মহাভারত · অধ্যায় 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
হে ব্রহ্মন্, আর্ষ্টিষেণও সেভাবে বিপুল তপস্যা করেছিলেন। আর সিন্ধুদ্বীপ তখন কীভাবে ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন?
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
হে ব্রহ্মন্, দেবাপি ও বিশ্বামিত্র কীভাবে (ব্রাহ্মণ হলেন)? হে সত্তম, হে ভগবন্, তা আমাকে বলুন; আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
হে রাজা, পূর্বে কৃতযুগে দ্বিজশ্রেষ্ঠ আর্ষ্টিষেণ গুরুকুলে বাস করে সর্বদা অধ্যয়নে নিরত ছিলেন।
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
হে রাজা, গুরুকুলে নিয়ত বাস করেও তাঁর বিদ্যা সমাপ্ত হলো না; হে প্রজাপতি, বেদও তাঁর কাছে পূর্ণরূপে আসেনি।
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
হে রাজা, তখন তিনি হতাশ হয়ে মহাতপা হয়ে তপস্যা করলেন। তারপর সেই তপস্যার ফলে তিনি শ্রেষ্ঠ বেদসমূহ লাভ করলেন।
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
তিনি বিদ্বান, বেদসম্পন্ন, সিদ্ধ এবং ঋষিশ্রেষ্ঠ; সেই তীর্থে সেই মহাতপা তিনটি বর প্রদান করলেন।
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
এই মহানদীর এই তীর্থে আজ থেকে যে মানুষ স্নান করবে, সে অশ্বমেধের পূর্ণ ফল লাভ করবে।
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
আজ থেকে এখানে হিংস্র জন্তুর কোনো ভয় থাকবে না; অল্পকালের মধ্যেই সে পূর্ণ ফল লাভ করবে।
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
এইরূপ বলে মহাতেজা মুনি স্বর্গে চলে গেলেন। এইভাবে সিদ্ধ ভগবান প্রতাপবান আর্ষ্টিষেণও (চলে গেলেন)।
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
সেই সময়ে সেই তীর্থেই প্রতাপবান সিন্ধুদ্বীপ এবং হে মহারাজ, দেবাপি মহৎ ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছিলেন।
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
তেমনই, হে বৎস, নিত্য তপস্যায় রত, ইন্দ্রিয়জয়ী কৌশিকও সুতপ্ত তপস্যার দ্বারা ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন।
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
গাধি নামে এক মহান ক্ষত্রিয় ছিলেন, যিনি পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ ছিলেন। হে রাজন, তাঁর পুত্র প্রতাপবান বিশ্বামিত্র হয়েছিলেন।
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
হে বৎস, সেই রাজা কৌশিক সত্যিই মহাযোগী হলেন। তারপর সেই মহাতপা তাঁর পুত্র বিশ্বামিত্রকে অভিষিক্ত করলেন।
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
দেহত্যাগের সংকল্প করলে, প্রণত প্রজারা তাঁকে বলল: হে মহাপ্রাজ্ঞ, আপনি যাবেন না; আমাদের মহাভয় থেকে রক্ষা করুন।
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
এরূপ বলা হলে গাধি প্রজাদের উত্তর দিলেন: আমার পুত্র সমগ্র জগতের রক্ষক হবে।
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
এরূপ বলে গাধি বিশ্বামিত্রকে সিংহাসনে বসিয়ে, হে রাজন, স্বর্গে গমন করলেন; বিশ্বামিত্র রাজা হলেন।
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
চেষ্টা করেও তিনি পৃথিবী রক্ষা করতে সক্ষম হলেন না। তখন সেই রাজা রাক্ষসদের থেকে মহাভয়ের কথা শুনলেন।
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
তিনি চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে নগর থেকে বের হলেন। দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে তিনি বশিষ্ঠের আশ্রমে পৌঁছলেন।
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
হে রাজন্! তাঁর সৈন্যরা সেখানে বহু ধ্বংসকাজ করল। তখন ভগবান ব্রাহ্মণ বসিষ্ঠ আশ্রমে এলেন। তখন তিনি দেখলেন মহাবন সম্পূর্ণ ভেঙে পড়ছে।
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
হে মহারাজ! মুনিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন। তিনি নিজের গাভীকে বললেন, "ভয়ংকর শবরদের সৃষ্টি কর।"
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
এরূপ আদিষ্ট হয়ে সেই গাভী ভয়ংকর রূপের পুরুষদের সৃষ্টি করল। তারা সেই সেনাদলকে আক্রমণ করে চারদিকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
সেনাদল ছত্রভঙ্গ হয়ে পালিয়েছে শুনে গাধিপুত্র বিশ্বামিত্র তপস্যাকেই পরম মনে করে মন তপস্যাতেই স্থির করলেন।
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
হে রাজন্! তিনি সরস্বতীর এই উত্তম তীর্থে একাগ্র হয়ে নিয়ম ও উপবাসের দ্বারা নিজের দেহ ক্ষীণ করতে লাগলেন।
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
তিনি জল পান করে, বায়ু ভক্ষণ করে এবং পাতা খেয়ে থাকতেন। তিনি মাটিতে শয়ন করতেন; এবং অন্যান্য নিয়মও পৃথকভাবে পালন করতেন।
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
দেবতারা বারবার তাঁর ব্রতে বিঘ্ন ঘটালেন, কিন্তু সেই মহাত্মার বুদ্ধি তাঁর নিয়ম থেকে বিচ্যুত হলো না।
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
তারপর পরম যত্নে নানাবিধ তপস্যা করে গাধির পুত্র সূর্যের মতো তেজস্বী হলেন।
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
তপস্যায় তেমন যুক্ত বিশ্বামিত্রকে মহাতেজা পিতামহ জানলেন; তখন বরদাতা দর্শন দিলেন।
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
হে রাজন, তিনি বর চাইলেন: 'আমি ব্রাহ্মণ হই।' সর্বলোকপিতামহ ব্রহ্মা বললেন, 'তথাস্তু।'
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
কঠোর তপস্যায় ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে সেই মহাযশা, কৃতকাম ও দেবতুল্য হয়ে সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করলেন।
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে রাম নানা ধন, দুধেল গাভী, যানবাহন ও শয্যা দান করলেন।
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
হে রাজন, তারপর আনন্দিত হয়ে রাম শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সম্মান করে তাঁদের সুন্দর বস্ত্র, অলংকার, ভোজ্য ও পেয় দান করলেন।
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
হে রাজন, তারপর রাম বকের আশ্রমের নিকট থেকে চলে গেলেন; যেখানে দাল্ভ্য বক নামে পরিচিত ঋষি কঠোর তপস্যা করেছিলেন বলে শোনা যায়।