Mahābhārata · Adhyāya 9.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.39.1
सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः ।
कथं सिद्धः स भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत् ॥ ९.३९.१ ॥
Mengapa Sapta-Sārasvata terjadi, dan siapakah resi Maṅkaṇaka? Bagaimana sang mulia itu mencapai kesempurnaan, dan apa sumpahnya?
9.39.2
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यथातत्त्वं महामुने ॥ ९.३९.२ ॥
Dari keturunan siapakah ia lahir, dan apa yang ia pelajari? Wahai yang terbaik di antara dwija, wahai resi agung, ceritakanlah semua ini kepadaku dengan sebenarnya.
9.39.3
सप्तनद्यः सरस्वत्या याभिर्व्याप्तमिदं जगत् ।
आहूता बलवद्भिर्हि तत्रतत्र सरस्वती ॥ ९.३९.३ ॥
Tujuh sungai Sarasvatī, yang olehnya dunia ini meliputi, dipanggil oleh orang-orang perkasa di sana-sini — Sarasvatī pun demikian.
9.39.4
सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला च मनोरमा ।
सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका ॥ ९.३९.४ ॥
Suprabhā, Kāñcanākṣī, Viśālā, Manoramā, Sarasvatī, Oghavatī, Sureṇu, dan sungai berair jernih.
9.39.5
पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे ।
वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु ॥ ९.३९.५ ॥
Ketika upacara agung kakek yang perkasa (Brahmā) sedang berlangsung, dengan arena persembahan yang terbentang luas dan para dwija yang telah sempurna,
9.39.6
पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा ।
देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा ॥ ९.३९.६ ॥
Dengan seruan suci «hari yang membawa berkah» dan gema Veda, sementara para dewa sendiri sibuk dalam ritus persembahan itu — saat itu,
9.39.7
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्विना ॥ ९.३९.७ ॥
Di sana, wahai raja agung, ketika kakek buyut yang telah ditahbiskan melaksanakan kurban sesi panjang itu, kaya akan terpenuhinya segala keinginan,
9.39.8
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्रतत्र ह ॥ ९.३९.८ ॥
Wahai raja di antara raja, benda-benda yang dibayangkan dalam pikiran datang dengan sendirinya kepada kaum dwija yang mahir dalam dharma dan harta, di sana-sini.
9.39.9
जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा ॥ ९.३९.९ ॥
Di sana para gandharwa bernyanyi, kelompok apsara menari, dan mereka memainkan alat musik ilahi dengan mudah.
9.39.10
तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवतागणाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥ ९.३९.१० ॥
Dengan kemegahan kurban itu para dewa bersukacita dan diliputi keheranan yang luar biasa; apalagi mereka yang lahir sebagai manusia.
9.39.11
वर्तमाने यथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे ।
अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः ॥ ९.३९.११ ॥
Wahai raja, ketika kurban kakek buyut sedang berlangsung di Puṣkara, para resi berkata: "Kurban ini tidak memiliki kebajikan yang besar."
9.39.12
न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१२ ॥
Karena sungai terbaik, Sarasvatī, tidak terlihat di sini. Mendengar hal itu, Sang Bhagavān bersukacita lalu mengingat Sarasvatī.
9.39.13
पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै ।
सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती ॥ ९.३९.१३ ॥
Wahai raja para raja, ketika sang kakek melaksanakan yajña di Puṣkara, Sarasvatī diundang di sana dengan nama Suprabhā.
9.39.14
तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्त्वरायुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहुमेनिरे ॥ ९.३९.१४ ॥
Melihat Sarasvatī datang dengan tergesa-gesa, para resi merasa senang; mereka sangat menghormatinya karena ia memuliakan sang kakek dan persembahannya.
9.39.15
एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती ।
पितामहार्थं सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम् ॥ ९.३९.१५ ॥
Demikianlah sungai terbaik ini, Sarasvatī, muncul di Puṣkara demi sang kakek dan untuk menyenangkan para bijak.
9.39.16
नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥ ९.३९.१६ ॥
Wahai raja, para resi berkumpul dan duduk bersama di Naimiṣa; di sana terdapat kisah-kisah menakjubkan tentang Veda, wahai penguasa manusia.
9.39.17
यत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ।
ते समागम्य मुनयः सस्मारुर्वै सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१७ ॥
Para resi itu, yang menguasai Veda dengan berbagai pembacaan, berkumpul dan mengingat Sarasvatī.
9.39.18
सा तु ध्याता महाराज मुनिभिः सत्रयाजिभिः ।
समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्।
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥ ९.३९.१८ ॥
Maka, wahai raja agung, Sarasvatī yang dimeditasikan oleh para resi pelaksana sesi kurban panjang datang ke sana, yang sangat berbahagia dan suci, untuk membantu para jiwa agung yang berkumpul, wahai penguasa raja.
9.39.19
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रायाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजित ॥ ९.३९.१९ ॥
Di hutan Naimiṣa, sang bermata emas, sungai terbaik, datang kepada para resi yang melaksanakan persembahan panjang; di sana, wahai Bhārata, ia dimuliakan.
9.39.20
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥ ९.३९.२० ॥
Untuk persembahan agung sang penyelenggara Gaya, di Gayā sendiri, Sarasvatī, sungai terbaik, diundang; dalam persembahan Gaya, Sarasvatī dipanggil.
9.39.21
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
विशालां तु गयस्याहुर्ऋषयः संशितव्रता ॥ ९.३९.२१ ॥
Untuk persembahan agung sang penyelenggara Gaya, di Gayā sendiri, para resi yang teguh sumpahnya menyebut Viśālā milik Gaya.
9.39.22
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ।
औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत ॥ ९.३९.२२ ॥
Sungai itu, yang mengalir cepat, memancar dari lereng Himālaya; demikian pula, wahai Bhārata, dalam persembahan Auddālaka, dalam persembahan sang penyelenggara itu.
9.39.23
समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा ।
उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः ॥ ९.३९.२३ ॥
Lalu perkumpulan agung para resi berkumpul dari segala penjuru, di wilayah utara Kosala yang suci, wahai raja, dalam persembahan orang berjiwa agung itu.
9.39.24
औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती ।
आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात् ॥ ९.३९.२४ ॥
Sang penyelenggara Auddālaka sebelumnya telah bermeditasi kepada Sarasvatī, dan sungai terbaik itu datang ke wilayah itu demi para resi.
9.39.25
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः ।
मनोहरेति विख्याता सा हि तैर्मनसा वृता ॥ ९.३९.२५ ॥
Dipuja oleh kelompok resi yang berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, ia termasyhur sebagai Manoharā, karena mereka telah memilihnya dalam hati.
9.39.26
सुरणुऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते ।
कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः।
आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती ॥ ९.३९.२६ ॥
Di pulau suci yang dikunjungi para resi kerajaan, di Kurukṣetra milik Kuru yang agung sang pelaksana yajña, datanglah Sarasvatī, sungai terbaik dan terberkahi.
9.39.27
ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥ ९.३९.२७ ॥
Wahai raja segala raja, Oghavatī pun dipanggil di Kurukṣetra oleh Vasiṣṭha yang agung; dan Sarasvatī yang berair ilahi pun dipanggil.
9.39.28
दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
सुवेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ॥ ९.३९.२८ ॥
Oleh pelaksana yajña Dakṣa, Sarasvatī pun dipanggil di gerbang Gaṅgā; termasyhur sebagai Suveṇu, ia mengalir deras dengan cepat.
9.39.29
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥ ९.३९.२९ ॥
Vimalodā, yang mulia, dipanggil lagi oleh Brahmā sang pelaksana yajña, lalu pergi ke sana, ke gunung Himālaya yang suci.
9.39.30
एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तु प्रथितं भुवि ॥ ९.३९.३० ॥
Lalu mereka menyatu dan berkumpul di tirtha itu; sejak itu tirtha tersebut termasyhur di bumi sebagai Saptasārasvata.
9.39.31
इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः ।
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम् ॥ ९.३९.३१ ॥
Demikianlah ketujuh Sarasvatī telah disebut namanya, dan tirtha suci yang disebut Saptasārasvata juga dikenang sebagai yang suci.
9.39.32
शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः ।
आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत् ॥ ९.३९.३२ ॥
Dengarlah, wahai raja, permainan agung Maṅkaṇaka, sang brahmacārin sejak masa kanak-kanak, yang tengah menyelam di sungai.
9.39.33
दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत ।
स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम्। ॥ ९.३९.३३ ॥
Wahai Bhārata, di sana ia secara kebetulan melihat seorang wanita sedang mandi di air, bermata indah, hanya berpakaian arah mata angin, tak tercela.
9.39.34
सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि ।
तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। ॥ ९.३९.३४ ॥
Wahai raja agung, air maninya jatuh ke dalam air Sarasvatī; dan pertapa agung itu menampung benih tersebut dalam sebuah kendi.
9.39.35
ऋषिः परमधर्मात्मा तदा पुरुषसत्तम ।
सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह। ॥ ९.३९.३५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, maka sang resi yang berjiwa dharma tertinggi itu membagi yang ada di dalam kendi menjadi tujuh bagian.
9.39.36
तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः ।
वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः। ॥ ९.३९.३६ ॥
Di sana lahirlah tujuh resi, dan lahirlah pasukan Marut: Vāyuvega, Vāyubala, Vāyuhā, dan Vāyumaṇḍala.
9.39.37
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् ।
महर्षेश्चरितं यादृक् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ९.३९.३७ ॥
Vāyujvāla, Vāyuretas dan Vāyucakra yang perkasa — perbuatan sang resi agung termasyhur di tiga dunia.
9.39.38
पुरा मङ्कणकः सिद्भः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् ।
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ॥ ९.३९.३८ ॥
Dahulu, kami dengar, sang siddha Maṅkaṇaka terluka pada tangannya oleh ujung rumput kuśa, wahai raja, dan dari tangannya mengalir getah tumbuhan.
9.39.39
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ९.३९.३९ ॥
Melihat getah tumbuhan itu, ia dipenuhi kegembiraan dan mulai menari.
9.39.40
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर सेजसा तस्य मोहितम् ॥ ९.३९.४० ॥
Ketika ia menari, wahai pahlawan, segala yang diam dan bergerak ikut menari, terpesona oleh kekuatannya.
9.39.41
ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः ।
विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप।
नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३९.४१ ॥
Wahai raja, Brahmā dan para dewa lainnya serta para resi yang kekayaannya adalah tapa memohon kepada Mahādeva demi sang resi: wahai penguasa manusia, wahai dewa, lakukanlah agar orang ini tidak menari.
9.39.42
ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह ।
सुगणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत ॥ ९.३९.४२ ॥
Lalu sang dewa, melihat sang resi dipenuhi kegembiraan yang luar biasa, dengan keinginan akan kebaikannya, Mahādeva berbicara kepada para pengikutnya yang baik.
9.39.43
भोभो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम ॥ ९.३९.४३ ॥
Wahai brahmana, pengetahu dharma, mengapa engkau menari? Wahai resi, apa sebab kegembiraanmu yang berlebihan ini? Wahai yang terbaik di antara dwijа, engkau adalah petapa yang berdiri di jalan dharma.
9.39.44
ऋषिरुवाच ।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम्।
यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो ॥ ९.३९.४४ ॥
Sang resi berkata: Wahai brahmana, tidakkah engkau melihat cairan manis seperti gula yang mengalir dari tanganku? Wahai yang perkasa, melihatnya aku menari dengan kegembiraan yang besar.
9.39.45
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ९.३९.४५ ॥
Sang dewa tertawa dan berkata kepada resi yang diliputi nafsu: Wahai brahmana, aku tidak heran; lihatlah aku.
9.39.46
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता ।
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत् ॥ ९.३९.४६ ॥
Setelah berkata demikian kepada resi terbaik, Mahādeva yang bijaksana, wahai raja segala raja, menyentuhkan ujung jarinya ke ibu jarinya sendiri.
9.39.47
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ९.३९.४७ ॥
Lalu, wahai raja, dari luka itu keluar abu seperti salju.
9.39.48
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः ॥ ९.३९.४८ ॥
Melihat ini, wahai raja, resi yang malu itu jatuh di kakinya; mengenali dewa Mahādeva, dengan takjub ia berkata demikian.
9.39.49
नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् ।
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक् ॥ ९.३९.४९ ॥
Aku tidak menganggap dewa lain yang lebih agung daripada Rudra. Engkaulah tempat berlindung dunia, para dewa dan asura, pemegang trisula.
9.39.50
त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥ ९.३९.५० ॥
Seluruh alam semesta ini, kata para bijak di sini, diciptakan olehmu; dan pada akhir zaman segala sesuatu kembali masuk ke dalam dirimu.
9.39.51
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ।
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः ॥ ९.३९.५१ ॥
Bahkan para dewa tidak dapat sepenuhnya mengenalmu, apalagi aku. Semua makhluk yang ada di dunia terlihat di dalammu.
9.39.52
त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥ ९.३९.५२ ॥
Wahai yang tanpa noda, para dewa yang dipimpin Brahmā memujamu, sang pemberi anugerah. Engkaulah pencipta semua dewa dan yang menggerakkan mereka untuk bertindak.
9.39.53
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
त्वं प्रभुः परमैश्वर्यादधिकं भासि शङ्करः ॥ ९.३९.५३ ॥
Berkat anugerahmu, semua dewa di sini bergembira tanpa takut dari mana pun. Engkau adalah tuhan, bersinar melampaui kekuasaan tertinggi, wahai Śaṅkara.
9.39.54
त्वयि ब्रह्मा च विष्णुश्च लोकान्सन्धाय तिष्ठतः ।
त्वन्मूलं च जगत्सर्वं भूतस्थावरजङ्गमम् ॥ ९.३९.५४ ॥
Di dalammu, Brahmā dan Viṣṇu berdiri menopang dunia-dunia; dan seluruh dunia beserta makhluknya yang diam maupun bergerak berakar padamu.
9.39.55
स्वर्गं च परमं स्थानं नृणामभ्युदयार्थिनाम् ।
ददासि च प्रसन्नस्त्वं भक्तानां परमेश्वर ॥ ९.३९.५५ ॥
Wahai Parameśvara, dengan senang hati Engkau menganugerahkan surga dan tempat tertinggi kepada para bhakta yang mendambakan kemajuan.
9.39.56
अनावृत्तिपदं नॄणां नित्यं निश्रेयसार्थिनाम् ।
ददासि कर्मिणां कर्म भावयन्ध्यानयोगतः ॥ ९.३९.५६ ॥
Kepada manusia yang mendambakan kebahagiaan tertinggi, Engkau selalu menganugerahkan keadaan tanpa kembali; dan kepada mereka yang berbuat, merenungkan melalui yoga meditasi, Engkau memberikan buah perbuatan mereka.
9.39.57
न वृथाऽस्ति महादेव प्रसादस्ते महेश्वर ।
यस्मात्त्वयोपकरणात्करोमि कमलेक्षण ॥ ९.३९.५७ ॥
Wahai Mahādeva, wahai Maheśvara, anugerah-Mu tidak sia-sia; wahai Kamalekṣaṇa, dengan sarana yang Engkau berikan aku berbuat.
9.39.58
प्रपद्ये शरणं शंभुं सर्वदा सर्वतः स्थितम् ।
कर्मणा मनसा वाचा तमेवाभिभजाम्यहम् ॥ ९.३९.५८ ॥
Aku berlindung kepada Śambhu, yang selalu dan di mana-mana bersemayam; dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan, hanya kepada-Nya aku memuja.
9.39.59
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥ ९.३९.५९ ॥
Setelah memuji Mahādeva demikian, sang resi itu bersujud dengan penuh hormat.
9.39.60
यदिदं चापलं देव कृतमेतत्स्मयादिकम् ।
ततः प्रसादयमि त्वां तपो मे न क्षरेदिति ॥ ९.३९.६० ॥
Wahai Dewa, atas kecerobohan, kesombongan, dan sejenisnya yang telah kuperbuat ini, kini aku memohon ampun kepada-Mu, agar tapaku tidak merosot.
9.39.61
ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् ।
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा ॥ ९.३९.६१ ॥
Lalu sang dewa, dengan hati senang, berkata lagi kepada resi itu: Wahai brahmana, berkat anugerahku, semoga tapamu bertambah seribu kali lipat.
9.39.62
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा ।
सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ॥ ९.३९.६२ ॥
Dan aku akan tinggal di sini, di pertapaan ini, bersamamu selalu, di Sapta-Sārasvata ini; manusia yang memujaku di sini...
9.39.63
न तस्य दुर्लभं किञ्चिद्धवितेह परत्र वा ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥ ९.३९.६३ ॥
Bagi dia tiada yang sukar diperoleh, di dunia ini atau di dunia berikutnya; mereka pasti akan pergi ke duniamu, dunia Sārasvata.
9.39.64
एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥ ९.३९.६४ ॥
Inilah juga kisah Mankanaka yang bercahaya agung; dia adalah putra yang lahir dari Sukanyā oleh Mātariśvan.