مہابھارت · ادھیائے 9.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.4.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.४.१ ॥
تپسوی گوتم کے یوں کہنے پر راجہ نے گہری اور گرم آہ بھری اور خاموش ہو گیا۔ اے رعایا کے مالک!
9.4.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.४.२ ॥
پھر ایک لمحہ سوچ کر آپ کے مہامنا بیٹے، دشمنوں کو تپانے والے، شاردوت کرپ سے یہ بات کہی۔
9.4.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.४.३ ॥
دوست جو کچھ کہنا چاہیے تھا وہ سب تم نے مجھے سنا دیا۔ جان قربان کرکے لڑتے ہوئے تم نے سب کچھ کیا ہے۔
9.4.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.४.४ ॥
لشکروں میں گھستے ہوئے، مہارتھیوں اور نہایت تیجسوی پانڈووں سے لڑتے ہوئے، دنیا نے تمہیں دیکھا ہے۔
9.4.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.४.५ ॥
دوست کے طور پر تم نے مجھے جو یہ باتیں سنائیں، وہ مجھے ویسے خوش نہیں کرتیں جیسے مرنے والے کو دوا اچھی نہیں لگتی۔
9.4.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.४.६ ॥
اے مہاباہو، اے برہمنوں میں سب سے بہتر! دلیل اور سبب سے مربوط، بھلائی کی اعلیٰ بات کہی جائے تب بھی وہ مجھے پسند نہیں آتی۔
9.4.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिःकथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.४.७ ॥
جسے ہم نے سلطنت سے محروم کیا، وہ ہم پر کیسے اعتماد کرے گا؟
9.4.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.४.८ ॥
چوسر کے کھیل میں ہم نے اس مہادھنی بادشاہ کو جیتا تھا۔ وہ پھر میری باتوں کا کیسے یقین کرے گا؟
9.4.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.४.९ ॥
اسی طرح قاصد بن کر کرشن آئے؛ وہ پانڈووں کی بھلائی میں لگے رہے۔ ہرشی کیش کو دھوکا دیا گیا، اور وہ کام بغیر غور کے کیا گیا۔ اے برہمن، وہ میری بات کیسے مانے گا؟
9.4.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.४.१० ॥
سبھا کے بیچ آ کر کرشنا نے جو ماتم کیا، وہ کرشن نے برداشت نہ کیا؛ اسی طرح سلطنت چھیننا بھی برداشت نہ کیا۔
9.4.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.४.११ ॥
ایک ہی جان والے دونوں کرشن ایک دوسرے کے سہارے تھے۔ اے پربھو، جو پہلے سنا گیا تھا، آج میں وہی دیکھ رہا ہوں۔
9.4.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो व यं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.४.१२ ॥
بھانجے کو مارا گیا دیکھ کر کیشو غم سے سو جاتا ہے۔ جس نے جرم کیا، اس کے لیے وہ میری بھلائی کیسے کرے گا؟
9.4.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.४.१३ ॥
ابھimanyu کی ہلاکت سے ارجن کو سکون نہیں ملتا۔ درخواست کیے جانے پر بھی وہ میری بھلائی کے لیے کیسے کوشش کرے گا؟
9.4.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.४.१४ ॥
درمیانی پانڈو بھیم سینا تیز اور بڑا طاقتور ہے۔ اس کا کیا ہوا سخت عہد ٹوٹ سکتا ہے مگر جھکے گا نہیں۔
9.4.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.४.१५ ॥
وہ دونوں تلوار باندھے ہوئے ہیں، اور دونوں زرہ نہیں پہنے ہوئے۔ دونوں بہادر دشمنی پال چکے ہیں؛ دونوں یم کے مانند ہیں۔
9.4.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्विते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.४.१६ ॥
دھرشٹدیومن اور شکھنڈی، جنہوں نے میرے ساتھ دشمنی پال رکھی ہے — اے دویجوں میں سب سے بہتر، وہ میری بھلائی کے لیے کیسے کوشش کریں گے؟
9.4.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.४.१७ ॥
دُشاسن کے ہاتھوں، ایک ہی کپڑے میں حائضہ کرشنا کو سبھا کے بیچ، سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے، ستایا گیا۔
9.4.18
तथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामात्ते परन्तपाः ॥ ९.४.१८ ॥
اس بے لباس اور مجبور حالت کو پانڈو آج بھی یاد کرتے ہیں۔ اے دشمنوں کو جلانے والو، انہیں جنگ سے روکا نہیں جا سکتا۔
9.4.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.४.१९ ॥
میری ہلاکت کے لیے ستائی ہوئی اور غمزدہ دروپدی نے شوہروں کے مقصد کی تکمیل کے لیے سخت تپسیا کی؛ اور جب تک بیر کا بدلہ نہ ہو، وہ ہمیشہ ننگی زمین پر سوتی رہی۔
9.4.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.४.२० ॥
عزت اور غرور ترک کر کے، واسودیو کی بہن کرشنا (دروپدی) کی خادمہ کی طرح وہ ہمیشہ اس کی خدمت کرتی ہے۔
9.4.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.४.२१ ॥
یوں سب کچھ بھڑکا ہوا ہے اور کسی طرح ٹھنڈا نہیں ہوتا۔ ابھیمنیو کی ہلاکت سے پیدا ہونے والے اس غم کو میں کیسے ٹھنڈا کروں؟
9.4.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.४.२२ ॥
سمندر ہی جس کا لباس ہے، اس زمین کو بادشاہ ہو کر میں کیسے بھوگوں؟ پانڈووں کی مہربانی سے میں سلطنت کیسے بھوگوں؟
9.4.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.४.२३ ॥
بادشاہوں کے اوپر سورج کی طرح چمک کر بھی، میں یدھشٹھر کے پیچھے غلام کی طرح کیسے چلوں گا؟
9.4.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.४.२४ ॥
خود بھوگ بھوگ کر اور وافر دان دے کر بھی، کنجوسوں کے ساتھ بے بسی کی زندگی میں کیسے گزاروں گا؟
9.4.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ।
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन। ॥ ९.४.२५ ॥
میں آپ کے شفقت بھرے اور مفید کلمات کی مذمت نہیں کرتا، لیکن میں اس وقت کسی بھی طرح صلح کو مناسب نہیں سمجھتا۔
9.4.26
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.४.२६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، میں اچھی جنگ ہی کو درست تدبیر سمجھتا ہوں۔
9.4.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्वुं काल एव नः ॥ ९.४.२७ ॥
یہ بزدلی دکھانے کا وقت نہیں؛ ہمارے لیے تو لڑنے ہی کا وقت ہے۔
9.4.28
इष्टं मे बहुभिर्जज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्नि च स्थितम् ॥ ९.४.२८ ॥
میں نے بہت سے یज्ञ کیے، برہمنوں کو دکشنائیں دیں، اپنی خواہشات پوری کیں، ویدوں کو سنا اور دشمنوں کو اپنے سر پر رکھا۔
9.4.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्युद्वृतो जनः ।
नोत्साहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.४.२९ ॥
اے عزیز، میرے خادم اچھی طرح پالے گئے ہیں، اور عاجز لوگ بھی ابھر آئے ہیں؛ اے دویجوں میں بہترین، آج پانڈووں سے ایسی بات کہنے کا حوصلہ مجھ میں نہیں۔
9.4.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.४.३० ॥
میں نے دشمن کی سلطنتیں فتح کیں، اپنی سلطنت کی حفاظت کی، طرح طرح کے بھوگ بھوگے اور تریورگ کی خدمت کی۔
9.4.31
पितॄणां गतमानृण्यं क्षत्रधर्मस्य चोभयोः ।
न ध्रुवं सुखमस्तीह कुतो राष्ट्रं कुतो यशः।
इह कीर्तिर्विचेतव्या सा च युद्वेन नान्यथा ॥ ९.४.३१ ॥
پتروں کے قرض سے نجات اور کشتریہ دھرم — ان دونوں کی رو سے یہاں یقینی سکھ نہیں؛ سلطنت کہاں اور شہرت کہاں؟ یہاں کیرتی کی تلاش کرنی چاہیے، اور وہ جنگ ہی سے ملتی ہے، اور کسی طرح نہیں۔
9.4.32
वृथा च यत्क्षत्रियस्य निधनं तद्विगर्हितम् ।
अधर्मः सुमहानेष यच्छय्यामरणं गृहे ॥ ९.४.३२ ॥
اگر کشتری کی موت بے مقصد ہو تو وہ قابلِ مذمت ہے؛ گھر میں بستر پر مرنا بہت بڑا ادھرم ہے۔
9.4.33
अरण्ये यो विमुच्येत सङ्ग्रामे वा तनुं नृपः ।
क्रतूनाहृत्य महतो महिमानं स गच्छति ॥ ९.४.३३ ॥
جو راجا جنگل میں یا جنگ میں جسم چھوڑتا ہے، وہ بڑے یگیہ کرنے والے کی طرح اُس عظیم مہما کو پاتا ہے۔
9.4.34
कृपणं विलपन्नार्तो जरयाऽभिपरिप्लुतः ।
म्रियते रुदतां मध्ये ज्ञातीनां न स पूरुषः ॥ ९.४.३४ ॥
جو دین ہو کر بین کرتا، دکھی اور بڑھاپے میں گھرا ہوا، روتے ہوئے عزیزوں کے بیچ مرتا ہے، وہ مرد نہیں۔
9.4.35
त्यक्त्वा तु विविधान्भोगान्प्राप्तानां परमां गतिम् ।
अपीदानीं सुयुद्धेन गच्छेयं यत्सलोकताम् ॥ ९.४.३५ ॥
مختلف بھوگوں کو ترک کر کے پرم گتی پانے والوں کے لوک کو — اب بھی اچھی جنگ سے — میں پہنچ سکوں۔
9.4.36
शूराणामार्यवृत्तानां सङ्क्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
धीमतां सत्यसन्धानां सर्वेषां क्रतुयाजिनाम्।
शस्त्रावभृथपूतानां ध्रुवो वासस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३६ ॥
جو سورما ہیں، آریہ آچار والے ہیں، جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے ہیں، دانا، سچے عہد والے، یگیہ کرنے والے ہیں، شستر-اوبھرتھ اشنان سے پاک ہوئے ہیں — اُن سب کا سورگ میں یقینی بسیرا ہے۔
9.4.37
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति युद्वे ह्यप्सरसां गणाः ॥ ९.४.३७ ॥
یقیناً جنگ میں اپسراؤں کے گروہ خوشی سے انہیں دیکھ رہے ہیں۔
9.4.38
पश्यन्ति नूनं पितरः पूजितान्सुरसंसदि ।
अप्सरोभिः परिवृतान्मोदमानांस्त्रिविष्टपे ॥ ९.४.३८ ॥
دیوسبھا میں تکریم پائے ہوئے پتر اپسراؤں میں گھرے، سورگ میں خوش ہوتے انہیں یقیناً دیکھ رہے ہیں۔
9.4.39
पन्थानममरैर्यान्तं शूरैश्चैवानिवर्तिभिः ।
अपि तत्सङ्गतं मार्गं वयमध्यारुहेमहि ॥ ९.४.३९ ॥
ان راستوں پر جن پر دیوتا اور نہ لوٹنے والے بہادر گئے، ہم بھی چڑھ جائیں۔
9.4.40
पितामहेन वृद्वेन तथाऽचार्येण धीमता ।
जयद्रथेन कर्णेन तथा दुःशासनेन च ॥ ९.४.४० ॥
بوڑھے پیتامہ، دانا استاد، جیدرتھ، کرن اور دُشاسن کے ہاتھوں بھی۔
9.4.41
घटमाना मदर्थेऽस्मिन्हताः शूरा जनाधिपाः ।
शेरते लोहिताक्ताङ्गाः पृथिव्यां शरविक्षताः ॥ ९.४.४१ ॥
میرے لیے اس جنگ میں کوشش کرتے ہوئے مارے گئے بہادر راجا، خون میں لت پت جسموں کے ساتھ، تیروں سے زخمی ہو کر زمین پر پڑے ہیں۔
9.4.42
उत्तमास्त्रविदः शूरा यथोक्तक्रतुयाजिनः ।
त्यक्त्वा प्राणान्यथान्यायमिन्द्रसद्मसु धिष्ठितः ॥ ९.४.४२ ॥
اعلیٰ ہتھیاروں کے ماہر، شاستر کے مطابق یگیہ کرنے والے بہادر، عدل کے ساتھ جان دے کر اندر کے محلوں میں جا بسے ہیں۔
9.4.43
तैः स्वयं रचितो मार्गो दुर्गमो हि पुनर्भवेत् ।
सम्पतद्भिर्महावेगैरितो यास्यामि सद्गतिम् ॥ ९.४.४३ ॥
ان کا خود بنایا ہوا راستہ، تیز رفتاری سے گرنے والوں کے سبب، پھر دشوار ہو جائے گا۔ یہاں سے میں نیک گتی کی طرف جاؤں گا۔
9.4.44
ये मदर्थे हताः शूरास्तेषां कृतमनुस्मरन् ।
ऋणं तत्प्रतियुञ्जानो न राज्ये मन आदधे ॥ ९.४.४४ ॥
میری خاطر جو بہادر مارے گئے، ان کے کیے ہوئے احسان کو یاد کرتے ہوئے، اس قرض کو اتارتے ہوئے، میں نے سلطنت میں دل نہیں لگایا۔
9.4.45
पातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातृनथ पितामहान् ।
जीवितं यदि रक्षेयं लोको मां गर्हयेद्व्रुवम् ॥ ९.४.४५ ॥
دوستوں، بھائیوں اور داداؤں کو گرا کر اگر میں جان بچا لوں تو دنیا ضرور مجھے ملامت کرے گی۔
9.4.46
कीदृशं च भवेद्राज्यं मम हीनस्य बन्धुभिः ।
सखिभिश्च विशेषेण प्रणिपत्य च पाण्डवम् ॥ ९.४.४६ ॥
بندھووں اور دوستوں سے محروم میرے لیے سلطنت کیسی ہوتی، خصوصاً پانڈو کو سجدہ کرنے کے بعد؟
9.4.47
सोऽहमेतादृशं कृत्वा जगतोऽस्य पराभवम् ।
सुयुद्धेन हतः स्वर्गं प्राप्सामि न तदन्यथा ॥ ९.४.४७ ॥
میں ایسا کر کے، اس جہان کی رسوائی اٹھا کر، اچھی لڑائی میں مارا جا کر جنت پاؤں گا؛ اس کے سوا نہیں۔
9.4.48
एं दुर्योधनेनोक्ते सर्वे सम्पूज्य तद्वचः ।
साधुसाध्विति राजानं क्षत्रियाः सम्बभाषिरे ॥ ९.४.४८ ॥
دُریودھن کے یہ کہنے پر تمام کھشتریوں نے اس کی بات کی تعظیم کی اور 'ساधु! ساधु!' کہہ کر بادشاہ سے بات کی۔
9.4.49
पराजयमशोचन्तः कृतचित्ताश्च विक्रमे ।
सर्वे सुनिश्चिता योद्धुमुदग्रमनसोऽभवन् ॥ ९.४.४९ ॥
شکست پر غم نہ کرتے ہوئے، جرأت میں پختہ ارادہ رکھنے والے، سب یکسو ہو کر جنگ کے لیے بلند حوصلہ ہو گئے۔
9.4.50
ततो वाहान्समाश्वास्य सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।
ऊने द्वियोजने गत्वा प्रत्यतिष्ठन्त कौरवाः ॥ ९.४.५० ॥
پھر جنگ کے شائق تمام کورو گھوڑوں کو تسلی دے کر دو یوجن سے کچھ کم فاصلے تک جا کر ٹھہر گئے۔
9.4.51
आकाशे विद्रुमे पुण्ये प्रस्थे हिमवतः शुभे ।
अरुणां सरस्वतीं प्राप्य पपुः सस्नुश्च तेजलम् ॥ ९.४.५१ ॥
ہمالیہ کی ڈھلان پر، مرجان جیسے رنگ کی، پاکیزہ اور مبارک کھلی جگہ پر ارونا نامی سرسوتی کے پاس پہنچ کر انہوں نے پانی پیا اور غسل کیا۔
9.4.52
तव पुत्रकृतोत्साहाः पर्यवर्तन्त ते ततः ।
पर्यवस्थाप्य चात्मानमन्योन्येन पुनस्तदा।
सर्वे राजन्न्यवर्तन्त क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ९.४.५२ ॥
آپ کے بیٹے کے جوش سے برانگیختہ ہو کر وہ پلٹ پڑے۔ پھر ایک دوسرے کو سنبھال کر، اے راجا، وقت کے ہانکے ہوئے سب کشتریہ واپس لوٹ آئے۔