ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನೂ ಹಾಗೆಯೇ ವಿಪುಲ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನು ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದೇವಾಪಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಗೆ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾದರು)? ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ಭಗವನ್, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನು, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು, ಗುರುಕುಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಸದಾ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಗುರುಕುಲದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸಿದರೂ ಅವನ ವಿದ್ಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಓ ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ವೇದಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲಭಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವನು ನಿರಾಶನಾಗಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
ಅವನು ವಿದ್ವಾಂಸನು, ವೇದಯುಕ್ತನು, ಸಿದ್ಧನು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು; ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮೂರು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
ಈ ಮಹಾನದಿಯ ಈ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನೂ ಹೋದನು.
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
ಆಗಲೇ ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೇವಾಪಿಯೂ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಗನೇ, ನಿತ್ಯ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಕೌಶಿಕನೂ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾನ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿದ್ದನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಾದನು.
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
ಮಗನೇ, ಆ ರಾಜ ಕೌಶಿಕನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾಯೋಗಿಯಾದನು. ನಂತರ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ತನ್ನ ಮಗ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿನಮ್ರರಾದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು; ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಗಾಧಿ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನನ್ನ ಮಗ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನಾಗುವನು.
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗಾಧಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಾಜನಾದನು.
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಆ ರಾಜನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಮಹಾಭಯವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
ಅವನು ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು. ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ವಸಿಷ್ಠನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
ರಾಜನೇ! ಅವರ ಸೈನಿಕರು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿನಾಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಸಿಷ್ಠರು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಆಗ ಅವರು ಮಹಾವನವೆಲ್ಲ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸಿಷ್ಠರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಹಸುವಿಗೆ, "ಭಯಂಕರ ಶಬರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಹಸು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಅವರು ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಚದುರಿಸಿದರು.
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
ಸೈನ್ಯ ಚದುರಿ ಓಡಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಗಾಧಿಯ ಮಗ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತಪಸ್ಸೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
ರಾಜನೇ! ಅವನು ಸರಸ್ವತಿಯ ಈ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸಗಳಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೃಶಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
ಅವನು ನೀರನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ, ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ, ಎಲೆಗಳನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು; ಇತರ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ವ್ರತಕ್ಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬುದ್ಧಿ ತನ್ನ ನಿಯಮದಿಂದ ಚ್ಯುತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹಲವು ವಿಧದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿ, ಗಾಧಿಯ ಮಗ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆದನು.
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾಗೆ ಕೂಡಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಿತಾಮಹನು ಗಮನಿಸಿದನು; ಆಗ ವರದಾತನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ವರ ಬೇಡಿದನು: 'ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಬೇಕು.' ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದನು.
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಕೋರಿಕೆ ಈಡೇರಿದವನಾಗಿ, ದೇವಸಮಾನನಾಗಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವಿವಿಧ ಧನ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ, ಭಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪೇಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ರಾಮನು ಬಕನ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಿಂದ ಹೊರಟನು; ಅಲ್ಲಿ ದಾಲ್ಭ್ಯ ಬಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ.