महाभारत · अध्याय 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.४.१ ॥
गौतम तपस्वी के ऐसा कहने पर राजा ने गहरी और गरम साँस लेकर मौन धारण कर लिया। हे प्रजापति!
9.4.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.४.२ ॥
तब एक क्षण ध्यान करके आपके महामना पुत्र, शत्रुओं को तपाने वाले, ने शारद्वत कृप से ये वचन कहे।
9.4.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.४.३ ॥
मित्र को जो कुछ कहना चाहिए था, वह सब आपने मुझे सुना दिया है। और आपने प्राणों का त्याग करके युद्ध करते हुए सब कुछ कर दिखाया है।
9.4.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.४.४ ॥
सेनाओं में घुसते हुए, महारथियों से युद्ध करते हुए, अत्यंत तेजस्वी पाण्डवों के साथ लड़ते हुए, संसार ने आपको देखा है।
9.4.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.४.५ ॥
मित्र के रूप में आपने जो ये वचन मुझे सुनाए हैं, वे मुझे उसी प्रकार प्रसन्न नहीं करते जैसे मरणासन्न को औषधि नहीं सुहाती।
9.4.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.४.६ ॥
हे महाबाहु, हे विप्रश्रेष्ठ! तर्क और कारणों से युक्त, हितकारी और उत्तम वचन कहे जाने पर भी वे मुझे अच्छे नहीं लगते।
9.4.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिःकथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.४.७ ॥
जिसे हमने राज्य से वंचित किया, वह हम पर कैसे विश्वास करेगा?
9.4.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.४.८ ॥
पासों के खेल में हमने उस महाधनी राजा को जीता था। वह फिर मेरी बातों पर कैसे विश्वास करेगा?
9.4.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.४.९ ॥
इसी प्रकार दूत के रूप में कृष्ण आए, जो पार्थों के हित में लगे थे। और हे ब्रह्मन्, हृषीकेश से छल हुआ, और वह कर्म बिना विचारे किया गया। वह मेरी बात को कैसे मानेगा?
9.4.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.४.१० ॥
और जो कृष्णा सभा के बीच में आकर विलाप करती रही, वह कृष्ण सहन नहीं करता, और राज्य का हरण भी नहीं।
9.4.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.४.११ ॥
दोनों कृष्ण, जिनका प्राण एक था और जो एक-दूसरे के आश्रित थे, हे प्रभो, जो पहले सुना गया था, वही आज मैं देख रहा हूँ।
9.4.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो व यं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.४.१२ ॥
अपने भानजे को मारा गया देखकर केशव दुःख में सोता है। जिसने अपराध किया, उसका हित मेरा वह कैसे करेगा?
9.4.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.४.१३ ॥
अभिमन्यु के विनाश से अर्जुन को शान्ति नहीं मिलती। वह याचना किए जाने पर मेरे हित के लिए कैसे प्रयत्न करेगा?
9.4.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.४.१४ ॥
मध्यम पाण्डव भीमसेन, जो तीक्ष्ण और महाबली है, उसने जो उग्र प्रतिज्ञा की है, वह टूट जाएगी पर झुकेगी नहीं।
9.4.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.४.१५ ॥
वे दोनों तलवार बाँधे हुए हैं, और दोनों कवच पहने नहीं हैं। दोनों वीर वैर ठाने हुए हैं, दोनों यम के समान हैं।
9.4.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्विते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.४.१६ ॥
धृष्टद्युम्न और शिखण्डी, जिन्होंने मेरे साथ वैर ठाना है, वे दोनों हे द्विजश्रेष्ठ, मेरे हित के लिए कैसे प्रयत्न करेंगे?
9.4.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.४.१७ ॥
दुःशासन द्वारा जो एक वस्त्र पहने रजस्वला कृष्णा को सभा के बीच सब लोगों के देखते हुए अपमानित किया गया था।
9.4.18
तथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामात्ते परन्तपाः ॥ ९.४.१८ ॥
उस विवस्त्र और दीन अवस्था को पाण्डव आज भी स्मरण करते हैं। हे शत्रुतापन, वे युद्ध से रोके नहीं जा सकते।
9.4.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.४.१९ ॥
जब द्रौपदी अपमानित और दुःखी होकर मेरे विनाश के लिए, पतियों के प्रयोजन की सिद्धि हेतु, कठोर तप करती रही, और वैर का प्रतिशोध होने तक सदा भूमि पर शयन करती रही।
9.4.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.४.२० ॥
मान और अभिमान त्यागकर, वासुदेव की बहन (सुभद्रा) कृष्णा (द्रौपदी) की दासी की भाँति सदा उसकी सेवा करती है।
9.4.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.४.२१ ॥
इस प्रकार सब कुछ भड़का हुआ है और किसी भी प्रकार शान्त नहीं होता। अभिमन्यु के विनाश से उत्पन्न वह (शोक) मुझसे कैसे शांत किया जाए?
9.4.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.४.२२ ॥
और कैसे मैं, राजा होकर, पाण्डवों की कृपा से इस समुद्र-वस्त्रधारिणी पृथ्वी को भोगूँगा और राज्य का सुख कैसे भोगूँगा?
9.4.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.४.२३ ॥
राजाओं के ऊपर सूर्य की भाँति प्रज्वलित होकर भी मैं युधिष्ठिर के पीछे दास की तरह कैसे चलूँगा?
9.4.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.४.२४ ॥
स्वयं भोग भोगकर और प्रचुर दान देकर भी मैं कृपणों के साथ दीन जीविका कैसे चलाऊँगा?
9.4.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ।
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन। ॥ ९.४.२५ ॥
मैं आपके स्नेहपूर्ण और हितकारी वचनों की निंदा नहीं करता, परंतु मैं किसी भी प्रकार से इस समय संधि को उचित नहीं मानता।
9.4.26
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.४.२६ ॥
हे शत्रुतापन, मैं उत्तम युद्ध के द्वारा ही इसे उचित नीति मानता हूँ।
9.4.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्वुं काल एव नः ॥ ९.४.२७ ॥
यह समय कायरता दिखाने का नहीं है; हमारे लिए तो युद्ध करने का ही समय है।
9.4.28
इष्टं मे बहुभिर्जज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्नि च स्थितम् ॥ ९.४.२८ ॥
मैंने बहुत से यज्ञ किए, ब्राह्मणों को दक्षिणाएँ दीं, अपनी इच्छाएँ पूर्ण कीं, वेदों का श्रवण किया, और शत्रुओं को अपने चरणों तले रखा।
9.4.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्युद्वृतो जनः ।
नोत्साहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.४.२९ ॥
हे तात, मेरे सेवक भली-भाँति पोषित हैं, और दीन जनता भी उभर आई है; हे द्विजश्रेष्ठ, आज मेरे उत्साह में पाण्डवों से ऐसी बात कहना नहीं बनता।
9.4.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.४.३० ॥
मैंने शत्रु-राष्ट्रों को जीता, अपने राष्ट्र की रक्षा की, विविध भोगों का उपभोग किया, और त्रिवर्ग का सेवन किया।
9.4.31
पितॄणां गतमानृण्यं क्षत्रधर्मस्य चोभयोः ।
न ध्रुवं सुखमस्तीह कुतो राष्ट्रं कुतो यशः।
इह कीर्तिर्विचेतव्या सा च युद्वेन नान्यथा ॥ ९.४.३१ ॥
पितरों के ऋण से मुक्ति और क्षत्रधर्म — दोनों की ओर से यहाँ निश्चित सुख नहीं है; राज्य कहाँ और यश कहाँ? यहाँ कीर्ति की खोज करनी चाहिए, और वह युद्ध से ही मिलती है, अन्यथा नहीं।
9.4.32
वृथा च यत्क्षत्रियस्य निधनं तद्विगर्हितम् ।
अधर्मः सुमहानेष यच्छय्यामरणं गृहे ॥ ९.४.३२ ॥
जो क्षत्रिय का मरना व्यर्थ हो, वह निन्दित है; घर में बिस्तर पर मरना — यह बहुत बड़ा अधर्म है।
9.4.33
अरण्ये यो विमुच्येत सङ्ग्रामे वा तनुं नृपः ।
क्रतूनाहृत्य महतो महिमानं स गच्छति ॥ ९.४.३३ ॥
जो राजा वन में या युद्ध में शरीर त्यागता है, वह महान यज्ञों को सम्पन्न करके उस महान महिमा को प्राप्त होता है।
9.4.34
कृपणं विलपन्नार्तो जरयाऽभिपरिप्लुतः ।
म्रियते रुदतां मध्ये ज्ञातीनां न स पूरुषः ॥ ९.४.३४ ॥
जो दीन होकर विलाप करता, पीड़ित और बुढ़ापे से घिरा हुआ, रोते हुए सम्बन्धियों के बीच मरता है, वह पुरुष नहीं है।
9.4.35
त्यक्त्वा तु विविधान्भोगान्प्राप्तानां परमां गतिम् ।
अपीदानीं सुयुद्धेन गच्छेयं यत्सलोकताम् ॥ ९.४.३५ ॥
विविध भोगों को त्यागकर, जो परम गति को प्राप्त हुए हैं, उनके लोक में — अब भी उत्तम युद्ध से — मैं भी पहुँच सकूँ।
9.4.36
शूराणामार्यवृत्तानां सङ्क्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
धीमतां सत्यसन्धानां सर्वेषां क्रतुयाजिनाम्।
शस्त्रावभृथपूतानां ध्रुवो वासस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३६ ॥
जो शूर हैं, आर्य आचरण वाले हैं, युद्धों में पीछे न हटने वाले हैं, बुद्धिमान, सत्यप्रतिज्ञ और यज्ञ करने वाले हैं, शस्त्र-अवभृथ से पवित्र हुए हैं — उनका स्वर्ग में निश्चित निवास होता है।
9.4.37
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति युद्वे ह्यप्सरसां गणाः ॥ ९.४.३७ ॥
निश्चय ही युद्ध में अप्सराओं के समूह हर्षपूर्वक उन्हें देख रहे हैं।
9.4.38
पश्यन्ति नूनं पितरः पूजितान्सुरसंसदि ।
अप्सरोभिः परिवृतान्मोदमानांस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३८ ॥
निश्चय ही पितर देवसभा में सम्मानित उन्हें देख रहे हैं, जो अप्सराओं से घिरे स्वर्ग में आनंद मना रहे हैं।
9.4.39
पन्थानममरैर्यान्तं शूरैश्चैवानिवर्तिभिः ।
अपि तत्सङ्गतं मार्गं वयमध्यारुहेमहि ॥ ९.४.३९ ॥
अमरों द्वारा और न लौटने वाले शूरों द्वारा जाए गए उस पथ पर हम भी चढ़ सकें।
9.4.40
पितामहेन वृद्वेन तथाऽचार्येण धीमता ।
जयद्रथेन कर्णेन तथा दुःशासनेन च ॥ ९.४.४० ॥
वृद्ध पितामह, बुद्धिमान आचार्य, जयद्रथ, कर्ण और दुःशासन तथा।
9.4.41
घटमाना मदर्थेऽस्मिन्हताः शूरा जनाधिपाः ।
शेरते लोहिताक्ताङ्गाः पृथिव्यां शरविक्षताः ॥ ९.४.४१ ॥
मेरे लिए इस युद्ध में प्रयत्न करते हुए मारे गए शूर राजा, रक्त से लथपथ शरीर वाले, बाणों से घायल, पृथ्वी पर सो रहे हैं।
9.4.42
उत्तमास्त्रविदः शूरा यथोक्तक्रतुयाजिनः ।
त्यक्त्वा प्राणान्यथान्यायमिन्द्रसद्मसु धिष्ठितः ॥ ९.४.४२ ॥
उत्तम अस्त्रों के ज्ञाता, शास्त्रविधि के अनुसार यज्ञ करने वाले शूर, न्यायपूर्वक प्राण त्यागकर इन्द्र के धामों में प्रतिष्ठित हुए हैं।
9.4.43
तैः स्वयं रचितो मार्गो दुर्गमो हि पुनर्भवेत् ।
सम्पतद्भिर्महावेगैरितो यास्यामि सद्गतिम् ॥ ९.४.४३ ॥
उन्होंने स्वयं जो मार्ग बनाया है, वह दुर्गम हो गया होगा; तीव्र वेग से जाने वालों के द्वारा, अब मैं यहाँ से सद्गति को जाऊँगा।
9.4.44
ये मदर्थे हताः शूरास्तेषां कृतमनुस्मरन् ।
ऋणं तत्प्रतियुञ्जानो न राज्ये मन आदधे ॥ ९.४.४४ ॥
जो शूरवीर मेरे लिए मारे गए, उनके किए हुए उपकार का स्मरण करते हुए, उस ऋण को चुकाते हुए, मैंने राज्य में मन नहीं लगाया।
9.4.45
पातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातृनथ पितामहान् ।
जीवितं यदि रक्षेयं लोको मां गर्हयेद्व्रुवम् ॥ ९.४.४५ ॥
मित्रों, भाइयों और पितामहों को गिराकर, यदि मैं अपना जीवन बचाए रखता, तो लोग निश्चय ही मेरी निंदा करते।
9.4.46
कीदृशं च भवेद्राज्यं मम हीनस्य बन्धुभिः ।
सखिभिश्च विशेषेण प्रणिपत्य च पाण्डवम् ॥ ९.४.४६ ॥
बंधुओं और मित्रों से हीन मेरे लिए राज्य कैसा होता, और विशेषकर पाण्डव को प्रणाम करके?
9.4.47
सोऽहमेतादृशं कृत्वा जगतोऽस्य पराभवम् ।
सुयुद्धेन हतः स्वर्गं प्राप्सामि न तदन्यथा ॥ ९.४.४७ ॥
वही मैं, ऐसा करके इस संसार का अपमान सहकर, उत्तम युद्ध में मारा जाकर स्वर्ग प्राप्त करूँगा; अन्यथा नहीं।
9.4.48
एं दुर्योधनेनोक्ते सर्वे सम्पूज्य तद्वचः ।
साधुसाध्विति राजानं क्षत्रियाः सम्बभाषिरे ॥ ९.४.४८ ॥
दुर्योधन के ऐसा कहने पर सभी क्षत्रियों ने उसके वचन का सम्मान करके, 'साधु! साधु!' कहकर राजा से बात की।
9.4.49
पराजयमशोचन्तः कृतचित्ताश्च विक्रमे ।
सर्वे सुनिश्चिता योद्धुमुदग्रमनसोऽभवन् ॥ ९.४.४९ ॥
पराजय का शोक न करते हुए, पराक्रम में दृढ़ मन वाले, सब लोग युद्ध के लिए पूर्ण निश्चय वाले और उत्साहित मन वाले हो गए।
9.4.50
ततो वाहान्समाश्वास्य सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।
ऊने द्वियोजने गत्वा प्रत्यतिष्ठन्त कौरवाः ॥ ९.४.५० ॥
फिर सब युद्ध के प्रेमी कौरवों ने घोड़ों को सहलाकर दो योजन से कुछ कम दूरी तक जाकर पड़ाव डाला।
9.4.51
आकाशे विद्रुमे पुण्ये प्रस्थे हिमवतः शुभे ।
अरुणां सरस्वतीं प्राप्य पपुः सस्नुश्च तेजलम् ॥ ९.४.५१ ॥
हिमालय की ढलान पर आकाश के समान विस्तृत, मूंगे जैसे रंग वाले, पवित्र और शुभ स्थान पर अरुणा नामक सरस्वती के पास पहुँचकर उन्होंने जल पिया और स्नान किया।
9.4.52
तव पुत्रकृतोत्साहाः पर्यवर्तन्त ते ततः ।
पर्यवस्थाप्य चात्मानमन्योन्येन पुनस्तदा।
सर्वे राजन्न्यवर्तन्त क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ९.४.५२ ॥
आपके पुत्र के उत्साह से प्रेरित होकर वे लौट पड़े। फिर आपस में एक-दूसरे को संभालकर, हे राजन्, सब क्षत्रिय, काल से प्रेरित होकर, लौट आए।