महाभारत · अध्याय 9.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.39.1
सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः ।
कथं सिद्धः स भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत् ॥ ९.३९.१ ॥
सप्तसारस्वत किस कारण से हुआ, और मङ्कणक मुनि कौन थे? वे भगवान सिद्ध कैसे हुए, और उनका नियम क्या था?
9.39.2
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यथातत्त्वं महामुने ॥ ९.३९.२ ॥
वे किसके वंश में उत्पन्न हुए और उन्होंने क्या अध्ययन किया था? हे द्विजोत्तम, हे महामुनि, यह सब मुझे ठीक-ठीक बताइए।
9.39.3
सप्तनद्यः सरस्वत्या याभिर्व्याप्तमिदं जगत् ।
आहूता बलवद्भिर्हि तत्रतत्र सरस्वती ॥ ९.३९.३ ॥
सरस्वती की सात नदियाँ, जिनसे यह जगत व्याप्त है, बलवानों द्वारा वहाँ-वहाँ आवाहित की गईं — सरस्वती (उनमें प्रमुख) भी।
9.39.4
सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला च मनोरमा ।
सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका ॥ ९.३९.४ ॥
सुप्रभा, काञ्चनाक्षी, विशाला, मनोरमा, सरस्वती, ओघवती, सुरेणु और निर्मल जल वाली (नदी)।
9.39.5
पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे ।
वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु ॥ ९.३९.५ ॥
महान पितामह (ब्रह्मा) के महायज्ञ के चलते, यज्ञशाला फैली हुई थी और द्विजाति सिद्ध-जनों से भरे थे।
9.39.6
पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा ।
देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा ॥ ९.३९.६ ॥
पुण्याहवाचन की पवित्र ध्वनियों और वेदों के निनाद से, तथा उस यज्ञविधि में देवता भी व्यस्त थे, तब (यह हो रहा था)।
9.39.7
तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे ।
यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्विना ॥ ९.३९.७ ॥
वहाँ, हे महाराज, दीक्षित प्रपितामह उसके सत्र-यज्ञ में, जो सभी कामनाओं की समृद्धि से युक्त था, यजन कर रहे थे।
9.39.8
मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा ।
उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्रतत्र ह ॥ ९.३९.८ ॥
हे राजेन्द्र, धर्म और अर्थ में कुशल उन द्विजों के पास वहाँ-वहाँ मन में सोची गई वस्तुएँ स्वयं उपस्थित हो जाती थीं।
9.39.9
जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा ॥ ९.३९.९ ॥
वहाँ गन्धर्वों ने गाया, अप्सराओं के समूह नाचे, और उन्होंने सहज रूप से दिव्य वाद्य बजाए।
9.39.10
तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवतागणाः ।
विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः ॥ ९.३९.१० ॥
उस यज्ञ की समृद्धि से देवतागण संतुष्ट हुए और परम विस्मय को प्राप्त हुए; तो फिर मनुष्य-योनि वालों का क्या कहना।
9.39.11
वर्तमाने यथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे ।
अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः ॥ ९.३९.११ ॥
हे राजन्, जब पुष्कर में स्थित पितामह का यज्ञ चल रहा था, तब ऋषियों ने कहा, "यह यज्ञ महान गुणों वाला नहीं है।"
9.39.12
न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती ।
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१२ ॥
क्योंकि यहाँ नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती दिखाई नहीं देती। यह सुनकर भगवान प्रसन्न हुए और तब उन्होंने सरस्वती का स्मरण किया।
9.39.13
पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै ।
सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती ॥ ९.३९.१३ ॥
हे राजेन्द्र, पुष्कर में यज्ञ करते हुए पितामह ने वहाँ सुप्रभा नाम से सरस्वती का आह्वान किया।
9.39.14
तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्त्वरायुक्तां सरस्वतीम् ।
पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहुमेनिरे ॥ ९.३९.१४ ॥
त्वरा से आई उस सरस्वती को देखकर मुनि प्रसन्न हुए; पितामह और उनके यज्ञ का सम्मान करती हुई उसे उन्होंने बहुत आदर दिया।
9.39.15
एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती ।
पितामहार्थं सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम् ॥ ९.३९.१५ ॥
इस प्रकार नदियों में श्रेष्ठ यह सरस्वती पुष्कर में पितामह के लिए प्रकट हुई, और बुद्धिमान मुनियों को संतुष्ट करने के लिए भी।
9.39.16
नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते ।
तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर ॥ ९.३९.१६ ॥
हे राजन्, नैमिष में मुनि एकत्र होकर बैठे; वहाँ वेद के विषय में अद्भुत कथाएँ होती थीं, हे जनेश्वर।
9.39.17
यत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ।
ते समागम्य मुनयः सस्मारुर्वै सरस्वतीम् ॥ ९.३९.१७ ॥
जहाँ वे मुनि थे, जो विविध स्वाध्याय और वेद के ज्ञाता थे, उन मुनियों ने एकत्र होकर सरस्वती का स्मरण किया।
9.39.18
सा तु ध्याता महाराज मुनिभिः सत्रयाजिभिः ।
समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्।
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥ ९.३९.१८ ॥
हे महाराज, सत्र-यज्ञ करने वाले मुनियों द्वारा ध्यान किए जाने पर, हे राजेन्द्र, एकत्र महात्माओं की सहायता के लिए, वह महाभागा पुण्य सरस्वती वहाँ आ गई।
9.39.19
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रायाजिनाम् ।
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजित ॥ ९.३९.१९ ॥
नैमिष वन में, सत्र यज्ञ करने वाले मुनियों के बीच स्वर्ण-नेत्री, नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती आईं। हे भारत, वहाँ उनका सम्मान हुआ।
9.39.20
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥ ९.३९.२० ॥
यजमान गय के महायज्ञ के लिए गयाक्षेत्र में ही नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती का आह्वान हुआ। गय के यज्ञ में सरस्वती को बुलाया गया।
9.39.21
गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् ।
विशालां तु गयस्याहुर्ऋषयः संशितव्रता ॥ ९.३९.२१ ॥
यजमान गय के महायज्ञ के लिए गयाक्षेत्र में ही कठोर व्रतधारी ऋषियों ने गय की विशाला को पुकारा।
9.39.22
सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ।
औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत ॥ ९.३९.२२ ॥
वह नदी हिमालय के पार्श्व से बहकर आई, तेज़ गति वाली। हे भारत, औद्दालक के यज्ञ में, उस यजमान के यज्ञ में भी।
9.39.23
समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा ।
उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः ॥ ९.३९.२३ ॥
तब मुनियों की विशाल मंडली चारों ओर एकत्र हुई, कोसल के उत्तरी भाग के पवित्र क्षेत्र में, हे राजन्, उस महात्मा के यज्ञ में।
9.39.24
औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती ।
आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात् ॥ ९.३९.२४ ॥
औद्दालक यजमान ने पहले सरस्वती का ध्यान किया, और नदियों में श्रेष्ठ वह मुनियों के कारण उस देश में आईं।
9.39.25
पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः ।
मनोहरेति विख्याता सा हि तैर्मनसा वृता ॥ ९.३९.२५ ॥
मुनियों के समूह, जो वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे, उसकी पूजा करते थे। वह 'मनोहरा' नाम से विख्यात थी, क्योंकि उन्होंने उसे मन से वरण किया था।
9.39.26
सुरणुऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते ।
कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः।
आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती ॥ ९.३९.२६ ॥
पुण्य द्वीप में, राजर्षियों से सेवित उस श्रेष्ठ वन-प्रदेश में, यज्ञकर्ता महात्मा कुरु के कुरुक्षेत्र में, परम सौभाग्यशाली नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती आईं।
9.39.27
ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना ।
समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती ॥ ९.३९.२७ ॥
हे राजेन्द्र, महात्मा वसिष्ठ द्वारा कुरुक्षेत्र में ओघवती भी बुलाई गई; दिव्य जल वाली सरस्वती भी (वहाँ बुलाई गई)।
9.39.28
दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती ।
सुवेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी ॥ ९.३९.२८ ॥
यजन करने वाले दक्ष द्वारा गंगाद्वार पर भी सरस्वती (बुलाई गई); 'सुवेणु' नाम से विख्यात, तीव्र गति से बहती हुई।
9.39.29
विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः ।
समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ॥ ९.३९.२९ ॥
विमलोदा, पूज्या भगवती, यजन करने वाले ब्रह्मा द्वारा फिर से बुलाई गई; वह उस पुण्य हिमवान पर्वत पर वहाँ गई।
9.39.30
एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तु प्रथितं भुवि ॥ ९.३९.३० ॥
तब वे सब एक होकर उस तीर्थ में मिल गईं; तब से वह तीर्थ पृथ्वी पर 'सप्तसारस्वत' नाम से प्रसिद्ध हुआ।
9.39.31
इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः ।
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम् ॥ ९.३९.३१ ॥
इस प्रकार सात सरस्वतियाँ नाम से कही गई हैं। और सप्तसारस्वत नामक वह पवित्र तीर्थ भी इसी प्रकार स्मरण किया जाता है।
9.39.32
शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः ।
आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत् ॥ ९.३९.३२ ॥
हे राजन्, कौमार ब्रह्मचारी मङ्कणक की भी महान् लीला सुनो, जो नदी में गोता लगाए हुए थे।
9.39.33
दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत ।
स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम्। ॥ ९.३९.३३ ॥
हे भारत, वहाँ जल में स्नान करती हुई एक स्त्री को उन्होंने संयोग से देखा, सुंदर नेत्रों वाली, दिशाओं को ही वस्त्र बनाए हुए, निर्दोष।
9.39.34
सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि ।
तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। ॥ ९.३९.३४ ॥
हे महाराज, सरस्वती के जल में उनका वीर्य गिर पड़ा। उस महातपस्वी ने उस रेतस् को एक कलश में ले लिया।
9.39.35
ऋषिः परमधर्मात्मा तदा पुरुषसत्तम ।
सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह। ॥ ९.३९.३५ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, तब परम धर्मात्मा ऋषि ने कलश में स्थित उस बीज को सात भागों में बाँट दिया।
9.39.36
तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः ।
वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः। ॥ ९.३९.३६ ॥
वहाँ सात ऋषि उत्पन्न हुए; मरुतों के गण उत्पन्न हुए। वायुवेग, वायुबल, वायुहा और वायुमण्डल।
9.39.37
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् ।
महर्षेश्चरितं यादृक् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ९.३९.३७ ॥
वायुज्वाल, वायुरेता और शक्तिशाली वायुचक्र — महर्षि का जैसा चरित्र तीनों लोकों में प्रसिद्ध है।
9.39.38
पुरा मङ्कणकः सिद्भः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् ।
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ॥ ९.३९.३८ ॥
पूर्वकाल में सिद्ध मङ्कणक के हाथ में कुश की नोक से चोट लगी, ऐसा हमने सुना है, राजन्; उसके हाथ से शाक-रस बह निकला।
9.39.39
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ९.३९.३९ ॥
वह शाक-रस देखकर हर्ष से भर गया और नाचने लगा।
9.39.40
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर सेजसा तस्य मोहितम् ॥ ९.३९.४० ॥
तब उसके नाचने पर, हे वीर, जो कुछ स्थावर और जंगम था, वह दोनों उसके तेज से मोहित होकर नाचने लगे।
9.39.41
ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः ।
विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप।
नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ९.३९.४१ ॥
हे राजन्, ब्रह्मा आदि देवताओं और तपोधन ऋषियों ने महादेव से ऋषि के निमित्त प्रार्थना की — हे नराधिप, हे देव, जैसे यह नाचे नहीं, वैसा आप करें।
9.39.42
ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह ।
सुगणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत ॥ ९.३९.४२ ॥
तब देव ने मुनि को अत्यंत हर्षित देखकर, हितकामना से अपने सुगणों से महादेव ने कहा।
9.39.43
भोभो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम ॥ ९.३९.४३ ॥
हे ब्राह्मण, हे धर्मज्ञ, आप किसलिए नाच रहे हैं? हे मुनि, आपके इस अत्यधिक हर्ष का कारण क्या है? हे द्विजश्रेष्ठ, आप तो धर्मपथ पर स्थित तपस्वी हैं।
9.39.44
ऋषिरुवाच ।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम्।
यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो ॥ ९.३९.४४ ॥
ऋषि बोले: हे ब्रह्मन्, क्या आप मेरे हाथ से बहते हुए शर्करा जैसे रस को नहीं देख रहे? हे विभो, उसे देखकर मैं महान हर्ष से नाच उठा।
9.39.45
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम् ॥ ९.३९.४५ ॥
देव ने हँसकर रागमोहित मुनि से कहा: हे विप्र, मैं आश्चर्य को प्राप्त नहीं होता, इसलिए मुझे देखो।
9.39.46
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता ।
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत् ॥ ९.३९.४६ ॥
बुद्धिमान महादेव ने श्रेष्ठ मुनि से ऐसा कहकर, हे राजेन्द्र, अपनी ही अँगुली के अग्रभाग से अपना अँगूठा ठोंका।
9.39.47
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ९.३९.४७ ॥
तब हे राजन्, उस घाव से हिम के समान राख निकली।
9.39.48
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः ॥ ९.३९.४८ ॥
यह देखकर, हे राजन्, वह लज्जित मुनि उनके चरणों में गिर पड़ा। उसने महादेव देव को पहचाना और विस्मित होकर यह कहा।
9.39.49
नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् ।
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक् ॥ ९.३९.४९ ॥
मैं रुद्र से बड़ा कोई दूसरा महान देवता नहीं मानता। देवताओं और असुरों सहित समस्त जगत के आश्रय आप ही हैं, त्रिशूलधारी।
9.39.50
त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः ।
त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये ॥ ९.३९.५० ॥
यह समस्त विश्व आपके द्वारा रचा गया है, ऐसा यहाँ बुद्धिमान लोग कहते हैं। युग के अंत में समस्त जगत फिर आप में ही प्रवेश करता है।
9.39.51
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ।
त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः ॥ ९.३९.५१ ॥
देवता भी आपको पूरी तरह नहीं जान सकते, मैं तो कैसे जानूँगा। जगत में जो भी पदार्थ स्थित हैं, वे सब आप में ही दिखाई देते हैं।
9.39.52
त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह ॥ ९.३९.५२ ॥
हे निष्पाप, ब्रह्मा आदि देवताओं ने वरदाता आपकी ही उपासना की। सभी देवताओं के कर्ता और उनसे कर्म करवाने वाले आप ही हैं।
9.39.53
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
त्वं प्रभुः परमैश्वर्यादधिकं भासि शङ्करः ॥ ९.३९.५३ ॥
आपकी कृपा से सभी देवता यहाँ निर्भय होकर आनंदित रहते हैं। आप प्रभु हैं, परम ऐश्वर्य से अधिक प्रकाशित होते हैं, हे शंकर।
9.39.54
त्वयि ब्रह्मा च विष्णुश्च लोकान्सन्धाय तिष्ठतः ।
त्वन्मूलं च जगत्सर्वं भूतस्थावरजङ्गमम् ॥ ९.३९.५४ ॥
आप में ब्रह्मा और विष्णु लोकों को धारण करके स्थित हैं। समस्त जगत, स्थावर और जंगम प्राणी सहित, आपके ही मूल पर टिका है।
9.39.55
स्वर्गं च परमं स्थानं नृणामभ्युदयार्थिनाम् ।
ददासि च प्रसन्नस्त्वं भक्तानां परमेश्वर ॥ ९.३९.५५ ॥
हे परमेश्वर, आप प्रसन्न होकर अभ्युदय की कामना करने वाले भक्तों को स्वर्ग और परम स्थान प्रदान करते हैं।
9.39.56
अनावृत्तिपदं नॄणां नित्यं निश्रेयसार्थिनाम् ।
ददासि कर्मिणां कर्म भावयन्ध्यानयोगतः ॥ ९.३९.५६ ॥
जो मनुष्य निःश्रेयस की कामना करते हैं, उन्हें आप सदा अनावृत्ति का पद देते हैं; और कर्म करने वालों को, ध्यानयोग से भावना करते हुए, उनका कर्म फल देते हैं।
9.39.57
न वृथाऽस्ति महादेव प्रसादस्ते महेश्वर ।
यस्मात्त्वयोपकरणात्करोमि कमलेक्षण ॥ ९.३९.५७ ॥
हे महादेव, हे महेश्वर, आपकी कृपा व्यर्थ नहीं है, क्योंकि हे कमलनयन, आपके दिए साधनों से ही मैं कर्म करता हूँ।
9.39.58
प्रपद्ये शरणं शंभुं सर्वदा सर्वतः स्थितम् ।
कर्मणा मनसा वाचा तमेवाभिभजाम्यहम् ॥ ९.३९.५८ ॥
मैं शरण में जाता हूँ शंभु की, जो सदा और सर्वत्र स्थित हैं; कर्म से, मन से और वाणी से मैं उन्हीं की भली प्रकार उपासना करता हूँ।
9.39.59
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥ ९.३९.५९ ॥
इस प्रकार महादेव की स्तुति करके वह ऋषि प्रणत हो गए।
9.39.60
यदिदं चापलं देव कृतमेतत्स्मयादिकम् ।
ततः प्रसादयमि त्वां तपो मे न क्षरेदिति ॥ ९.३९.६० ॥
हे देव, जो यह चपलता, यह अभिमान आदि मुझसे किया गया, उसके लिए मैं आपको प्रसन्न करता हूँ, ताकि मेरी तपस्या क्षीण न हो।
9.39.61
ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् ।
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा ॥ ९.३९.६१ ॥
तब देवता प्रसन्नचित्त होकर उस ऋषि से फिर बोले, हे विप्र, मेरी कृपा से तुम्हारा तप हज़ार गुना बढ़े।
9.39.62
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा ।
सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः ॥ ९.३९.६२ ॥
और मैं यहाँ इस सप्तसारस्वत आश्रम में सदा तुम्हारे साथ निवास करूँगा, और जो मनुष्य मेरी पूजा यहाँ करेगा।
9.39.63
न तस्य दुर्लभं किञ्चिद्धवितेह परत्र वा ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥ ९.३९.६३ ॥
उसके लिए इस लोक में या परलोक में कुछ भी दुर्लभ न होगा; वे निस्संदेह तुम्हारे सारस्वत लोक को जाएँगे।
9.39.64
एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः ।
स हि पुत्रः सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना ॥ ९.३९.६४ ॥
यह भूरितेज मङ्कणक का चरित भी है; वह सुकन्या में मातरिश्वा द्वारा उत्पन्न पुत्र था।