Mahābhārata · Adhyāya 9.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.39.1
सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः ।
कथं सिद्धः स भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत् ॥ ९.३९.१ ॥
Pourquoi eut lieu le Saptasārasvata, et qui était le sage Maṅkaṇaka ? Comment ce vénérable atteignit-il la perfection, et quel était son vœu ?
9.39.2
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यथातत्त्वं महामुने ॥ ९.३९.२ ॥
Dans quelle lignée est-il né, et qu'a-t-il étudié ? Ô le meilleur des deux-fois-nés, ô grand sage, dis-moi tout cela tel qu'il est.
9.39.3
सप्तनद्यः सरस्वत्या याभिर्व्याप्तमिदं जगत् ।
आहूता बलवद्भिर्हि तत्रतत्र सरस्वती ॥ ९.३९.३ ॥
Les sept rivières de la Sarasvatī, dont ce monde est pénétré, furent invoquées çà et là par les puissants — la Sarasvatī aussi.
9.39.4
सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला च मनोरमा ।
सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका ॥ ९.३९.४ ॥
Suprabhā, Kāñcanākṣī, Viśālā, Manoramā, Sarasvatī, Oghavatī, Sureṇu, et la rivière aux eaux limpides.
9.39.5
पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे ।
वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु ॥ ९.३९.५ ॥
Pendant que se déroulait le grand sacrifice de l'aïeul puissant (Brahmā), le lieu du sacrifice étant vaste et les deux-fois-nés accomplis,
9.39.6
पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा ।
देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा ॥ ९.३९.६ ॥
Avec les pures proclamations « jour de bon augure » et le retentissement des Védas, les dieux eux-mêmes étant occupés à ce rite sacrificiel, alors,
9.39.7
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्विना ॥ ९.३९.७ ॥
Là, ô grand roi, tandis que le bisaïeul consacré accomplissait ce long sacrifice de session, riche de l'accomplissement de tous les désirs,
9.39.8
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्रतत्र ह ॥ ९.३९.८ ॥
Ô seigneur des rois, les objets conçus par l'esprit se présentaient d'eux-mêmes devant les deux fois nés, habiles en dharma et en richesse, çà et là.
9.39.9
जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा ॥ ९.३९.९ ॥
Là, les gandharvas chantèrent, des troupes d'apsaras dansèrent, et ils jouèrent aisément d'instruments divins.
9.39.10
तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवतागणाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥ ९.३९.१० ॥
Réjouis par la splendeur de ce sacrifice, les troupes des dieux furent saisies d'un extrême étonnement; à plus forte raison les êtres nés parmi les hommes.
9.39.11
वर्तमाने यथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे ।
अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः ॥ ९.३९.११ ॥
Ô roi, tandis que le sacrifice de l'aïeul se déroulait à Puṣkara, les sages dirent : « Ce sacrifice n'est pas d'un grand mérite. »
9.39.12
न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१२ ॥
Car la meilleure des rivières, Sarasvatī, n'est pas visible ici. L'ayant entendu, le bienheureux fut satisfait et invoqua alors Sarasvatī.
9.39.13
पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै ।
सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती ॥ ९.३९.१३ ॥
Ô seigneur des rois, alors que l'aïeul accomplissait un sacrifice à Puṣkara, Sarasvatī y fut invoquée sous le nom de Suprabhā.
9.39.14
तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्त्वरायुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहुमेनिरे ॥ ९.३९.१४ ॥
En voyant Sarasvatī arriver à la hâte, les sages furent satisfaits ; ils l'honorèrent grandement, car elle rendait hommage à l'aïeul et à son sacrifice.
9.39.15
एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती ।
पितामहार्थं सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम् ॥ ९.३९.१५ ॥
Ainsi cette meilleure des rivières, Sarasvatī, prit naissance à Puṣkara pour l'aïeul et pour satisfaire les sages.
9.39.16
नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥ ९.३९.१६ ॥
Ô roi, les sages se rassemblaient et s'assemblaient à Naimiṣa ; il s'y tenait des récits merveilleux sur le Veda, ô maître des hommes.
9.39.17
यत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ।
ते समागम्य मुनयः सस्मारुर्वै सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१७ ॥
Ces sages, connaisseurs du Veda et de diverses récitations, se rassemblèrent et invoquèrent Sarasvatī.
9.39.18
सा तु ध्याता महाराज मुनिभिः सत्रयाजिभिः ।
समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्।
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥ ९.३९.१८ ॥
Alors, ô grand roi, Sarasvatī, méditée par les sages qui accomplissaient de longues cérémonies sacrificielles, arriva là, la très fortunée et sacrée, pour secourir les grands esprits assemblés, ô maître des rois.
9.39.19
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रायाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजित ॥ ९.३९.१९ ॥
Dans la forêt de Naimiṣa, celle aux yeux d'or, la meilleure des rivières, vint auprès des sages accomplissant le long sacrifice ; là, ô Bhārata, elle fut honorée.
9.39.20
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥ ९.३९.२० ॥
Pour le grand sacrifice du sacrificateur Gaya, à Gayā même, Sarasvatī, la meilleure des rivières, fut invoquée ; au sacrifice de Gaya Sarasvatī fut convoquée.
9.39.21
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
विशालां तु गयस्याहुर्ऋषयः संशितव्रता ॥ ९.३९.२१ ॥
Pour le grand sacrifice du sacrificateur Gaya, à Gayā même, les sages aux vœux fermes nommèrent la Viśālā de Gaya.
9.39.22
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ।
औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत ॥ ९.३९.२२ ॥
Cette rivière, à la course rapide, jaillit du flanc de l'Himālaya ; ainsi, ô Bhārata, au sacrifice d'Auddālaka, au sacrifice de ce sacrificateur.
9.39.23
समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा ।
उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः ॥ ९.३९.२३ ॥
Alors la grande assemblée des sages se réunit de toutes parts, dans la région septentrionale sacrée de Kosala, ô roi, au sacrifice de ce grand d'âme.
9.39.24
औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती ।
आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात् ॥ ९.३९.२४ ॥
Le sacrificateur Auddālaka avait auparavant médité sur Sarasvatī, et cette meilleure des rivières vint dans cette région à cause des sages.
9.39.25
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः ।
मनोहरेति विख्याता सा हि तैर्मनसा वृता ॥ ९.३९.२५ ॥
Honorée par des groupes de sages vêtus d'écorce et de peau d'antilope, elle était renommée sous le nom de Manoharā, car ils l'avaient choisie en leur esprit.
9.39.26
सुरणुऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते ।
कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः।
आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती ॥ ९.३९.२६ ॥
Dans cette île sacrée fréquentée par les sages royaux, à Kurukṣetra du grand Kuru qui accomplissait le sacrifice, arriva Sarasvatī, la plus fortunée et la meilleure des rivières.
9.39.27
ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥ ९.३९.२७ ॥
Ô seigneur des rois, Oghavatī aussi fut convoquée à Kurukṣetra par le grand Vasiṣṭha ; et Sarasvatī aux eaux divines fut convoquée.
9.39.28
दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
सुवेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ॥ ९.३९.२८ ॥
Par le sacrificateur Dakṣa, Sarasvatī fut aussi convoquée à la porte du Gaṅgā ; renommée Suveṇu, elle s'écoula, rapide.
9.39.29
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥ ९.३९.२९ ॥
Vimalodā, la vénérable, fut de nouveau convoquée par Brahmā le sacrificateur, et s'y rendit, sur cette montagne sacrée de l'Himālaya.
9.39.30
एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तु प्रथितं भुवि ॥ ९.३९.३० ॥
Alors, devenues une seule, elles se réunirent en ce gué sacré ; et dès lors ce gué devint célèbre sur terre sous le nom de Saptasārasvata.
9.39.31
इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः ।
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम् ॥ ९.३९.३१ ॥
Ainsi, les sept Sarasvatī ont été nommées, et le gué sacré appelé Saptasārasvata est aussi tenu pour saint.
9.39.32
शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः ।
आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत् ॥ ९.३९.३२ ॥
Écoute, ô roi, le grand jeu de Maṅkaṇaka, le brahmacārin depuis l'enfance, qui s'était plongé dans le fleuve.
9.39.33
दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत ।
स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम्। ॥ ९.३९.३३ ॥
Ô Bhārata, là, par hasard, il vit une femme qui se baignait dans l'eau, aux beaux yeux, vêtue des seules directions, irréprochable.
9.39.34
सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि ।
तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। ॥ ९.३९.३४ ॥
Ô grand roi, sa semence tomba dans les eaux de la Sarasvatī ; et ce grand ascète recueillit cette semence dans une jarre.
9.39.35
ऋषिः परमधर्मात्मा तदा पुरुषसत्तम ।
सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह। ॥ ९.३९.३५ ॥
Ô le meilleur des hommes, alors ce sage à la nature suprêmement juste divisa en sept parts ce qui se trouvait dans la jarre.
9.39.36
तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः ।
वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः। ॥ ९.३९.३६ ॥
Là naquirent sept sages, et naquirent les troupes des Marut : Vāyuvega, Vāyubala, Vāyuhā et Vāyumaṇḍala.
9.39.37
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् ।
महर्षेश्चरितं यादृक् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ९.३९.३७ ॥
Vāyujvāla, Vāyuretas et le puissant Vāyucakra : les exploits du grand sage sont renommés dans les trois mondes.
9.39.38
पुरा मङ्कणकः सिद्भः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् ।
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ॥ ९.३९.३८ ॥
Jadis, nous l'avons entendu, le siddha Maṅkaṇaka fut blessé à la main par la pointe d'une herbe kuśa, ô roi, et de sa main coula une sève végétale.
9.39.39
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ९.३९.३९ ॥
Voyant cette sève végétale, il fut rempli de joie et se mit à danser.
9.39.40
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर सेजसा तस्य मोहितम् ॥ ९.३९.४० ॥
Lorsqu'il dansa, ô héros, tout ce qui est immobile et mobile dansa aussi, égaré par sa puissance.
9.39.41
ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः ।
विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप।
नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३९.४१ ॥
Ô roi, Brahmā et les autres dieux, ainsi que les sages dont la richesse est l'ascèse, supplièrent Mahādeva au nom du sage : ô seigneur des hommes, ô dieu, fais en sorte qu'il ne danse pas.
9.39.42
ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह ।
सुगणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत ॥ ९.३९.४२ ॥
Alors le dieu, voyant le sage submergé d'une joie extrême, désirant son bien, Mahādeva s'adressa à ses bons compagnons.
9.39.43
भोभो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम ॥ ९.३९.४३ ॥
Ô brahmane, connaisseur du dharma, pourquoi danses-tu ? Ô sage, quelle est la cause de cette joie excessive ? Ô meilleur des deux fois nés, tu es un ascète demeurant sur la voie du dharma.
9.39.44
ऋषिरुवाच ।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम्।
यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो ॥ ९.३९.४४ ॥
Le sage dit : Ô brahmane, ne vois-tu pas le jus sucré qui coule de ma main ? Ô puissant, en le voyant j'ai dansé de grande joie.
9.39.45
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ९.३९.४५ ॥
Riant, le dieu dit au sage égaré par la passion : Ô brahmane, je ne suis pas émerveillé ; regarde-moi.
9.39.46
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता ।
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत् ॥ ९.३९.४६ ॥
Ayant ainsi parlé au meilleur des sages, le sage Mahādeva, ô roi des rois, frappa son propre pouce du bout de son doigt.
9.39.47
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ९.३९.४७ ॥
Alors, ô roi, de la blessure sortit une cendre semblable à la neige.
9.39.48
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः ॥ ९.३९.४८ ॥
Voyant cela, ô roi, le sage honteux tomba à ses pieds ; reconnaissant le dieu Mahādeva, émerveillé, il prononça ces paroles.
9.39.49
नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् ।
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक् ॥ ९.३९.४९ ॥
Je ne tiens aucun autre dieu plus grand que Rudra. Tu es le refuge du monde, des dieux et des asuras, porteur du trident.
9.39.50
त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥ ९.३९.५० ॥
Cet univers entier, disent ici les sages, a été créé par toi ; et à la fin de l'âge, toutes choses rentrent de nouveau en toi.
9.39.51
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ।
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः ॥ ९.३९.५१ ॥
Même les dieux ne peuvent pleinement te connaître, à plus forte raison moi. Tous les êtres qui existent dans le monde se voient en toi.
9.39.52
त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥ ९.३९.५२ ॥
Ô sans tache, les dieux conduits par Brahmā t'ont adoré, toi qui accordes les faveurs. Tu es le créateur de tous les dieux et celui qui les fait agir.
9.39.53
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
त्वं प्रभुः परमैश्वर्यादधिकं भासि शङ्करः ॥ ९.३९.५३ ॥
Par ta grâce, tous les dieux ici se réjouissent, sans rien craindre de nulle part. Tu es le seigneur, brillant au-delà de la souveraineté suprême, ô Śaṅkara.
9.39.54
त्वयि ब्रह्मा च विष्णुश्च लोकान्सन्धाय तिष्ठतः ।
त्वन्मूलं च जगत्सर्वं भूतस्थावरजङ्गमम् ॥ ९.३९.५४ ॥
En toi, Brahmā et Viṣṇu se tiennent, soutenant les mondes ; et le monde entier, avec ses êtres immobiles et mobiles, a sa racine en toi.
9.39.55
स्वर्गं च परमं स्थानं नृणामभ्युदयार्थिनाम् ।
ददासि च प्रसन्नस्त्वं भक्तानां परमेश्वर ॥ ९.३९.५५ ॥
Ô Parameśvara, satisfait, tu accordes le ciel et la demeure suprême aux dévots qui aspirent à la prospérité.
9.39.56
अनावृत्तिपदं नॄणां नित्यं निश्रेयसार्थिनाम् ।
ददासि कर्मिणां कर्म भावयन्ध्यानयोगतः ॥ ९.३९.५६ ॥
Aux hommes qui cherchent le bien suprême tu accordes toujours l'état de non-retour ; et à ceux qui agissent, en méditant par le yoga de la méditation, tu donnes le fruit de leurs actes.
9.39.57
न वृथाऽस्ति महादेव प्रसादस्ते महेश्वर ।
यस्मात्त्वयोपकरणात्करोमि कमलेक्षण ॥ ९.३९.५७ ॥
Ô grand dieu, ô grand seigneur, ta grâce n'est pas vaine, car c'est par les moyens que tu m'as donnés, ô aux yeux de lotus, que j'agis.
9.39.58
प्रपद्ये शरणं शंभुं सर्वदा सर्वतः स्थितम् ।
कर्मणा मनसा वाचा तमेवाभिभजाम्यहम् ॥ ९.३९.५८ ॥
Je me réfugie en Śambhu, qui demeure toujours et partout ; par l'action, par l'esprit et par la parole, c'est lui seul que j'adore.
9.39.59
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥ ९.३९.५९ ॥
Ayant ainsi loué Mahādeva, ce sage s'inclina profondément.
9.39.60
यदिदं चापलं देव कृतमेतत्स्मयादिकम् ।
ततः प्रसादयमि त्वां तपो मे न क्षरेदिति ॥ ९.३९.६० ॥
Ô dieu, pour cette légèreté, cet orgueil et tout ce que j'ai commis, je t'apaise maintenant, afin que mon ascèse ne déchoie point.
9.39.61
ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् ।
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा ॥ ९.३९.६१ ॥
Alors le dieu, l'esprit satisfait, reprit la parole au sage : Ô brahmane, par ma faveur, que ta pénitence croisse mille fois.
9.39.62
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा ।
सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ॥ ९.३९.६२ ॥
Et je demeurerai ici, dans cet ermitage, avec toi toujours, dans ce Sapta-Sārasvata ; l'homme qui ici m'honorera...
9.39.63
न तस्य दुर्लभं किञ्चिद्धवितेह परत्र वा ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥ ९.३९.६३ ॥
Pour lui rien ne sera difficile à obtenir, ici-bas ou dans l'autre monde ; ils iront à ton monde Sārasvata, sans nul doute.
9.39.64
एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥ ९.३९.६४ ॥
Voici aussi le récit de Maṅkaṇaka, au grand éclat ; il était le fils né de Sukanyā, engendré par Mātariśvan.