Махабхарата · Адхьяя 9.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.39.1
सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः ।
कथं सिद्धः स भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत् ॥ ९.३९.१ ॥
Почему возник Сапта-Сарасвата и кем был мудрец Мангканака? Как этот досточтимый достиг совершенства и каким был его обет?
9.39.2
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यथातत्त्वं महामुने ॥ ९.३९.२ ॥
В роду какого наставника он родился и что изучал? О лучший из дважды рождённых, о великий мудрец, расскажи мне всё это истинно, как оно есть.
9.39.3
सप्तनद्यः सरस्वत्या याभिर्व्याप्तमिदं जगत् ।
आहूता बलवद्भिर्हि तत्रतत्र सरस्वती ॥ ९.३९.३ ॥
Семь рек Сарасвати, которыми пронизан этот мир, были призваны могучими здесь и там — и сама Сарасвати.
9.39.4
सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला च मनोरमा ।
सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका ॥ ९.३९.४ ॥
Супрабха, Канчанакши, Вишала, Маноара, Сарасвати, Огхавати, Суренгу и река с чистыми водами.
9.39.5
पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे ।
वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु ॥ ९.३९.५ ॥
Когда совершалось великое жертвоприношение могучего деда (Брахмы), площадка для жертвы была широка, а дважды рождённые достигли совершенства,
9.39.6
पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा ।
देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा ॥ ९.३९.६ ॥
При чистых возгласах «благоприятного дня» и звучании Вед, когда и боги были заняты тем жертвенным обрядом, — тогда,
9.39.7
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्विना ॥ ९.३९.७ ॥
Там, о великий царь, когда посвящённый прапрадед совершал то долгое жертвоприношение-сатру, полное исполнения всех желаний,
9.39.8
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्रतत्र ह ॥ ९.३९.८ ॥
О владыка царей, предметы, задуманные в уме, сами предстали перед дваждырождёнными, искусными в дхарме и богатстве, здесь и там.
9.39.9
जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा ॥ ९.३९.९ ॥
Там пели гандхарвы, танцевали толпы апсар, и они легко играли на божественных инструментах.
9.39.10
तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवतागणाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥ ९.३९.१० ॥
Обрадованные великолепием того жертвоприношения, сонмы богов пришли в высшее изумление; тем более существа, рождённые среди людей.
9.39.11
वर्तमाने यथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे ।
अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः ॥ ९.३९.११ ॥
О царь, пока в Пушкаре совершалось жертвоприношение деда, мудрецы сказали: «Это жертвоприношение не обладает великой заслугой».
9.39.12
न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१२ ॥
Ибо лучшей из рек, Сарасвати, здесь не видно. Услышав это, благословенный Господь обрадовался и тогда вспомнил Сарасвати.
9.39.13
पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै ।
सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती ॥ ९.३९.१३ ॥
О владыка царей, когда прадед совершал жертвоприношение в Пушкаре, там была призвана Сарасвати под именем Супрабха.
9.39.14
तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्त्वरायुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहुमेनिरे ॥ ९.३९.१४ ॥
Увидев, что Сарасвати поспешно явилась, мудрецы обрадовались; они высоко почтили её, ибо она выказывала почтение прадеду и его жертвоприношению.
9.39.15
एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती ।
पितामहार्थं सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम् ॥ ९.३९.१५ ॥
Так эта лучшая из рек, Сарасвати, возникла в Пушкаре ради прадеда и для удовлетворения мудрецов.
9.39.16
नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥ ९.३९.१६ ॥
О царь, мудрецы собирались и сидели вместе в Наймише; там велись удивительные речи о Веде, о владыка людей.
9.39.17
यत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ।
ते समागम्य मुनयः सस्मारुर्वै सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१७ ॥
Те мудрецы, знатоки Веды с разнообразным чтением, собравшись вместе, вспомнили Сарасвати.
9.39.18
सा तु ध्याता महाराज मुनिभिः सत्रयाजिभिः ।
समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्।
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥ ९.३९.१८ ॥
Тогда, о великий царь, Сарасвати, призванная мыслью мудрецов, совершавших долгие жертвенные сессии, пришла туда, высокоблагословенная и священная, чтобы помочь собравшимся великим душам, о владыка царей.
9.39.19
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रायाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजित ॥ ९.३९.१९ ॥
В лесу Наймиша золотоокая, лучшая из рек, пришла к мудрецам, совершавшим долгое жертвоприношение; там, о Бхарата, ей была оказана почесть.
9.39.20
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥ ९.३९.२० ॥
Для великого жертвоприношения жертвователя Гайи, прямо в Гайе, была призвана Сарасвати, лучшая из рек; на жертвоприношении Гайи Сарасвати была призвана.
9.39.21
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
विशालां तु गयस्याहुर्ऋषयः संशितव्रता ॥ ९.३९.२१ ॥
Для великого жертвоприношения жертвователя Гайи, прямо в Гайе, мудрецы с твёрдыми обетами назвали Вишалу Гайи.
9.39.22
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ।
औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत ॥ ९.३९.२२ ॥
Эта быстротекущая река потекла от склона Гималаев; так, о Бхарата, на жертвоприношении Аудалаки, на жертвоприношении того жертвователя.
9.39.23
समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा ।
उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः ॥ ९.३९.२३ ॥
Тогда великое собрание мудрецов собралось со всех сторон, в священной северной области Косалы, о царь, на жертвоприношении того великодушного.
9.39.24
औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती ।
आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात् ॥ ९.३९.२४ ॥
Жертвователь Аудалака прежде медитировал на Сарасвати, и та лучшая из рек пришла в ту местность ради мудрецов.
9.39.25
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः ।
मनोहरेति विख्याता सा हि तैर्मनसा वृता ॥ ९.३९.२५ ॥
Почитаемая толпами мудрецов, одетых в кору и шкуры антилоп, она была известна как Манохара, ибо они избрали её в своих сердцах.
9.39.26
सुरणुऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते ।
कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः।
आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती ॥ ९.३९.२६ ॥
На этот священный остров, где бывали царственные мудрецы, на Курукшетру великодушного Куру, совершавшего жертвоприношение, пришла Сарасвати, благороднейшая из рек, великая счастьем.
9.39.27
ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥ ९.३९.२७ ॥
О владыка царей, Огхавати также была призвана в Курукшетре великодушным Васиштхой; и Сарасвати с божественными водами была призвана.
9.39.28
दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
सुवेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ॥ ९.३९.२८ ॥
Жертвователь Дакша призвал Сарасвати также у ворот Ганги; прославленная как Сувену, она потекла стремительно.
9.39.29
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥ ९.३९.२९ ॥
Вималода, почтенная, вновь призванная Брахмой, совершавшим жертву, отправилась туда, на ту священную гору Гималаи.
9.39.30
एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तु प्रथितं भुवि ॥ ९.३९.३० ॥
Тогда они слились воедино и собрались у того священного брода; и с тех пор брод на земле прославился как Саптасарасвата.
9.39.31
इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः ।
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम् ॥ ९.३९.३१ ॥
Так названы по имени семь Сарасват, и священная переправа Саптасарасвата также почитается как святая.
9.39.32
शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः ।
आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत् ॥ ९.३९.३२ ॥
Внимай, о царь, великой игре Манканаки, брахмачарина с детства, погрузившегося в реку.
9.39.33
दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत ।
स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम्। ॥ ९.३९.३३ ॥
О Бхарата, там он случайно увидел женщину, купавшуюся в воде, прекраснооку, одетую лишь странами света, безупречную.
9.39.34
सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि ।
तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। ॥ ९.३९.३४ ॥
О великий царь, его семя упало в воды Сарасвати; и тот великий подвижник собрал это семя в кувшин.
9.39.35
ऋषिः परमधर्मात्मा तदा पुरुषसत्तम ।
सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह। ॥ ९.३९.३५ ॥
О лучший из людей, тогда тот мудрец, высшей праведной природы, разделил находившееся в кувшине на семь частей.
9.39.36
तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः ।
वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः। ॥ ९.३९.३६ ॥
Там родились семь мудрецов, и родились дружины Марутов: Вайювега, Вайюбала, Вайюха и Вайюмандала.
9.39.37
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् ।
महर्षेश्चरितं यादृक् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ९.३९.३७ ॥
Вайуджвала, Вайуретас и могучий Вайучакра — деяния великого мудреца славны в трёх мирах.
9.39.38
पुरा मङ्कणकः सिद्भः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् ।
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ॥ ९.३९.३८ ॥
Некогда, как мы слышали, сиддха Манканака был ранен в руку острием травы куша, о царь, и из его руки потёк растительный сок.
9.39.39
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ९.३९.३९ ॥
Увидев тот растительный сок, он исполнился радости и начал танцевать.
9.39.40
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर सेजसा तस्य मोहितम् ॥ ९.३९.४० ॥
Когда он танцевал, о герой, всё неподвижное и подвижное тоже плясало, очарованное его силой.
9.39.41
ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः ।
विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप।
नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३९.४१ ॥
О царь, Брахма и прочие боги, а также мудрецы, чьё богатство — подвижничество, молили Махадеву ради мудреца: о владыка людей, о бог, сделай так, чтобы он не плясал.
9.39.42
ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह ।
सुगणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत ॥ ९.३९.४२ ॥
Тогда бог, видя мудреца, охваченного великой радостью, желая ему блага, Махадева обратился к своим добрым слугам.
9.39.43
भोभो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम ॥ ९.३९.४३ ॥
О брахман, знаток дхармы, почему ты пляшешь? О мудрец, какова причина этой чрезмерной радости? О лучший из дважды рождённых, ты ведь аскет, стоящий на пути дхармы.
9.39.44
ऋषिरुवाच ।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम्।
यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो ॥ ९.३९.४४ ॥
Мудрец сказал: О брахман, разве ты не видишь сладкий, как сахар, сок, струящийся из моей руки? О могучий, увидев его, я в великой радости пустился в пляс.
9.39.45
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ९.३९.४५ ॥
Рассмеявшись, бог сказал мудрецу, ослеплённому страстью: О брахман, я не изумляюсь; взгляни на меня.
9.39.46
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता ।
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत् ॥ ९.३९.४६ ॥
Сказав так лучшему из мудрецов, мудрый Махадева, о владыка царей, ударил собственным большим пальцем кончиком своего пальца.
9.39.47
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ९.३९.४७ ॥
Тогда, о царь, из раны вышел пепел, подобный снегу.
9.39.48
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः ॥ ९.३९.४८ ॥
Увидев это, о царь, устыдившийся мудрец упал к его ногам; признав бога Махадеву, изумившись, он произнёс эти слова.
9.39.49
नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् ।
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक् ॥ ९.३९.४९ ॥
Я не считаю никакого другого бога более великим, чем Рудра. Ты — прибежище мира, богов и асуров, носитель трезубца.
9.39.50
त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥ ९.३९.५० ॥
Всю эту вселенную, говорят здесь мудрецы, создал ты; и в конце эпохи всё снова входит в тебя.
9.39.51
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ।
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः ॥ ९.३९.५१ ॥
Даже боги не могут полностью постичь тебя, тем более я. Все сущие в мире существа видны в тебе.
9.39.52
त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥ ९.३९.५२ ॥
О безупречный, боги во главе с Брахмой почитали тебя, дарующего благо. Ты — создатель всех богов и тот, кто заставляет их действовать.
9.39.53
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
त्वं प्रभुः परमैश्वर्यादधिकं भासि शङ्करः ॥ ९.३९.५३ ॥
По твоей милости все боги здесь радуются, ничего не страшась ни с какой стороны. Ты — владыка, сияющий выше высшего могущества, о Шанкара.
9.39.54
त्वयि ब्रह्मा च विष्णुश्च लोकान्सन्धाय तिष्ठतः ।
त्वन्मूलं च जगत्सर्वं भूतस्थावरजङ्गमम् ॥ ९.३९.५४ ॥
В тебе Брахма и Вишну стоят, удерживая миры; и весь мир со своими неподвижными и подвижными существами укоренён в тебе.
9.39.55
स्वर्गं च परमं स्थानं नृणामभ्युदयार्थिनाम् ।
ददासि च प्रसन्नस्त्वं भक्तानां परमेश्वर ॥ ९.३९.५५ ॥
О Парамешвара, будучи довольным, ты даруешь небо и высшее пристанище преданным, стремящимся к процветанию.
9.39.56
अनावृत्तिपदं नॄणां नित्यं निश्रेयसार्थिनाम् ।
ददासि कर्मिणां कर्म भावयन्ध्यानयोगतः ॥ ९.३९.५६ ॥
Людям, стремящимся к высшему благу, ты всегда даруешь состояние невозвращения; а тем, кто действует, созерцая через йогу медитации, ты даёшь плод их деяний.
9.39.57
न वृथाऽस्ति महादेव प्रसादस्ते महेश्वर ।
यस्मात्त्वयोपकरणात्करोमि कमलेक्षण ॥ ९.३९.५७ ॥
О великий бог, о великий господин, твоя милость не напрасна, ибо именно благодаря средствам, которые ты дал мне, о лотосоокий, я действую.
9.39.58
प्रपद्ये शरणं शंभुं सर्वदा सर्वतः स्थितम् ।
कर्मणा मनसा वाचा तमेवाभिभजाम्यहम् ॥ ९.३९.५८ ॥
Я прибегаю к Шамбху, пребывающему всегда и везде; делом, умом и словом я поклоняюсь только ему.
9.39.59
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥ ९.३९.५९ ॥
Так восхвалив Махадеву, тот мудрец склонился в почтении.
9.39.60
यदिदं चापलं देव कृतमेतत्स्मयादिकम् ।
ततः प्रसादयमि त्वां तपो मे न क्षरेदिति ॥ ९.३९.६० ॥
О бог, за эту мою опрометчивость, гордыню и подобное, что я совершил, я теперь умилостивляю тебя, чтобы мой подвиг не угас.
9.39.61
ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् ।
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा ॥ ९.३९.६१ ॥
Тогда бог, довольный в душе, снова обратился к тому мудрецу: о брахман, по моей милости да умножится твой подвиг в тысячу раз.
9.39.62
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा ।
सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ॥ ९.३९.६२ ॥
Я же буду пребывать здесь, в этом ашраме, с тобою всегда, в этом Сапта-Сарасвате; тот человек, который здесь будет поклоняться мне...
9.39.63
न तस्य दुर्लभं किञ्चिद्धवितेह परत्र वा ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥ ९.३९.६३ ॥
Для него не будет трудного ни здесь, ни в мире ином; они без сомнения отправятся в твой мир Сарасвата.
9.39.64
एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥ ९.३९.६४ ॥
Это также рассказ о Мankанаке, великого сияния; он был сыном, рождённым Сукаинёй от Матаришвана.