মহাভারত · অধ্যায় 9.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.39.1
सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः ।
कथं सिद्धः स भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत् ॥ ९.३९.१ ॥
সপ্তসারস্বত কেন হল? মঙ্কণক মুনি কে ছিলেন? সেই ভগবান কীভাবে সিদ্ধ হলেন, আর তাঁর নিয়ম কী ছিল?
9.39.2
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यथातत्त्वं महामुने ॥ ९.३९.२ ॥
তিনি কোন বংশে জন্মেছিলেন এবং কী অধ্যয়ন করেছিলেন? হে দ্বিজোত্তম, হে মহামুনি, এই সমস্ত আমাকে যথাযথভাবে বলুন।
9.39.3
सप्तनद्यः सरस्वत्या याभिर्व्याप्तमिदं जगत् ।
आहूता बलवद्भिर्हि तत्रतत्र सरस्वती ॥ ९.३९.३ ॥
সরস্বতীর সাতটি নদী — যাদের দ্বারা এই জগৎ ব্যাপ্ত — বলবানদের দ্বারা সেখানে সেখানে আহূত হল; সরস্বতীও।
9.39.4
सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला च मनोरमा ।
सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका ॥ ९.३९.४ ॥
সুপ্রভা, কাঞ্চনাক্ষী, বিশালা, মনোরমা, সরস্বতী, ওঘবতী, সুরেণু এবং নির্মল জলের নদী।
9.39.5
पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे ।
वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु ॥ ९.३९.५ ॥
মহান পিতামহের (ব্রহ্মার) মহাযজ্ঞ চলাকালে, যজ্ঞবাট বিস্তৃত ছিল এবং দ্বিজাতিরা সিদ্ধ হয়ে ছিলেন।
9.39.6
पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा ।
देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा ॥ ९.३९.६ ॥
পুণ্যাহ ঘোষের নির্মল ধ্বনি ও বেদের নিনাদে, সেই যজ্ঞবিধিতে দেবতারাও ব্যস্ত থাকাকালে।
9.39.7
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्विना ॥ ९.३९.७ ॥
হে মহারাজ, সেখানে দীক্ষিত প্রপিতামহ সর্বকামসমৃদ্ধ সেই সত্রযজ্ঞ সম্পাদন করছিলেন।
9.39.8
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्रतत्र ह ॥ ९.३९.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, ধর্মার্থকুশল দ্বিজদের কাছে সেখানে সেখানে মনে মনে চিন্তিত বস্তুসমূহ স্বয়ং উপস্থিত হতো।
9.39.9
जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा ॥ ९.३९.९ ॥
সেখানে গন্ধর্বরা গাইল, অপ্সরাদলরা নাচল, তারা অনায়াসে দিব্য বাদ্যযন্ত্র বাজাল।
9.39.10
तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवतागणाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥ ९.३९.१० ॥
সেই যজ্ঞের সমৃদ্ধিতে দেবতাগণ তুষ্ট হলেন, পরম বিস্ময় লাভ করলেন; মানুষের কথা আর বলার কী আছে?
9.39.11
वर्तमाने यथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे ।
अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः ॥ ९.३९.११ ॥
হে রাজন, পুষ্করে অবস্থিত পিতামহের যজ্ঞ চলাকালে ঋষিরা বললেন, "এই যজ্ঞের মহৎ গুণ নেই।"
9.39.12
न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१२ ॥
যেহেতু এখানে নদীশ্রেষ্ঠা সরস্বতী দৃশ্যমান নয়। এ শুনে ভগবান প্রীত হয়ে সরস্বতীকে স্মরণ করলেন।
9.39.13
पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै ।
सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती ॥ ९.३९.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, পুষ্করে যজ্ঞ করার সময় পিতামহ সেখানে সুপ্রভা নামে সরস্বতীকে আহ্বান করেছিলেন।
9.39.14
तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्त्वरायुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहुमेनिरे ॥ ९.३९.१४ ॥
ত্বরিতগতিতে আগত সরস্বতীকে দেখে মুনিরা সন্তুষ্ট হলেন; পিতামহ ও যজ্ঞকে সম্মান করা সেই দেবীকে তাঁরা অত্যন্ত সমাদর করলেন।
9.39.15
एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती ।
पितामहार्थं सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम् ॥ ९.३९.१५ ॥
এভাবে নদীশ্রেষ্ঠা এই সরস্বতী পুষ্করে পিতামহের জন্য এবং মনীষীদের সন্তোষের জন্য আবির্ভূত হয়েছিলেন।
9.39.16
नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥ ९.३९.१६ ॥
হে রাজন, নৈমিষে মুনিরা একত্র হয়ে বসেছিলেন; সেখানে বেদ বিষয়ক বিস্ময়কর কথা হত, হে জনেশ্বর।
9.39.17
यत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ।
ते समागम्य मुनयः सस्मारुर्वै सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१७ ॥
যেখানে বিভিন্ন স্বাধ্যায় ও বেদজ্ঞ সেই মুনিরা ছিলেন, তাঁরা একত্র হয়ে সরস্বতীকে স্মরণ করলেন।
9.39.18
सा तु ध्याता महाराज मुनिभिः सत्रयाजिभिः ।
समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्।
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥ ९.३९.१८ ॥
হে মহারাজ, সত্রযাগকারী মুনিদের ধ্যানে স্মৃত হয়ে, হে রাজেন্দ্র, সমবেত মহাত্মাদের সাহায্যের জন্য সেই মহাভাগা পুণ্যা সরস্বতী সেখানে এলেন।
9.39.19
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रायाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजित ॥ ९.३९.१९ ॥
নৈমিষ অরণ্যে, সত্রযাগ করা মুনিদের মধ্যে স্বর্ণনয়না, নদীদের শ্রেষ্ঠা এলেন। হে ভারত, সেখানে তিনি পূজিত হলেন।
9.39.20
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥ ९.३९.२० ॥
যজমান গয়ের মহাযজ্ঞের জন্য গয়াতেই নদীদের শ্রেষ্ঠা সরস্বতী আহূত হলেন। গয়ের যজ্ঞে সরস্বতী আহূত হলেন।
9.39.21
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
विशालां तु गयस्याहुर्ऋषयः संशितव्रता ॥ ९.३९.२१ ॥
যজমান গয়ের মহাযজ্ঞের জন্য গয়াতেই কঠোরব্রতী ঋষিরা গয়ের বিশালাকে আহ্বান করেছিলেন।
9.39.22
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ।
औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत ॥ ९.३९.२२ ॥
সেই নদী হিমালয়ের পার্শ্ব থেকে প্রবাহিত হয়ে এলেন, দ্রুতগামিনী। হে ভারত, ঔদ্দালকির যজ্ঞে, সেই যজমানের যজ্ঞেও।
9.39.23
समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा ।
उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः ॥ ९.३९.२३ ॥
তখন মুনিদের বিশাল মণ্ডলী চারদিকে সমবেত হল; কোশলের উত্তর অংশের পবিত্র ক্ষেত্রে, হে রাজন্, সেই মহাত্মার যজ্ঞে।
9.39.24
औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती ।
आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात् ॥ ९.३९.२४ ॥
ঔদ্দালক যজমান পূর্বে সরস্বতীকে ধ্যান করেছিলেন; নদীদের শ্রেষ্ঠা মুনিদের কারণে সেই দেশে এলেন।
9.39.25
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः ।
मनोहरेति विख्याता सा हि तैर्मनसा वृता ॥ ९.३९.२५ ॥
বল্কল ও মৃগচর্মধারী মুনিগণ কর্তৃক পূজিতা সেই নদী; তাঁরা মনে মনে বরণ করেছিলেন বলে 'মনোহরা' নামে খ্যাত।
9.39.26
सुरणुऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते ।
कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः।
आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती ॥ ९.३९.२६ ॥
পুণ্য দ্বীপে, রাজর্ষিদের সেবিত সেই অঞ্চলে, যজ্ঞকারী মহাত্মা কুরুর কুরুক্ষেত্রে নদীশ্রেষ্ঠা পরম সৌভাগ্যবতী সরস্বতী এলেন।
9.39.27
ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥ ९.३९.२७ ॥
হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা বশিষ্ঠ কর্তৃক কুরুক্ষেত্রে ওঘবতীও আহূত হলেন; দিব্যজলা সরস্বতীও আহূত হলেন।
9.39.28
दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
सुवेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ॥ ९.३९.२८ ॥
যজ্ঞকারী দক্ষ কর্তৃক গঙ্গাদ্বারে সরস্বতীও আহূত হলেন; 'সুবেণু' নামে খ্যাত হয়ে দ্রুতগামিনীরূপে প্রবাহিত হলেন।
9.39.29
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥ ९.३९.२९ ॥
বিমলোদা, ভগবতী, যজ্ঞকারী ব্রহ্মা কর্তৃক পুনরায় আহূত হয়ে সেই পুণ্য হিমালয় পর্বতে গেলেন।
9.39.30
एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तु प्रथितं भुवि ॥ ९.३९.३० ॥
তারপর তাঁরা সকলে একীভূত হয়ে সেই তীর্থে মিলিত হলেন; তখন থেকে সেই তীর্থ পৃথিবীতে 'সপ্তসারস্বত' নামে খ্যাত হল।
9.39.31
इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः ।
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम् ॥ ९.३९.३१ ॥
এইভাবে সাতটি সরস্বতী নাম ধরে কীর্তিত হয়েছে। সপ্তসারস্বত তীর্থও পুণ্য বলে স্মৃত।
9.39.32
शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः ।
आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत् ॥ ९.३९.३२ ॥
হে রাজা, কৌমার ব্রহ্মচারী মঙ্কণকের মহৎ লীলার কথা শোনো, যখন তিনি নদীতে অবগাহন করছিলেন।
9.39.33
दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत ।
स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम्। ॥ ९.३९.३३ ॥
হে ভারত, সেখানে জলে স্নানরত এক নারীকে তিনি হঠাৎ দেখলেন; সুন্দর নয়না, দিগম্বরা, নিষ্কলঙ্ক।
9.39.34
सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि ।
तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। ॥ ९.३९.३४ ॥
হে মহারাজ, সরস্বতীর জলে তাঁর বীর্য পতিত হল। সেই মহাতপস্বী সেই রেতঃ একটি কলসে গ্রহণ করলেন।
9.39.35
ऋषिः परमधर्मात्मा तदा पुरुषसत्तम ।
सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह। ॥ ९.३९.३५ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন পরম ধর্মাত্মা ঋষি কলসে থাকা সেই বীর্যকে সাতভাগে ভাগ করলেন।
9.39.36
तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः ।
वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः। ॥ ९.३९.३६ ॥
সেখানে সাতজন ঋষির জন্ম হল; মরুৎদের গণও জন্মাল। বায়ুবেগ, বায়ুবল, বায়ুহা, বায়ুমণ্ডল।
9.39.37
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् ।
महर्षेश्चरितं यादृक् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ९.३९.३७ ॥
বায়ুজ্বাল, বায়ুরেতা ও বীর্যবান বায়ুচক্র — মহর্ষির চরিত্র ত্রিলোকে বিখ্যাত।
9.39.38
पुरा मङ्कणकः सिद्भः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् ।
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ॥ ९.३९.३८ ॥
পূর্বে সিদ্ধ মঙ্কণকের হাতে কুশের অগ্রভাগে আঘাত লেগেছিল, এমন আমরা শুনেছি, হে রাজন্; তার হাত থেকে শাকরস ঝরেছিল।
9.39.39
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ९.३९.३९ ॥
সে শাকরস দেখে হর্ষে উদ্বেল হয়ে নৃত্য করতে লাগল।
9.39.40
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर सेजसा तस्य मोहितम् ॥ ९.३९.४० ॥
তারপর সে নাচতে থাকলে, হে বীর, স্থাবর ও জঙ্গম যা কিছু ছিল, উভয়ই তার তেজে মোহিত হয়ে নাচতে লাগল।
9.39.41
ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः ।
विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप।
नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३९.४१ ॥
হে রাজন্, ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতা ও তপোধন ঋষিরা ঋষির জন্য মহাদেবকে প্রার্থনা করলেন — হে নরাধিপ, হে দেব, এ যেন আর না নাচে, তেমন আপনি করুন।
9.39.42
ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह ।
सुगणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत ॥ ९.३९.४२ ॥
তখন দেব মুনিকে অত্যন্ত হর্ষে আবিষ্ট দেখে, হিত কামনা করে নিজ গণদের মহাদেব বললেন।
9.39.43
भोभो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम ॥ ९.३९.४३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, ধর্মজ্ঞ, আপনি কেন নৃত্য করছেন? হে মুনি, আপনার এই অতিশয় আনন্দের কারণ কী? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি তো ধর্মপথে স্থিত তপস্বী।
9.39.44
ऋषिरुवाच ।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम्।
यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो ॥ ९.३९.४४ ॥
ঋষি বললেন: হে ব্রহ্মন, আমার হাত থেকে চিনির মতো রস ঝরছে, তা কি আপনি দেখছেন না? হে বিভো, তা দেখেই আমি মহা আনন্দে নৃত্য করেছি।
9.39.45
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ९.३९.४५ ॥
দেব হেসে রাগমোহিত সেই মুনিকে বললেন: হে বিপ্র, আমি বিস্মিত হই না; আমাকে দেখো।
9.39.46
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता ।
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत् ॥ ९.३९.४६ ॥
বুদ্ধিমান মহাদেব শ্রেষ্ঠ মুনিকে এমন বলে, হে রাজেন্দ্র, নিজের আঙুলের ডগা দিয়ে নিজের বুড়ো আঙুলে আঘাত করলেন।
9.39.47
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ९.३९.४७ ॥
তখন, হে রাজন, সেই ক্ষত থেকে তুষারের মতো ভস্ম বেরিয়ে এল।
9.39.48
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः ॥ ९.३९.४८ ॥
তা দেখে, হে রাজন, লজ্জিত সেই মুনি তাঁর পায়ে পড়লেন। মহাদেব দেবতাকে বুঝে বিস্মিত হয়ে এই কথা বললেন।
9.39.49
नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् ।
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक् ॥ ९.३९.४९ ॥
রুদ্রের চেয়ে শ্রেষ্ঠ অন্য কোনো মহান দেবতাকে আমি মনে করি না। দেবতা ও অসুর সহ জগতের গতি তুমিই, হে ত্রিশূলধারী।
9.39.50
त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥ ९.३९.५० ॥
এই বিশ্ব তোমার দ্বারাই সৃষ্ট, এ কথা জ্ঞানীরা এখানে বলেন। যুগাবসানে সবই আবার তোমারই মধ্যে প্রবেশ করে।
9.39.51
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ।
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः ॥ ९.३९.५१ ॥
দেবতারাও তোমাকে সম্পূর্ণ জানতে পারেন না, আমি কীভাবে জানব? জগতে যে সমস্ত সত্তা বিদ্যমান, সবই তোমার মধ্যেই দৃষ্টিগোচর হয়।
9.39.52
त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥ ९.३९.५२ ॥
হে নিষ্পাপ, ব্রহ্মাপ্রমুখ দেবতারা বরদাতা তোমারই উপাসনা করেছেন। সব দেবতার কর্তা ও তাঁদের দিয়ে কর্ম করানোর কারণও তুমি।
9.39.53
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
त्वं प्रभुः परमैश्वर्यादधिकं भासि शङ्करः ॥ ९.३९.५३ ॥
তোমার প্রসাদে সকল দেবতা এখানে কোনো দিক থেকেই ভয় না পেয়ে আনন্দ করেন। তুমি প্রভু; পরম ঐশ্বর্যের চেয়েও অধিক দীপ্তি পাও, হে শঙ্কর।
9.39.54
त्वयि ब्रह्मा च विष्णुश्च लोकान्सन्धाय तिष्ठतः ।
त्वन्मूलं च जगत्सर्वं भूतस्थावरजङ्गमम् ॥ ९.३९.५४ ॥
তোমার মধ্যেই ব্রহ্মা ও বিষ্ণু লোকসমূহ ধারণ করে স্থিত আছেন। স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীসহ সমগ্র জগৎ তোমারই মূলে প্রতিষ্ঠিত।
9.39.55
स्वर्गं च परमं स्थानं नृणामभ्युदयार्थिनाम् ।
ददासि च प्रसन्नस्त्वं भक्तानां परमेश्वर ॥ ९.३९.५५ ॥
হে পরমেশ্বর, আপনি প্রসন্ন হয়ে অভ্যুদয়প্রার্থী ভক্তদের স্বর্গ ও পরম স্থান দান করেন।
9.39.56
अनावृत्तिपदं नॄणां नित्यं निश्रेयसार्थिनाम् ।
ददासि कर्मिणां कर्म भावयन्ध्यानयोगतः ॥ ९.३९.५६ ॥
যাঁরা নিঃশ্রেয়স কামনা করেন, তাঁদের আপনি চিরতরে অনাবৃত্তির পদ দেন; ধ্যানযোগে চিন্তা করে কর্মকারীদের কর্মফল দেন।
9.39.57
न वृथाऽस्ति महादेव प्रसादस्ते महेश्वर ।
यस्मात्त्वयोपकरणात्करोमि कमलेक्षण ॥ ९.३९.५७ ॥
হে মহাদেব, হে মহেশ্বর, আপনার প্রসাদ বৃথা নয়; হে কমলনয়ন, আপনার দেওয়া সহায়ক উপকরণেই আমি কর্ম করি।
9.39.58
प्रपद्ये शरणं शंभुं सर्वदा सर्वतः स्थितम् ।
कर्मणा मनसा वाचा तमेवाभिभजाम्यहम् ॥ ९.३९.५८ ॥
সর্বদা সর্বত্র অবস্থিত শম্ভুর শরণ নিচ্ছি; কর্মে, মনে ও বাক্যে আমি তাঁরই ভজনা করি।
9.39.59
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥ ९.३९.५९ ॥
এইভাবে মহাদেবের স্তব করে সেই ঋষি প্রণত হলেন।
9.39.60
यदिदं चापलं देव कृतमेतत्स्मयादिकम् ।
ततः प्रसादयमि त्वां तपो मे न क्षरेदिति ॥ ९.३९.६० ॥
হে দেব, আমার দ্বারা কৃত এই চপলতা ও গর্ব প্রভৃতির জন্য আমি আপনাকে প্রসন্ন করছি, যাতে আমার তপস্যা ক্ষয় না পায়।
9.39.61
ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् ।
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा ॥ ९.३९.६१ ॥
তখন দেবতা প্রসন্নচিত্তে সেই ঋষিকে আবার বললেন: হে বিপ্র, আমার অনুগ্রহে তোমার তপস্যা সহস্রগুণ বৃদ্ধি পাক।
9.39.62
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा ।
सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ॥ ९.३९.६२ ॥
আমি এখানে এই আশ্রমে, এই সপ্তসারস্বতে, তোমার সঙ্গে সর্বদা বাস করব; যে মানুষ এখানে আমার পূজা করবে...
9.39.63
न तस्य दुर्लभं किञ्चिद्धवितेह परत्र वा ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥ ९.३९.६३ ॥
তার কাছে ইহলোকে বা পরলোকে কিছুই দুর্লভ হবে না; তারা নিঃসন্দেহে তোমার সারস্বত লোকে যাবে।
9.39.64
एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥ ९.३९.६४ ॥
এটিই মহাতেজস্বী মঙ্কণকের চরিত; তিনি সুকন্যার গর্ভে মাতরিশ্বার দ্বারা জাত পুত্র।