マハーバーラタ · 章 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
ブラフマン（婆羅門）よ、アールシュティシェーナもまた広大な苦行を行った。では、そのときシンドゥドヴィーパはどのようにして婆羅門の地位を得たのか。
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
ブラフマンよ、デーヴァーピとヴィシュヴァーミトラはどのようにしてブラフマンとなったのか。善人の中で最もすぐれた方、尊き師よ、それを私に語ってください。私は大いに興味があります。
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
王よ、昔のクリタ・ユガに、再生族のなかで最も優れたアールシュティシェーナは、師の家に住み、常に学びに専念していた。
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
王よ、彼は師の家に絶えず住んでいたが、その学問は完成せず、民の主よ、ヴェーダも彼に十分には至らなかった。
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
王よ、そこで彼は落胆し、大苦行者となって苦行を行った。その苦行によって、彼は無上のヴェーダを得た。
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
彼は学識深く、ヴェーダを身に具え、成就者であり、聖者のなかで最も優れた者であった。その聖なる渡し場で、この大苦行者は三つの恩恵を授けた。
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
今日からこの大河の聖なる渡し場で沐浴する人は、馬祠の full の果報を得るであろう。
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
今日からここには猛獣への恐れはなく、やがて彼は full の果報を得るであろう。
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
このように言って、大いなる威光の聖者は天界へ去った。こうして成就者にして尊き、威力ある アールシュティシェーナもまた去った。
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
その時、その同じ渡し場で、威力あるシンドゥドヴィーパ、そして大王よ、デーヴァーピは大いなるバラモン性を得た。
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
同様に、わが子よ、常に苦行に励み、感官を制したカウシカもまた、よく修めた苦行によってバラモン性を得た。
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
ガーディという名の偉大なクシャトリヤがいて、地上に名高かった。王よ、その息子が威力あるヴィシュヴァーミトラとなった。
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
親愛なる子よ、その王カウシカは実に偉大なヨーギーとなった。そして大苦行者は息子ヴィシュヴァーミトラに灌頂を授けて……
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
身体を捨てようと心を決めたとき、平伏した民は彼に言った。偉大な賢者よ、あなたは行ってはならない。我らを大いなる恐怖から守りたまえ。
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
そう言われて、ガーディは民に答えた。私の息子が全世界の守護者となるだろう。
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
こう言って、ガーディはヴィシュヴァーミトラを王位に据え、王よ、天界へ去った。ヴィシュヴァーミトラが王となった。
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
努力しても、彼は大地を守ることができなかった。そこで王は羅刹からの大いなる恐怖を聞いた。
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
彼は四軍を率いて都を出た。長い道のりを行き、ヴァシシュタの庵に近づいた。
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
王よ、彼らの兵はそこで多くの破壊を行った。そのとき尊き婆羅門ヴァシシュタが庵に来て、大森林全体が破壊されているのを見た。
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
大王よ、聖者の中で最もすぐれたヴァシシュタは彼らに怒り、自分の牝牛に言った。「恐ろしいシャバラを生み出せ。」
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
そう言われて、その牝牛は恐ろしい姿の男たちを生み出した。彼らはその軍勢を襲い、四方へ打ち砕いた。
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
軍勢が散り散りに逃げたと聞いて、ガーディの子ヴィシュヴァーミトラは、苦行こそ至高と考え、心を苦行にだけ向けた。
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
王よ、彼はサラスヴァティーのこの最も優れた聖なる渡し場で心を集中し、誓戒と断食によって自らの身を痩せさせていた。
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
彼は水だけ、風だけ、木の葉だけを食べて暮らした。裸の地面に眠り、そのほかの誓戒もそれぞれ別に守った。
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
神々は幾度も彼の誓願を妨げたが、その大いなる魂の決意は戒律から離れなかった。
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
その後、最大の努力で多様な苦行を積み、ガーディの子は太陽のように輝いた。
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
苦行によってそのように満たされたヴィシュヴァーミトラを、大いなる輝きの祖父が認め、そのとき恩恵を与える者が姿を現した。
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
王よ、彼は恩恵を願った。「私をバラモンにしてください。」すべての世界の祖父であるブラフマーは言った。「そうなれ。」
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
激しい苦行によってバラモンの地位を得た、大いに名高いその人は、願いを成就し神々に等しく、大地全体を遍歴した。
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
その最も優れた聖なる渡し場で、ラーマは様々な財宝、乳の出る牛、乗り物、寝具を施した。
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
王よ、そのとき喜んだラーマは、最上の再生者たちを敬い、美しい衣服、装飾品、食べ物、飲み物を与えた。
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
王よ、そのときラーマはバカの庶幾のそばから去った。そこでは、バカと呼ばれるダールビヤが激しい苦行を行ったと伝えられている。