ils se déplaçaient invisibles aux hommes.
9.38.24
एवं ख्यातो नरव्याघ्र लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥ ९.३८.२४ ॥
Ainsi, ô tigre des hommes, cet arbre est renommé en ce monde ; là se trouve le gué sacré de la Sarasvatī, célèbre dans le monde entier.
9.38.25
तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे पयस्विनीः ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥ ९.३८.२५ ॥
Et là, le tigre des Yadus donna, au gué sacré, des vaches laitières, ainsi que des vases de cuivre et de fer et des vêtements variés.
9.38.26
पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः ।
पुण्यं नैसर्गिकं राजन्नाजगाम हलायुधः ॥ ९.३८.२६ ॥
Ayant honoré les deux fois nés, et ayant lui-même été honoré par les ascètes riches de pénitence, ô roi, Balarāma, porteur de la charrue, arriva avec un mérite naturel.
9.38.27
तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः ।
आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान् ॥ ९.३८.२७ ॥
S'étant rendu là et ayant vu les sages revêtus de formes diverses, Balarāma se baigna dans l'eau et honora les deux fois nés.
9.38.28
तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम् ॥ ९.३८.२८ ॥
De même, ayant donné aux brahmanes d'abondantes provisions, ô roi, Balarāma partit vers le sud, en suivant la Sarasvatī.
9.38.29
गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशाः ।
धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः ॥ ९.३८.२९ ॥
Ainsi allé, le bras puissant, très renommé, à l'âme juste, Acyuta, l'infaillible, non loin de là, arriva au gué nommé Nāgadhanvan.
9.38.30
यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः सन्निवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ॥ ९.३८.३० ॥
Là se trouvait la demeure de Vāsuki, roi des serpents, de grand éclat, entouré de nombreux serpents, ô grand roi.
9.38.31
ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश ।
यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम्।
सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि ॥ ९.३८.३१ ॥
Là, il y avait toujours quatorze mille sages. Là, les dieux, rassemblés, sacrèrent selon le rite Vāsuki, le meilleur des serpents, roi de tous les rois-serpents.
9.38.32
पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म पौरव ॥ ९.३८.३२ ॥
Ô descendant de Pūru, il n'y avait là aucune crainte des serpents.
9.38.33
तत्रापि विधिवद्दत्वा विप्रेभ्यो रत्नसञ्चयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजंस्तत्र तीर्थान्यनेकशः ॥ ९.३८.३३ ॥
Là aussi, ayant donné selon le rite des monceaux de joyaux aux brahmanes, ô roi, il partit vers l'est, où se trouvent de nombreux gués sacrés.
9.38.34
सहस्रशतसङ्ख्यानि प्रथितानि पदेपदे ।
आप्लुत्य तत्र तीर्थेषु यथोक्तं तत्र चर्षिभिः ॥ ९.३८.३४ ॥
Là, à chaque pas, se trouvent des centaines de milliers de gués renommés ; et là, s'étant baigné dans ces gués comme le prescrivirent les sages,
9.38.35
दत्त्वा वसु द्विजाग्र्येभ्यो निर्जगाम महाबलः ।
तत्रस्थानृषिसङ्घांस्तानभिवाद्य हलायुधः ॥ ९.३८.३५ ॥
Ayant donné des richesses aux meilleurs des brahmanes, le puissant porteur de charrue (Balarāma) partit ; et ayant salué les assemblées de sages qui s'y trouvaient,
9.38.36
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेक्तिं महत् ।
यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ॥ ९.३८.३६ ॥
Alors Rāma (Balarāma) se rendit à ce grand gué sacré, très fréquenté par les sages, là où la Sarasvatī, tournée vers l'est, avait de nouveau fait demi-tour.
9.38.37
ऋषीणां नैमिषेयाणावमेक्षार्थं महात्मनाम् ।
निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली।
बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः ॥ ९.३८.३७ ॥
Désireux de voir les grands sages de Naimiṣa, Balarāma, le porteur de la charrue, voyant là le meilleur des fleuves retourné en arrière, ô roi, fut stupéfait, oint d'onguent blanc.
9.38.38
कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखीभवत् ।
व्याख्यातमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम ॥ ९.३८.३८ ॥
Ô brahmane, pourquoi Sarasvatī a-t-elle fait demi-tour et s'est-elle tournée vers l'est ? Ô le meilleur des adhvaryus, je désire que tout cela me soit expliqué.
9.38.39
कस्मिंश्चित्कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः ।
निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा ॥ ९.३८.३९ ॥
Pour quelque raison, la joie des Yadus fut-elle stupéfaite là ? Par quelle cause, et comment, ce meilleur des fleuves a-t-il fait demi-tour ?
9.38.40
पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः ।
वर्तमाने सुविपुले सत्रे द्वादशवार्षिके ॥ ९.३८.४० ॥
Autrefois, ô roi, à l'âge de Kṛta, les ascètes de Naimiṣa s'adonnaient à une très vaste session sacrificielle qui durait douze ans.
9.38.41
ऋषयो बहवो राजंस्तत्सत्रमभिपेदिरे ।
उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि ॥ ९.३८.४१ ॥
Ô roi, de nombreux sages entreprirent cette session sacrificielle, et ayant demeuré en elle selon la règle, ces très fortunés...
9.38.42
निवृत्ते नैमिषे ये वै सत्रे द्वादशवार्षिके ।
आजग्मुर्ऋषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात् ॥ ९.३८.४२ ॥
Lorsque cette session de douze ans à Naimiṣa fut achevée, de nombreux sages vinrent là pour un pèlerinage.
9.38.43
ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशाम्पते ।
तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणोत्तरे ॥ ९.३८.४३ ॥
Ô maître des peuples, en raison de la grande multitude des sages, les gués sacrés sur les rives sud et nord de la Sarasvatī devinrent comme des cités.
9.38.44
समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः ।
तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः ॥ ९.३८.४४ ॥
Ô tigre parmi les hommes, par désir des gués sacrés, ces meilleurs des deux fois nés s'établirent sur la rive du fleuve jusqu'à Samantapañcaka.
9.38.45
जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायेनातिमहता बभूवुः पूरिता दिशः ॥ ९.३८.४५ ॥
Tandis que ces sages à l'âme purifiée offraient des libations là-bas, leur très grande récitation des Védas emplit toutes les directions.
9.38.46
अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् ।
अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः ॥ ९.३८.४६ ॥
Alors, flamboyant de toutes parts sous les offrandes agnihotra de ces grandes âmes, ce meilleur des fleuves resplendit.
9.38.47
वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः ।
दन्तोलूखलिनश्चान्ये सम्प्रक्षालास्तथा परे ॥ ९.३८.४७ ॥
Ô grand roi, s'y trouvaient les Vālakhilyas, les ascètes qui pilent avec des pierres, ceux au mortier de dents et d'autres, ainsi que les Samprakṣālas et les autres.
9.38.48
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः ।
नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ९.३८.४८ ॥
Il y avait des ascètes qui vivaient d'air, d'eau et de feuilles, adonnés à diverses observances, et aussi ceux qui dormaient à même le sol.
9.38.49
आसन्वै मुनयस्तवत्र सरस्वत्याः समीपतः ।
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः ॥ ९.३८.४९ ॥
Là, près de la Sarasvatī, demeuraient des sages qui ornaient la meilleure des rivières comme les dieux ornent le Gaṅgā.
9.38.50
शतशश्च समापेतुर्ऋषयः सत्रयाजिनः ।
तेऽवकाशं न ददृशुः सरस्वत्या महाव्रताः।
तेऽवकाशं च ददृशुः कुरुक्षेत्रं महाव्रताः ॥ ९.३८.५० ॥
Des centaines de sages accomplissant des sacrifices sattra se rassemblèrent ; ces hommes aux grands vœux ne trouvèrent pas de place près de la Sarasvatī, et trouvèrent place à Kurukṣetra.
9.38.51
ततो यज्ञोपवीतैः स्वैस्तत्र कृत्वा सरस्वतीम् ।
जुहुवुश्चाग्निहोत्रांश्च चक्रुश्च विविधाः क्रियाः ॥ ९.३८.५१ ॥
Alors, ayant fait là une Sarasvatī avec leurs propres cordons sacrés, ils offrirent des oblations, entretinrent les feux agnihotra et accomplirent divers rites.
9.38.52
ततस्तमृपिसङ्घातं निराशं चिन्तयान्वितम् ।
दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ॥ ९.३८.५२ ॥
Alors, ô seigneur des rois, la Sarasvatī se montra pour cette multitude de sages, désespérés et tourmentés.
9.38.53
ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा सन्निवृत्ता सरस्वती ।
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय ॥ ९.३८.५३ ॥
Alors la Sarasvatī, ayant fait de nombreux bosquets, revint sur ses pas, ô Janamejaya, par compassion pour les sages aux austérités méritoires.
9.38.54
ततो निवृत्त्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती ।
भूयः प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा ॥ ९.३८.५४ ॥
Alors, ô seigneur des rois, revenant sur ses pas pour eux, la Sarasvatī, la meilleure des rivières, coula de nouveau vers l'ouest.
9.38.55
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो जगाम ह ।
अत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन्महानदी ॥ ९.३८.५५ ॥
Ayant accompli son cours en leur faveur, la rivière infaillible reprit sa route. Ô roi, alors le grand fleuve accomplit un acte extrêmement merveilleux.
9.38.56
एवं स कुञ्जो राजन्वै नैमिषीय इति स्मृतः ।
कुरुश्रेष्ठ कुरुक्षेत्रे कुरुष्व महतीं क्रियाम् ॥ ९.३८.५६ ॥
Ainsi ce kuñja, ô roi, est-il appelé Naimiṣīya. Ô meilleur des Kurus, accomplis un grand rite à Kurukṣetra.
9.38.57
तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा निवृत्तां च सरस्वतीम् ।
बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः ॥ ९.३८.५७ ॥
Ayant vu là de nombreux kuñjas et la Sarasvatī retournée, le magnanime Rāma fut saisi d'étonnement.
9.38.58
उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः ।
दत्त्वा देयान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च ॥ ९.३८.५८ ॥
Là aussi, s'étant purifié selon la règle, la joie des Yadus donna aux deux-fois-nés les présents convenables et divers vases.
9.38.59
भक्ष्यं भोज्यं कच विविधं ब्राह्मणेभ्यः प्रदाय च ।
ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ९.३८.५९ ॥
Ayant donné aux brahmanes divers mets et breuvages, ô roi, Bala (Balarāma), honoré par les deux-fois-nés, se mit alors en route.
9.38.60
सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम् ।
बदरेङ्गुदश्यामाकाप्लुक्षाश्वत्थबिभीतकैः ॥ ९.३८.६० ॥
Le excellent gué sacré de la Sarasvatī, abondant en nombreux groupes de deux-fois-nés, couvert de jujubiers, de balanites, de shyāmāka, de figuiers, d'aśvatthas et de bibhītakas.
9.38.61
कङ्कोलैश्च पलाश्चैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ।
सरस्वतीतीर्थरुहैस्तरुभिर्विविधैस्तथा ॥ ९.३८.६१ ॥
Orné de kaṅkola, de palāśa, de karīra et de pīlu, ainsi que d'arbres variés poussant au gué de la Sarasvatī.
9.38.62
करुषकवरैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा ।
अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ॥ ९.३८.६२ ॥
Orné d'excellents arbres karuṣaka, de bilva et d'āmrātaka, de fourrés d'atimuktaka et d'arbres pārijāta.
9.38.63
कदलीवनभूयिष्ठं दृष्टिकान्तं मनोहरम् ।
वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ॥ ९.३८.६३ ॥
Riche en bosquets de bananiers, agréable à voir et charmant ; là vivaient des ascètes qui se nourrissaient d'air, d'eau, de fruits et de feuilles, et qui employaient leurs dents comme mortier.
9.38.64
तथाऽश्मकुट्टैर्वातेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ।
स्वाध्यायघोषसङ्घुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥ ९.३८.६४ ॥
Entouré de nombreux sages qui broient leur nourriture avec des pierres et vivent de vent, résonnant du chant de la récitation védique et peuplé de centaines de troupeaux de cerfs.
9.38.65
अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यर्थरोवितम् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः।
यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः ॥ ९.३८.६५ ॥
Au gué Sapta-Sārasvata, grandement résonnant d'hommes non violents, entièrement dévoués au dharma, arriva Halāyudha (Balarāma), celui à l'arme de charrue, là où le grand sage accompli Maṅkaṇaka avait pratiqué l'ascèse.