মহাভারত · অধ্যায় 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.४.१ ॥
তপস্বী গৌতমের এরূপ বাক্যে রাজা দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে নীরব রইলেন। হে প্রজাপতি!
9.4.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.४.२ ॥
তারপর মুহূর্তকাল চিন্তা করে আপনার মহামনা পুত্র, শত্রুদমনকারী, শারদ্বত কৃপকে এই কথা বললেন।
9.4.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.४.३ ॥
বন্ধুর যা কিছু বলার, সবই তুমি আমাকে শুনিয়েছ। প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধ করে তুমি সবই করেছ।
9.4.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.४.४ ॥
সেনাদলের মধ্যে প্রবেশ করে, মহারথীদের সঙ্গে ও অতি তেজস্বী পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে থাকা তোমাকে জগৎ দেখেছে।
9.4.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.४.५ ॥
বন্ধু হিসেবে তুমি আমাকে যে এসব কথা শুনিয়েছ, তা মৃত্যুপথযাত্রীর কাছে ওষুধের মতোই আমাকে আনন্দ দেয় না।
9.4.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.४.६ ॥
হে মহাবাহু, হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! যুক্তি ও কারণসংবলিত, হিতকর ও উত্তম বাক্য বলা হলেও তা আমার ভালো লাগছে না।
9.4.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिःकथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.४.७ ॥
আমরা যাকে রাজ্য থেকে বঞ্চিত করেছি, সে কীভাবে আমাদের বিশ্বাস করবে?
9.4.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.४.८ ॥
পাশা খেলায় আমরা সেই মহাধনী রাজাকে জয় করেছিলাম। সে আবার কীভাবে আমার কথা বিশ্বাস করবে?
9.4.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.४.९ ॥
তেমনই দূতরূপে কৃষ্ণ এলেন, তিনি পার্থদের হিতে রত। হৃষীকেশ প্রতারিত হয়েছিলেন, আর সেই কর্ম বিবেচনা না করেই করা হয়েছিল। হে ব্রাহ্মণ, সে কীভাবে আমার কথা মানবে?
9.4.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.४.१० ॥
সভার মাঝখানে এসে কৃষ্ণা যে বিলাপ করেছিলেন, কৃষ্ণ তা সহ্য করেননি; তেমনই রাজ্য হরণও সহ্য করেননি।
9.4.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.४.११ ॥
একই প্রাণবিশিষ্ট উভয় কৃষ্ণ পরস্পরকে আশ্রয় করেছিলেন। হে প্রভু, আগে যা শোনা গিয়েছিল, আজ তাই আমি দেখছি।
9.4.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो व यं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.४.१२ ॥
ভাগ্নেকে নিহত দেখে কেশব দুঃখে শুয়ে থাকেন। যারা অপরাধ করেছে, তাদের প্রতি তিনি কীভাবে আমার হিত করবেন?
9.4.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.४.१३ ॥
অভিমন্যুর বিনাশে অর্জুন শান্তি পান না। অনুরোধ করা হলেও তিনি কীভাবে আমার হিতের জন্য চেষ্টা করবেন?
9.4.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.४.१४ ॥
মধ্যম পাণ্ডব ভীমসেন তীক্ষ্ণ ও মহাবলশালী। তাঁর উগ্র প্রতিজ্ঞা ভেঙে যেতে পারে, কিন্তু নত হবে না।
9.4.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.४.१५ ॥
তাঁরা দু'জনেই তরবারি বেঁধে রয়েছেন, এবং দু'জনেই বর্ম পরেননি। দুই বীর শত্রুতা পোষণ করেন; দু'জনেই যমের সমান।
9.4.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्विते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.४.१६ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী, যাঁরা আমার সঙ্গে শত্রুতা পোষণ করেছেন — হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাঁরা কীভাবে আমার হিতের জন্য চেষ্টা করবেন?
9.4.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.४.१७ ॥
দুঃশাসনের দ্বারা, একবস্ত্রা রজস্বলা কৃষ্ণাকে সভার মাঝখানে, সকল লোকের চোখের সামনে, নির্যাতন করা হয়েছিল।
9.4.18
तथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामात्ते परन्तपाः ॥ ९.४.१८ ॥
সেই বিবস্ত্র ও দীন অবস্থা পাণ্ডবেরা আজও স্মরণ করেন। হে শত্রুদাহক, তাঁদের যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করা যায় না।
9.4.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.४.१९ ॥
আমার বিনাশের জন্য ক্লিষ্ট ও দুঃখিত দ্রৌপদী স্বামীদের অভীষ্টসিদ্ধির জন্য উগ্র তপস্যা করেছিলেন; বৈরের প্রতিশোধ না হওয়া পর্যন্ত তিনি সর্বদা খালি মাটিতে শয়ন করতেন।
9.4.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.४.२० ॥
মান ও অহংকার ত্যাগ করে, বাসুদেবের ভগিনী কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) দাসীর মতো সর্বদা তাঁর সেবা করেন।
9.4.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.४.२१ ॥
এইভাবে সবকিছু প্রজ্বলিত হয়ে আছে, কোনোভাবেই প্রশমিত হচ্ছে না। অভিমন্যুর বিনাশে জাত সেই শোককে আমি কীভাবে শান্ত করব?
9.4.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.४.२२ ॥
সমুদ্রবস্ত্রা এই পৃথিবীকে রাজা হয়ে আমি কীভাবে ভোগ করব? পাণ্ডবদের অনুগ্রহে আমি কীভাবে রাজ্য ভোগ করব?
9.4.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.४.२३ ॥
রাজাদের উপরে সূর্যের মতো জ্বলেও, আমি কীভাবে যুধিষ্ঠিরের পিছনে দাসের মতো অনুসরণ করব?
9.4.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.४.२४ ॥
নিজে ভোগ ভোগ করে ও প্রচুর দান দিয়ে, কৃপণদের সঙ্গে দীন জীবিকা আমি কীভাবে চালাব?
9.4.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ।
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन। ॥ ९.४.२५ ॥
আপনার স্নেহপূর্ণ ও হিতকর বাক্যের আমি নিন্দা করছি না; কিন্তু এই সময়ে কোনোভাবেই সন্ধি উপযুক্ত বলে আমি মনে করি না।
9.4.26
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.४.२६ ॥
হে শত্রুদমনকারী, উত্তম যুদ্ধের মাধ্যমেই এটিকে সঠিক নীতি বলে আমি মনে করি।
9.4.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्वुं काल एव नः ॥ ९.४.२७ ॥
এটি কাপুরুষতা দেখানোর সময় নয়; আমাদের জন্য এটি যুদ্ধ করার সময়।
9.4.28
इष्टं मे बहुभिर्जज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्नि च स्थितम् ॥ ९.४.२८ ॥
আমি বহু যজ্ঞ করেছি, ব্রাহ্মণদের দক্ষিণা দিয়েছি, আমার কামনা পূর্ণ করেছি, বেদ শ্রবণ করেছি এবং শত্রুদের আমার মাথার উপর স্থাপন করেছি।
9.4.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्युद्वृतो जनः ।
नोत्साहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.४.२९ ॥
হে প্রিয়, আমার ভৃত্যরা ভালোভাবে পালিত; দীনজনও উত্থিত হয়েছে; হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আজ পাণ্ডবদের কাছে এমন কথা বলার উৎসাহ আমার নেই।
9.4.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.४.३० ॥
আমি শত্রুরাষ্ট্র জয় করেছি, নিজ রাষ্ট্র রক্ষা করেছি, বিবিধ ভোগ উপভোগ করেছি এবং ত্রিবর্গ সেবন করেছি।
9.4.31
पितॄणां गतमानृण्यं क्षत्रधर्मस्य चोभयोः ।
न ध्रुवं सुखमस्तीह कुतो राष्ट्रं कुतो यशः।
इह कीर्तिर्विचेतव्या सा च युद्वेन नान्यथा ॥ ९.४.३१ ॥
পিতৃঋণমুক্তি এবং ক্ষত্রধর্ম — এই দুইয়ের দিক থেকেই এখানে নিশ্চিত সুখ নেই; রাজ্য কোথায়, যশই বা কোথায়? এখানে কীর্তি খুঁজতে হবে, আর তা যুদ্ধের দ্বারাই মেলে, অন্যভাবে নয়।
9.4.32
वृथा च यत्क्षत्रियस्य निधनं तद्विगर्हितम् ।
अधर्मः सुमहानेष यच्छय्यामरणं गृहे ॥ ९.४.३२ ॥
ক্ষত্রিয়ের মৃত্যু যদি বৃথা হয়, তা নিন্দনীয়; ঘরে শয্যায় মৃত্যু — এ এক মহা অধর্ম।
9.4.33
अरण्ये यो विमुच्येत सङ्ग्रामे वा तनुं नृपः ।
क्रतूनाहृत्य महतो महिमानं स गच्छति ॥ ९.४.३३ ॥
অরণ্যে বা যুদ্ধে যে রাজা দেহত্যাগ করেন, তিনি মহাযজ্ঞ সম্পন্ন করে সেই মহিমা লাভ করেন।
9.4.34
कृपणं विलपन्नार्तो जरयाऽभिपरिप्लुतः ।
म्रियते रुदतां मध्ये ज्ञातीनां न स पूरुषः ॥ ९.४.३४ ॥
দীনভাবে বিলাপ করতে করতে, পীড়িত ও জরাগ্রস্ত হয়ে, কাঁদতে থাকা আত্মীয়দের মাঝে যে মরে, সে পুরুষ নয়।
9.4.35
त्यक्त्वा तु विविधान्भोगान्प्राप्तानां परमां गतिम् ।
अपीदानीं सुयुद्धेन गच्छेयं यत्सलोकताम् ॥ ९.४.३५ ॥
বিবিধ ভোগ ত্যাগ করে পরম গতি লাভকারীদের লোক — এখনই উত্তম যুদ্ধের দ্বারা — আমি যেন লাভ করতে পারি।
9.4.36
शूराणामार्यवृत्तानां सङ्क्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
धीमतां सत्यसन्धानां सर्वेषां क्रतुयाजिनाम्।
शस्त्रावभृथपूतानां ध्रुवो वासस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३६ ॥
শূরগণ, আর্য আচরণকারী, যুদ্ধে পশ্চাদপসরণ না করা, বুদ্ধিমান, সত্যপ্রতিজ্ঞ, যজ্ঞকারী, শস্ত্রাবভৃথ স্নানে পবিত্র — তাঁদের সকলের স্বর্গে নিশ্চিত বাস।
9.4.37
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति युद्वे ह्यप्सरसां गणाः ॥ ९.४.३७ ॥
যুদ্ধে অপ্সরাদের দল আনন্দে অবশ্যই তাঁদের দেখছে।
9.4.38
पश्यन्ति नूनं पितरः पूजितान्सुरसंसदि ।
अप्सरोभिः परिवृतान्मोदमानांस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३८ ॥
দেবসভায় সম্মানিত পিতৃপুরুষেরা অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে স্বর্গে আনন্দরত তাঁদের অবশ্যই দেখছেন।
9.4.39
पन्थानममरैर्यान्तं शूरैश्चैवानिवर्तिभिः ।
अपि तत्सङ्गतं मार्गं वयमध्यारुहेमहि ॥ ९.४.३९ ॥
অমরেরা এবং যাঁরা ফিরে আসেন না সেই বীরেরা যে পথে গেছেন, আমরাও সেই পথে আরোহণ করি।
9.4.40
पितामहेन वृद्वेन तथाऽचार्येण धीमता ।
जयद्रथेन कर्णेन तथा दुःशासनेन च ॥ ९.४.४० ॥
বৃদ্ধ পিতামহ, বুদ্ধিমান আচার্য, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং দুঃশাসনের দ্বারাও।
9.4.41
घटमाना मदर्थेऽस्मिन्हताः शूरा जनाधिपाः ।
शेरते लोहिताक्ताङ्गाः पृथिव्यां शरविक्षताः ॥ ९.४.४१ ॥
আমার জন্য এই যুদ্ধে প্রাণপণ চেষ্টা করে নিহত শূর রাজারা, রক্তে লিপ্ত দেহে, বাণে বিদ্ধ হয়ে ভূমিতে শায়িত।
9.4.42
उत्तमास्त्रविदः शूरा यथोक्तक्रतुयाजिनः ।
त्यक्त्वा प्राणान्यथान्यायमिन्द्रसद्मसु धिष्ठितः ॥ ९.४.४२ ॥
উত্তম অস্ত্রে পারদর্শী, বিধিমতো যজ্ঞকারী শূরেরা ন্যায়ত প্রাণত্যাগ করে ইন্দ্রের ভবনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন।
9.4.43
तैः स्वयं रचितो मार्गो दुर्गमो हि पुनर्भवेत् ।
सम्पतद्भिर्महावेगैरितो यास्यामि सद्गतिम् ॥ ९.४.४३ ॥
তাঁরা নিজেরাই যে পথ তৈরি করেছেন তা পুনরায় দুর্গম হয়ে উঠবে; মহাবেগে ধাবমানদের দ্বারা। এখান থেকে আমি সদ্গতির দিকে যাব।
9.4.44
ये मदर्थे हताः शूरास्तेषां कृतमनुस्मरन् ।
ऋणं तत्प्रतियुञ्जानो न राज्ये मन आदधे ॥ ९.४.४४ ॥
আমার জন্য যে বীরেরা নিহত হয়েছেন, তাঁদের কৃতকর্ম স্মরণ করে, সেই ঋণ শোধ করতে গিয়ে, আমি রাজ্যে মন দিইনি।
9.4.45
पातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातृनथ पितामहान् ।
जीवितं यदि रक्षेयं लोको मां गर्हयेद्व्रुवम् ॥ ९.४.४५ ॥
বন্ধু, ভ্রাতা ও পিতামহদের নিপাত ঘটিয়ে, যদি আমি প্রাণ রক্ষা করি, তবে লোক নিশ্চয়ই আমাকে নিন্দা করবে।
9.4.46
कीदृशं च भवेद्राज्यं मम हीनस्य बन्धुभिः ।
सखिभिश्च विशेषेण प्रणिपत्य च पाण्डवम् ॥ ९.४.४६ ॥
বন্ধু ও সুহৃদহীন আমার রাজ্য কেমন হত, বিশেষত পাণ্ডবের কাছে প্রণত হওয়ার পর?
9.4.47
सोऽहमेतादृशं कृत्वा जगतोऽस्य पराभवम् ।
सुयुद्धेन हतः स्वर्गं प्राप्सामि न तदन्यथा ॥ ९.४.४७ ॥
আমি এমন কর্ম করে, এই জগতের অপমান ডেকে এনে, সুযুদ্ধে নিহত হয়ে স্বর্গ লাভ করব; অন্যথা নয়।
9.4.48
एं दुर्योधनेनोक्ते सर्वे सम्पूज्य तद्वचः ।
साधुसाध्विति राजानं क्षत्रियाः सम्बभाषिरे ॥ ९.४.४८ ॥
দুর্যোধন এইরূপ বললে, সকল ক্ষত্রিয় তাঁর বাক্যকে সম্মান জানিয়ে, 'সাধু! সাধু!' বলে রাজাকে সম্ভাষণ করলেন।
9.4.49
पराजयमशोचन्तः कृतचित्ताश्च विक्रमे ।
सर्वे सुनिश्चिता योद्धुमुदग्रमनसोऽभवन् ॥ ९.४.४९ ॥
পরাজয়ে শোক না করে, বীরত্বে দৃঢ়চিত্ত হয়ে, সকলেই যুদ্ধের জন্য সম্পূর্ণ স্থিরসংকল্প ও উদ্দীপ্তমনা হলেন।
9.4.50
ततो वाहान्समाश्वास्य सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।
ऊने द्वियोजने गत्वा प्रत्यतिष्ठन्त कौरवाः ॥ ९.४.५० ॥
অতঃপর যুদ্ধপ্রিয় কৌরবেরা সকলে অশ্বদের আশ্বস্ত করে, দুই যোজনের কিছু কম পথ গিয়ে থামলেন।
9.4.51
आकाशे विद्रुमे पुण्ये प्रस्थे हिमवतः शुभे ।
अरुणां सरस्वतीं प्राप्य पपुः सस्नुश्च तेजलम् ॥ ९.४.५१ ॥
হিমালয়ের ঢালে, প্রবালের মতো রঙের, পবিত্র ও শুভ খোলা স্থানে অরুণা নামক সরস্বতীর কাছে পৌঁছে তাঁরা জল পান করলেন ও স্নান করলেন।
9.4.52
तव पुत्रकृतोत्साहाः पर्यवर्तन्त ते ततः ।
पर्यवस्थाप्य चात्मानमन्योन्येन पुनस्तदा।
सर्वे राजन्न्यवर्तन्त क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ९.४.५२ ॥
আপনার পুত্রের উৎসাহে উদ্বুদ্ধ হয়ে তাঁরা ফিরে গেলেন। তারপর পরস্পরকে সান্ত্বনা দিয়ে, হে রাজন্, কালের প্রেরণায় সকল ক্ষত্রিয় ফিরে এলেন।