Махабхарата · Адхьяя 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.४.१ ॥
Так обращённый аскетом Гаутамой, царь глубоко и горячо вздохнул и умолк, о владыка народов.
9.4.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.४.२ ॥
Затем, поразмыслив мгновение, твой великодушный сын, сжигатель врагов, сказал Крипе, сыну Шарадваты, эти слова.
9.4.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.४.३ ॥
Ты высказал мне всё, что должен сказать друг, и сделал всё, сражаясь и отдавая жизнь.
9.4.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.४.४ ॥
Врываясь в войска и сражаясь с великими колесничими и блистательными Пандавами, мир видел тебя.
9.4.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.४.५ ॥
Эти слова, которые ты, как друг, сказал мне, не радуют меня, как лекарство не радует умирающего.
9.4.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.४.६ ॥
О могучерукий, лучший из брахманов! Даже когда произносятся полезные и превосходные слова, соединённые с доводами и причинами, они мне не по душе.
9.4.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिःकथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.४.७ ॥
Как он может доверять нам, лишённым нами царства?
9.4.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.४.८ ॥
В игре в кости мы победили того царя, богатого великим достоянием. Как же он снова поверит моим словам?
9.4.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.४.९ ॥
Так же и Кришна пришёл посланником, преданный благу Партхов. Хришикеша обманули, и то деяние не было обдумано. О брахман, как же он станет слушать мои слова?
9.4.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.४.१० ॥
Кришна не стерпел стенаний Кришны, которые она, придя в середину собрания, испустила, и не стерпел похищения царства.
9.4.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.४.११ ॥
Два Кришны, с одним дыханием жизни, опирающиеся друг на друга, — о господин, то, что слышалось прежде, сегодня я вижу.
9.4.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो व यं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.४.१२ ॥
Увидев убитого сына сестры, Кешава спит в печали. Как же он станет действовать для моего блага по отношению к тем, кто совершил преступление?
9.4.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.४.१३ ॥
Арджуна не находит покоя в гибели Абхиманью. Как же он, даже если его попросят, станет стараться ради моего блага?
9.4.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.४.१४ ॥
Бхимасена, средний Пандава, свиреп и обладает великой силой. Его ужасный обет может быть сломлен, но не согнётся.
9.4.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.४.१५ ॥
Оба они подпоясаны мечами и без доспехов. Оба героя затаили вражду; оба подобны Яме.
9.4.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्विते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.४.१६ ॥
Дхриштадьюмна и Шикхандин, которые затаили против меня вражду, — как же они станут стараться ради моего блага, о лучший из дваждырождённых?
9.4.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.४.१७ ॥
Та Кришна, в одном одеянии и в менструальном состоянии, была волочена Духшасаной посреди собрания на глазах у всех людей.
9.4.18
तथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामात्ते परन्तपाः ॥ ९.४.१८ ॥
Пандавы и сегодня помнят то обнажённое и жалкое состояние. О сжигающие врагов, их нельзя удержать от битвы.
9.4.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.४.१९ ॥
Когда Драупади, истерзанная и скорбящая о моей гибели, совершала свирепый аскетический подвиг ради исполнения цели своих мужей и всегда спала на голой земле, пока не свершится возмездие за вражду.
9.4.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.४.२० ॥
Отбросив честь и гордость, сестра Васудевы, став как служанка, всегда прислуживает Кришне.
9.4.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.४.२१ ॥
Так всё это пылает и никак не угасает. Как мне умиротворить ту скорбь, рождённую гибелью Абхиманью?
9.4.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.४.२२ ॥
Как же мне, царю, наслаждаться этой землёй, одетой океаном? Милостью Пандавов как же мне владеть царством?
9.4.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.४.२३ ॥
Сияя над царями, как солнце, как же мне идти позади Юдхиштхиры, словно рабу?
9.4.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.४.२४ ॥
Сам насладившись благами и раздав обильные дары, как же мне влачить жалкое существование вместе с нищими?
9.4.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ।
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन। ॥ ९.४.२५ ॥
Я не порицаю ваших ласковых и полезных слов, но я ни в коем случае не считаю, что мир уместен в это время.
9.4.26
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.४.२६ ॥
О сжигающий врагов, я вижу, что это правильный путь — через доблестную битву.
9.4.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्वुं काल एव नः ॥ ९.४.२७ ॥
Сейчас не время для малодушия; для нас настало время сражаться.
9.4.28
इष्टं मे बहुभिर्जज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्नि च स्थितम् ॥ ९.४.२८ ॥
Я совершил много жертвоприношений, даровал брахманам дары, достиг своих желаний, слушал Веды и поставил врагов над своей головой.
9.4.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्युद्वृतो जनः ।
नोत्साहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.४.२९ ॥
Дорогой, мои слуги хорошо содержатся, и даже простой народ поднялся; лучший из брахманов, сегодня у меня нет духа говорить такие слова Пандавам.
9.4.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.४.३० ॥
Я покорил вражеские царства, защитил свое царство, вкусил разнообразные наслаждения и следовал трем целям жизни.
9.4.31
पितॄणां गतमानृण्यं क्षत्रधर्मस्य चोभयोः ।
न ध्रुवं सुखमस्तीह कुतो राष्ट्रं कुतो यशः।
इह कीर्तिर्विचेतव्या सा च युद्वेन नान्यथा ॥ ९.४.३१ ॥
Освобождение от долга перед предками и исполнение долга воина: ни с той, ни с другой стороны здесь нет несомненного счастья. Где царство, где слава? Здесь нужно искать славы, и она достигается только битвой, иначе — никак.
9.4.32
वृथा च यत्क्षत्रियस्य निधनं तद्विगर्हितम् ।
अधर्मः सुमहानेष यच्छय्यामरणं गृहे ॥ ९.४.३२ ॥
Смерть воина, пропавшая впустую, достойна порицания; умереть в постели, дома, — великое нарушение дхармы.
9.4.33
अरण्ये यो विमुच्येत सङ्ग्रामे वा तनुं नृपः ।
क्रतूनाहृत्य महतो महिमानं स गच्छति ॥ ९.४.३३ ॥
Царь, который расстаётся с телом в лесу или в битве, достигает того великого величия, словно совершил великие жертвоприношения.
9.4.34
कृपणं विलपन्नार्तो जरयाऽभिपरिप्लुतः ।
म्रियते रुदतां मध्ये ज्ञातीनां न स पूरुषः ॥ ९.४.३४ ॥
Тот, кто умирает, жалко скорбя, измученный и сломленный старостью, среди рыдающих родственников, — тот не муж.
9.4.35
त्यक्त्वा तु विविधान्भोगान्प्राप्तानां परमां गतिम् ।
अपीदानीं सुयुद्धेन गच्छेयं यत्सलोकताम् ॥ ९.४.३५ ॥
Отказавшись от разнообразных наслаждений, пусть и я теперь, благородной битвой, достигну мира тех, кто обрёл высшую цель.
9.4.36
शूराणामार्यवृत्तानां सङ्क्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
धीमतां सत्यसन्धानां सर्वेषां क्रतुयाजिनाम्।
शस्त्रावभृथपूतानां ध्रुवो वासस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३६ ॥
Для всех героев благородного поведения, не отступающих в сражениях, мудрых, верных клятве, совершающих жертвоприношения и очищенных заключительным омовением оружием, есть несомненное жилище на небе.
9.4.37
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति युद्वे ह्यप्सरसां गणाः ॥ ९.४.३७ ॥
Несомненно, толпы апсар с радостью смотрят на них в битве.
9.4.38
पश्यन्ति नूनं पितरः पूजितान्सुरसंसदि ।
अप्सरोभिः परिवृतान्मोदमानांस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३८ ॥
Несомненно, почитаемые предки на собрании богов видят их, окружённых апсарами, радующихся на небесах.
9.4.39
पन्थानममरैर्यान्तं शूरैश्चैवानिवर्तिभिः ।
अपि तत्सङ्गतं मार्गं वयमध्यारुहेमहि ॥ ९.४.३९ ॥
Пусть и мы взойдём на тот путь, которым шли бессмертные и герои, никогда не отступающие.
9.4.40
पितामहेन वृद्वेन तथाऽचार्येण धीमता ।
जयद्रथेन कर्णेन तथा दुःशासनेन च ॥ ९.४.४० ॥
Старым дедом, мудрым наставником, Джаядратхой, Карной и также Духшасаной.
9.4.41
घटमाना मदर्थेऽस्मिन्हताः शूरा जनाधिपाः ।
शेरते लोहिताक्ताङ्गाः पृथिव्यां शरविक्षताः ॥ ९.४.४१ ॥
Герои-цари, сражавшиеся ради меня и павшие в этой битве, лежат на земле, тела их в крови, изранены стрелами.
9.4.42
उत्तमास्त्रविदः शूरा यथोक्तक्रतुयाजिनः ।
त्यक्त्वा प्राणान्यथान्यायमिन्द्रसद्मसु धिष्ठितः ॥ ९.४.४२ ॥
Герои, знатоки высших видов оружия, совершавшие жертвоприношения по предписанию, справедливо отдав жизнь, утвердились в обителях Индры.
9.4.43
तैः स्वयं रचितो मार्गो दुर्गमो हि पुनर्भवेत् ।
सम्पतद्भिर्महावेगैरितो यास्यामि सद्गतिम् ॥ ९.४.४३ ॥
Путь, проложенный ими самими, снова стал бы труднопроходимым для тех, кто мчится с великой скоростью. Отсюда я пойду к благому уделу.
9.4.44
ये मदर्थे हताः शूरास्तेषां कृतमनुस्मरन् ।
ऋणं तत्प्रतियुञ्जानो न राज्ये मन आदधे ॥ ९.४.४४ ॥
Помня деяния тех героев, что пали ради меня, и отдавая этот долг, я не обратил ум к царству.
9.4.45
पातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातृनथ पितामहान् ।
जीवितं यदि रक्षेयं लोको मां गर्हयेद्व्रुवम् ॥ ९.४.४५ ॥
Если бы, погубив друзей, братьев и дедов, я сохранил свою жизнь, мир непременно порицал бы меня.
9.4.46
कीदृशं च भवेद्राज्यं मम हीनस्य बन्धुभिः ।
सखिभिश्च विशेषेण प्रणिपत्य च पाण्डवम् ॥ ९.४.४६ ॥
Каким было бы царство для меня, лишённого родичей и особенно друзей, после того как я склонился перед Пандавой?
9.4.47
सोऽहमेतादृशं कृत्वा जगतोऽस्य पराभवम् ।
सुयुद्धेन हतः स्वर्गं प्राप्सामि न तदन्यथा ॥ ९.४.४७ ॥
Совершив такое и навлекши позор на этот мир, будучи убит в доброй битве, я обрету небо; иначе не будет.
9.4.48
एं दुर्योधनेनोक्ते सर्वे सम्पूज्य तद्वचः ।
साधुसाध्विति राजानं क्षत्रियाः सम्बभाषिरे ॥ ९.४.४८ ॥
Когда Дурьодхана так сказал, все кшатрии, почтив его слова, воскликнули: «Хорошо сказано, хорошо!» и обратились к царю.
9.4.49
पराजयमशोचन्तः कृतचित्ताश्च विक्रमे ।
सर्वे सुनिश्चिता योद्धुमुदग्रमनसोऽभवन् ॥ ९.४.४९ ॥
Не скорбя о поражении, с умом, устремлённым к доблести, все твёрдо решили сражаться, и дух их воспрянул.
9.4.50
ततो वाहान्समाश्वास्य सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।
ऊने द्वियोजने गत्वा प्रत्यतिष्ठन्त कौरवाः ॥ ९.४.५० ॥
Затем все Каурávы, радуясь битве, успокоив коней, прошли немногим менее двух йоджан и остановились.
9.4.51
आकाशे विद्रुमे पुण्ये प्रस्थे हिमवतः शुभे ।
अरुणां सरस्वतीं प्राप्य पपुः सस्नुश्च तेजलम् ॥ ९.४.५१ ॥
На склоне Гималаев, на священном и благоприятном открытом месте цвета коралла, они достигли Сарасвати по имени Аруна, испили её воды и омылись.
9.4.52
तव पुत्रकृतोत्साहाः पर्यवर्तन्त ते ततः ।
पर्यवस्थाप्य चात्मानमन्योन्येन पुनस्तदा।
सर्वे राजन्न्यवर्तन्त क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ९.४.५२ ॥
Воодушевлённые твоим сыном, они повернули назад. Затем, поддерживая себя и друг друга, о царь, все воины, влекомые временем, вернулись.