مهابهاراتا · أدهيايا 9.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.39.1
सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः ।
कथं सिद्धः स भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत् ॥ ९.३९.१ ॥
لماذا وقع السابتا سارسفاتا، ومن هو الحكيم مانكاناكا؟ كيف بلغ ذلك المبارك الكمال، وما كان نذره؟
9.39.2
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यथातत्त्वं महामुने ॥ ९.३९.२ ॥
في أي سلالة وُلد، وماذا درس؟ يا أفضل المولودين مرتين، يا أيها الحكيم العظيم، أخبرني بكل هذا على حقيقته.
9.39.3
सप्तनद्यः सरस्वत्या याभिर्व्याप्तमिदं जगत् ।
आहूता बलवद्भिर्हि तत्रतत्र सरस्वती ॥ ९.३९.३ ॥
الأنهار السبعة للسارسواتي، التي يتغلغل بها هذا العالم، دعاها الأقوياء هنا وهناك — والسارسواتي أيضاً.
9.39.4
सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला च मनोरमा ।
सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका ॥ ९.३९.४ ॥
سوبرابها، كانشاناكشي، فيشالا، مانوراما، سارسواتي، أوغافاتي، سورينو، والنهر ذو المياه الصافية.
9.39.5
पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे ।
वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु ॥ ९.३९.५ ॥
وبينما كان الجد العظيم (براهما) يقيم عظيم القربان، وقد امتد موضع القربان، وكان المولودون مرتين قد بلغوا الكمال،
9.39.6
पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा ।
देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा ॥ ९.३९.६ ॥
مع الهتافات الطاهرة «ليوم مبارك» ودوي الفيدات، والآلهة أنفسهم مشغولون بذلك الطقس القرباني، عندئذ،
9.39.7
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्विना ॥ ९.३९.७ ॥
هناك، أيها الملك العظيم، بينما كان الجد الأكبر المكرّس يُقيم تلك الذبيحة الطويلة (السَّتْرَ)، الغنيّة بتحقيق كل الرغبات،
9.39.8
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्रतत्र ह ॥ ९.३९.८ ॥
أيها سيّد الملوك، كانت الأشياء التي يتصورها العقل تَمثُل من تلقاء نفسها أمام المولودين مرتين، المتمرّسين في الدهرما والثروة، هنا وهناك.
9.39.9
जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा ॥ ९.३९.९ ॥
هناك غنّى الغاندهاروا، ورقصت فرق الأبساراس، وعزفوا على الآلات الإلهية بيُسر.
9.39.10
तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवतागणाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥ ९.३९.१० ॥
فرحت جماعات الآلهة بعظمة تلك الذبيحة، وامتلأت بالعجب الأعظم؛ فكيف بالكائنات المولودة بين البشر؟
9.39.11
वर्तमाने यथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे ।
अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः ॥ ९.३९.११ ॥
أيها الملك، بينما كانت ذبيحة الجد جارية في بوشكارا، قال الرشيون: «ليس لهذه الذبيحة فضل عظيم.»
9.39.12
न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१२ ॥
لأن أفضل الأنهار، سرسواتي، لا تُرى هنا. فلما سمع ذلك، سُرّ الربّ المبارك، فذكر سرسواتي.
9.39.13
पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै ।
सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती ॥ ९.३९.१३ ॥
يا سيد الملوك، إذ كان الجد يقدّم قرباناً في بوشكارا، دُعيت هناك سارسفاتي باسم سوبرابها.
9.39.14
तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्त्वरायुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहुमेनिरे ॥ ९.३९.१४ ॥
لما رأى الحكماء سارسفاتي تأتي مسرعة فرحوا؛ وأكرموها كثيراً إذ كانت تُجلّ الجد وقربانه.
9.39.15
एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती ।
पितामहार्थं सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम् ॥ ९.३९.१५ ॥
وهكذا نشأت هذه أفضل الأنهار، سارسفاتي، في بوشكارا من أجل الجد ولإرضاء الحكماء.
9.39.16
नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥ ९.३९.१६ ॥
أيها الملك، اجتمع الحكماء وجلسوا معاً في نايميشا؛ وكانت هناك حكايات عجيبة عن الفيدا، يا سيد البشر.
9.39.17
यत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ।
ते समागम्य मुनयः सस्मारुर्वै सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१७ ॥
اجتمع أولئك الحكماء، العارفون بالفيدا وبالقراءات المتنوعة، فذكروا سارسفاتي.
9.39.18
सा तु ध्याता महाराज मुनिभिः सत्रयाजिभिः ।
समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्।
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥ ९.३९.१८ ॥
فلما تأمّلتها الحكماء الذين يؤدّون جلسات القرابين الطويلة، يا عظيم الملوك، جاءت هناك تلك المباركة الطاهرة سارسفاتي لمساعدة العظماء المجتمعين، يا سيد الملوك.
9.39.19
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रायाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजित ॥ ९.३९.१९ ॥
في غابة نايميشا جاءت ذات العينين الذهبيتين، أفضل الأنهار، إلى الحكماء الذين يقيمون القربان الطويل؛ وهناك، يا بهاراتا، أُكرمت.
9.39.20
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥ ९.३९.२० ॥
من أجل القربان العظيم للمضحي غايا، في غايا نفسها، دُعيت سارَسْفاتي، أفضل الأنهار؛ في قربان غايا دُعيت سارَسْفاتي.
9.39.21
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
विशालां तु गयस्याहुर्ऋषयः संशितव्रता ॥ ९.३९.२१ ॥
من أجل القربان العظيم للمضحي غايا، في غايا نفسها، سمّى الحكماء ذوو العهود الراسخة فيشالا غايا.
9.39.22
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ।
औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत ॥ ९.३९.२२ ॥
ذلك النهر، السريع الجريان، انبثق من جانب الهيمالايا؛ وهكذا، يا بهاراتا، في قربان أوددالاكا، في قربان ذلك المضحي.
9.39.23
समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा ।
उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः ॥ ९.३९.२३ ॥
حينئذ تجمعت الجمعية العظيمة من الحكماء من كل الجهات، في المنطقة الشمالية المقدسة من كوسالا، أيها الملك، في قربان ذلك العظيم النفس.
9.39.24
औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती ।
आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात् ॥ ९.३९.२४ ॥
كان المضحي أوددالاكا قد تأمل سارَسْفاتي من قبل، فجاءت أفضل الأنهار إلى تلك الأرض من أجل الحكماء.
9.39.25
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः ।
मनोहरेति विख्याता सा हि तैर्मनसा वृता ॥ ९.३९.२५ ॥
كانت تُكرَّم من جماعات الحكماء المتزيّنين بلحاء الشجر وجلود الغزلان، وعُرفت بمنوهارا لأنهم اختاروها بقلوبهم.
9.39.26
सुरणुऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते ।
कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः।
आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती ॥ ९.३९.२६ ॥
في تلك الجزيرة المقدسة التي يرتادها الحكماء الملكيون، وفي كورukshetra للكورو العظيم الذي كان يُقيم القربان، جاءت ساراسفاتي، أفضل الأنهار وأسعدها حظًا.
9.39.27
ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥ ९.३९.२७ ॥
يا سيد الملوك، دعا الحكيم فاسشتا العظيم أوغافاتي أيضًا في كورukshetra؛ وسارسفاتي ذات المياه الإلهية دُعيت.
9.39.28
दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
सुवेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ॥ ९.३९.२८ ॥
وبواسطة الداكشا القائم بالقربان، دُعيت ساراسفاتي أيضًا عند باب الغانغا؛ وعُرفت بسوفينو، وانسابت سريعة الجريان.
9.39.29
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥ ९.३९.२९ ॥
استُدعيت فيماله، المباركة، من جديد بواسطة براهما القائم بالقربان، فذهبت إلى هناك، إلى جبل الهيمالايا المقدس.
9.39.30
एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तु प्रथितं भुवि ॥ ९.३९.३० ॥
ثم اتحدن وتجمعن في ذلك المَعبر المقدس؛ ومنذ ذلك الحين اشتهر ذلك المعبر على الأرض باسم سابتاساراسفاتا.
9.39.31
इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः ।
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम् ॥ ९.३९.३१ ॥
وهكذا ذُكرت السرسوتيات السبع بأسمائها، ويُذكر أيضًا المعبر المقدس المسمى سبتاسارسواتا بوصفه طاهرًا.
9.39.32
शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः ।
आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत् ॥ ९.३९.३२ ॥
اسمع أيها الملك عن العجيبة الكبرى لمانكاناكا، المتبتل منذ الصغر، حين غاص في النهر.
9.39.33
दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत ।
स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम्। ॥ ९.३९.३३ ॥
يا بهارتا، رأى هناك بالمصادفة امرأة تستحم في الماء، جميلة العينين، لا تلبس إلا الجهات، لا عيب فيها.
9.39.34
सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि ।
तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। ॥ ९.३९.३४ ॥
أيها الملك العظيم، سقط منيه في مياه السرسوتي؛ فالتقط ذلك الزاهد العظيم تلك النطفة في إناء.
9.39.35
ऋषिः परमधर्मात्मा तदा पुरुषसत्तम ।
सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह। ॥ ९.३९.३५ ॥
يا خير الرجال، فقسم ذلك الحكيم، الكريم الطبع في البر، ما في الإناء إلى سبعة أجزاء.
9.39.36
तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः ।
वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः। ॥ ९.३९.३६ ॥
وُلد هناك سبعة حكماء، وولدت جماعات المارُوتَ: فايوفيغا، وفايوبالا، وفايوها، وفايومَنْدالا.
9.39.37
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् ।
महर्षेश्चरितं यादृक् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ९.३९.३७ ॥
فايوجفالا، وفايورِتاس، والقوي فايوتشاكرا — إن أفعال الحكيم العظيم مشهورة في العوالم الثلاثة.
9.39.38
पुरा मङ्कणकः सिद्भः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् ।
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ॥ ९.३९.३८ ॥
سمعنا أنه في الزمن الغابر أُصيب السيدّ مانكانكا في يده بطرف عشبة كوشا، أيها الملك، فسال من يده عصارة نباتية.
9.39.39
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ९.३९.३९ ॥
فلما رأى تلك العصارة النباتية امتلأ فرحًا وأخذ يرقص.
9.39.40
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर सेजसा तस्य मोहितम् ॥ ९.३९.४० ॥
فلما رقص، أيها البطل، رقص كل ما هو ساكن ومتحرك، مأخوذًا بقوته.
9.39.41
ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः ।
विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप।
नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३९.४१ ॥
أيها الملك، طلب براهما وسائر الآلهة والحكماء الذين ثروتهم التقشف من ماهاديفا من أجل الحكيم: أيها سيد البشر، أيها الإله، افعل ما يجب حتى لا يرقص هذا.
9.39.42
ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह ।
सुगणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत ॥ ९.३९.४२ ॥
فلما رأى الإله الحكيم مملوءًا فرحًا شديدًا، وهو يريد له الخير، خاطب مهاديفا أتباعه الأخيار.
9.39.43
भोभो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम ॥ ९.३९.४३ ॥
أيها البراهمي، العارف بالدهارما، لماذا ترقص؟ أيها الحكيم، ما سبب هذا الفرح المفرط الذي لديك؟ أيها الأفضل بين المولودين مرتين، أنت تقف على طريق الدهارما زاهداً.
9.39.44
ऋषिरुवाच ।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम्।
यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो ॥ ९.३९.४४ ॥
قال الحكيم: أيها البراهمي، ألا ترى العصارة الشبيهة بالسكر تنساب من يدي؟ أيها العظيم، لقد رقصت من شدة الفرح عندما رأيتها.
9.39.45
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ९.३९.४५ ॥
ضحك الإله وقال للحكيم المخدوع بالشهوة: أيها البراهمي، لست متعجباً؛ انظر إليّ.
9.39.46
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता ।
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत् ॥ ९.३९.४६ ॥
بعد أن قال ذلك لأفضل الحكماء، ضرب الحكيم ماهاديفا، أيها سيد الملوك، إبهامه بطرف إصبعه.
9.39.47
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ९.३९.४७ ॥
ثم، أيها الملك، خرج من الجرح رماد كالثلج.
9.39.48
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः ॥ ९.३९.४८ ॥
لما رأى ذلك، أيها الملك، خرّ الحكيم الخجل عند قدميه؛ وإذ عرف الإله ماهاديفا، قال متعجباً هذه الكلمات.
9.39.49
नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् ।
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक् ॥ ९.३९.४९ ॥
لا أعتبر إلهًا آخر أعظم من رودرا. أنت ملاذ العالم من الآلهة والأسورا على السواء، يا حامل الرمح ذا الشعب الثلاث.
9.39.50
त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥ ९.३९.५० ॥
يقول الحكماء هنا إن هذا الكون كله من خلقك، وفي نهاية العصر تعود كل الأشياء فتدخل فيك من جديد.
9.39.51
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ।
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः ॥ ९.३९.५१ ॥
حتى الآلهة لا تستطيع أن تعرفك معرفة تامة، فكيف لي أنا؟ وكل الكائنات الموجودة في العالم تُرى فيك.
9.39.52
त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥ ९.३९.५२ ॥
يا من لا عيب فيه، عبدك الآلهة يتقدمهم براهما، أنت المانح للنعم. أنت خالق جميع الآلهة والمُحرِّك لهم على الفعل.
9.39.53
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
त्वं प्रभुः परमैश्वर्यादधिकं भासि शङ्करः ॥ ९.३९.५३ ॥
بفضلك يبتهج جميع الآلهة هنا غير خائفين من أي جهة. أنت الرب، تسطع فوق السيادة العليا، يا شانكارا.
9.39.54
त्वयि ब्रह्मा च विष्णुश्च लोकान्सन्धाय तिष्ठतः ।
त्वन्मूलं च जगत्सर्वं भूतस्थावरजङ्गमम् ॥ ९.३९.५४ ॥
فيك يقف براهما وفишنو متماسكَين بالعوالم، والعالم كله بكائناته الساكنة والمتحركة متأصل فيك.
9.39.55
स्वर्गं च परमं स्थानं नृणामभ्युदयार्थिनाम् ।
ददासि च प्रसन्नस्त्वं भक्तानां परमेश्वर ॥ ९.३९.५५ ॥
أيها الرب الأعلى، إنك إذ تُسَرّ تمنح السماء والمقام الأسمى للمتعبدين الطالبين للازدهار.
9.39.56
अनावृत्तिपदं नॄणां नित्यं निश्रेयसार्थिनाम् ।
ददासि कर्मिणां कर्म भावयन्ध्यानयोगतः ॥ ९.३९.५६ ॥
للناس الطالبين الخير الأسمى تمنح دائماً حالة اللاعودة؛ وللعاملين الذين يتأملون بيوغا التأمل تمنح ثمرة أعمالهم.
9.39.57
न वृथाऽस्ति महादेव प्रसादस्ते महेश्वर ।
यस्मात्त्वयोपकरणात्करोमि कमलेक्षण ॥ ९.३९.५७ ॥
أيها الإله العظيم، أيها الرب الجليل، إن نعمتك ليست باطلة، فبالوسائل التي منحتها لي، يا ذا العينين كاللوتس، أعمل.
9.39.58
प्रपद्ये शरणं शंभुं सर्वदा सर्वतः स्थितम् ।
कर्मणा मनसा वाचा तमेवाभिभजाम्यहम् ॥ ९.३९.५८ ॥
ألوذ بشامبهو الحاضر دائماً وفي كل مكان؛ بالعمل والعقل والكلام أعبده وحده.
9.39.59
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥ ९.३९.५९ ॥
وبعد أن مدح مهاديفا بهذا، انحنى ذلك الحكيم في خشوع.
9.39.60
यदिदं चापलं देव कृतमेतत्स्मयादिकम् ।
ततः प्रसादयमि त्वां तपो मे न क्षरेदिति ॥ ९.३९.६० ॥
أيها الإله، لأجل هذا الطيش والكبرياء وما شابهه الذي فعلته، أنا أستعطفك الآن، لئلا تنقص تقشفي.
9.39.61
ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् ।
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा ॥ ९.३९.६१ ॥
فقال الإله عندئذ، وقد سُرّ قلبه، للحكيم مرة أخرى: أيها البراهمي، بفضلي فليتضاعف تقشفك ألف مرة.
9.39.62
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा ।
सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ॥ ९.३९.६२ ॥
وسأقيم هنا في هذا الناسك معك دائماً، في هذا السبتا-سارسواتا؛ والرجل الذي يعبدني هنا...
9.39.63
न तस्य दुर्लभं किञ्चिद्धवितेह परत्र वा ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥ ९.३९.६३ ॥
لن يكون شيء عسير المنال عليه، في هذه الدنيا أو في الآخرة؛ وسيمضون إلى عالمك السارسواتي دون ريب.
9.39.64
एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥ ९.३९.६४ ॥
وهذه أيضاً قصة مانكاناكا ذي البهاء العظيم؛ فقد كان الابن الذي ولدته سوكانيا من ماتاريشفان.