మహాభారతం · అధ్యాయం 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, ఆర్ష్టిషేణుడు కూడా అలాగే విపులమైన తపస్సు చేశాడు. అప్పుడు సింధుద్వీపుడు బ్రాహ్మణత్వాన్ని ఎలా పొందాడు?
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, దేవాపి, విశ్వామిత్రుడు ఎలా అయ్యారు? ఓ సత్తమా, భగవాన్, అది నాకు చెప్పండి; నాకు గొప్ప కుతూహలంగా ఉంది.
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
ఓ రాజా, పూర్వం కృతయుగంలో ఆర్ష్టిషేణుడు, ద్విజులలో ఉత్తముడు, గురుకులంలో నివసిస్తూ నిత్యం అధ్యయనంలో నిమగ్నుడై ఉండేవాడు.
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
ఓ రాజా, గురుకులంలో నిత్యం నివసిస్తున్నా అతని విద్య పూర్తికాలేదు; ఓ ప్రజాపాలకా, వేదాలు కూడా అతనికి పూర్తిగా రాలేదు.
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు అతడు నిరాశ చెంది మహాతపస్వి అయి తపస్సు చేశాడు. ఆ తపస్సు ద్వారా అతడు అత్యుత్తమ వేదాలను పొందాడు.
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
అతడు విద్వాంసుడు, వేదయుక్తుడు, సిద్ధుడు, ఋషులలో ఉత్తముడు; ఆ తీర్థంలో ఆ మహాతపస్వి మూడు వరాలను ప్రసాదించాడు.
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
ఈ మహానది యొక్క ఈ తీర్థంలో ఈ రోజు నుండి స్నానం చేసే మానవుడు అశ్వమేధ యాగఫలాన్ని పూర్తిగా పొందుతాడు.
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
ఈ రోజు నుండి ఇక్కడ క్రూర జంతువుల వల్ల ఏ భయమూ ఉండదు; కొద్ది కాలంలోనే అతడు పూర్తి ఫలాన్ని పొందుతాడు.
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
ఇలా చెప్పి మహాతేజస్వి అయిన ముని స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. ఇలా సిద్ధుడైన భగవంతుడు, ప్రతాపవంతుడైన ఆర్ష్టిషేణుడు కూడా వెళ్ళాడు.
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
అప్పుడే ఆ తీర్థంలోనే ప్రతాపవంతుడైన సింధుద్వీపుడు, ఓ మహారాజా, దేవాపి కూడా గొప్ప బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందారు.
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
అలాగే, వత్సా, నిత్య తపస్సులో నిలిచి ఇంద్రియాలను జయించిన కౌశికుడు కూడా గట్టి తపస్సుతో బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందాడు.
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
గాధి అనే పేరుగల గొప్ప క్షత్రియుడు ఉండేవాడు; అతడు భూమిపై ప్రసిద్ధుడు. ఓ రాజా, అతని కుమారుడు ప్రతాపవంతుడైన విశ్వామిత్రుడు అయ్యాడు.
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
ప్రియ పుత్రా, ఆ రాజు కౌశికుడు నిజంగా మహాయోగి అయ్యాడు. అప్పుడు ఆ మహాతపస్వి తన కుమారుడు విశ్వామిత్రునికి అభిషేకం చేశాడు.
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
దేహత్యాగానికి మనస్సు నిలిపినప్పుడు, వినయంతో ఉన్న ప్రజలు ఆయనతో అన్నారు: ఓ మహాప్రాజ్ఞా, మీరు వెళ్లకూడదు; మమ్మల్ని మహాభయం నుండి రక్షించండి.
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, గాధి ప్రజలకు ఇలా బదులిచ్చాడు: నా కుమారుడు సమస్త జగత్తుకు రక్షకుడవుతాడు.
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
ఇలా చెప్పి గాధి విశ్వామిత్రుని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టి, ఓ రాజా, స్వర్గానికి వెళ్లాడు; విశ్వామిత్రుడు రాజయ్యాడు.
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
ప్రయత్నించినా అతడు భూమిని రక్షించలేకపోయాడు. అప్పుడు ఆ రాజు రాక్షసుల నుండి మహాభయం ఉందని విన్నాడు.
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
అతడు చతురంగబలంతో నగరం నుండి బయలుదేరాడు. దూరదారిలో నడచి వసిష్ఠుని ఆశ్రమానికి చేరుకున్నాడు.
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
రాజా! వారి సైనికులు అక్కడ అనేక విధ్వంసాలు చేశారు. అప్పుడు భగవంతుడైన బ్రాహ్మణుడు వసిష్ఠుడు ఆశ్రమానికి వచ్చాడు. అప్పుడు అతడు మహావనం అంతా విరిగిపోతుండటం చూశాడు.
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
మహారాజా! మునులలో ఉత్తముడైన వసిష్ఠుడు వారిపై కోపించాడు. తన ఆవుతో, "భయంకరమైన శబరులను సృష్టించు" అని చెప్పాడు.
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
అలా చెప్పబడగానే ఆ ఆవు భయంకర రూపంగల పురుషులను సృష్టించింది. వారు ఆ సైన్యాన్ని దాడి చేసి అన్ని దిక్కులకు చెదరగొట్టారు.
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
సైన్యం చెదరి పారిపోయిందని విని, గాధి కుమారుడు విశ్వామిత్రుడు తపస్సే అత్యుత్తమమని భావించి తన మనసును తపస్సులోనే నిలిపాడు.
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
రాజా! అతడు సరస్వతి యొక్క ఈ ఉత్తమ తీర్థంలో ఏకాగ్రంగా ఉండి, నియమాలతో మరియు ఉపవాసాలతో తన దేహాన్ని కృశింపజేస్తూ ఉన్నాడు.
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
అతడు నీటిని ఆహారంగా, గాలిని ఆహారంగా, ఆకులను ఆహారంగా స్వీకరించేవాడు. నేలపై పడుకునేవాడు; ఇతర నియమాలనూ వేర్వేరుగా పాటించేవాడు.
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
దేవతలు అతని వ్రతానికి పదే పదే విఘ్నాలు కలిగించారు; కాని ఆ మహాత్ముని బుద్ధి తన నియమం నుండి తొలగలేదు.
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
అప్పుడు అత్యంత ప్రయత్నంతో అనేక విధాల తపస్సు చేసి, గాధి కుమారుడు సూర్యునిలా తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు.
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
తపస్సుతో అలా కూడిన విశ్వామిత్రుడిని మహాతేజస్వి అయిన పితామహుడు గ్రహించాడు; అప్పుడు వరదాత ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
ఓ రాజా, అతడు వరం కోరాడు: 'నేను బ్రాహ్మణుడిని కావాలి.' సర్వలోకపితామహుడైన బ్రహ్మ 'అలాగే' అన్నాడు.
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
కఠిన తపస్సుతో బ్రాహ్మణత్వం పొందిన ఆ మహాయశస్వి, కోరిక నెరవేరినవాడై, దేవతాసమానుడుగా సమస్త భూమిపై సంచరించాడు.
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
ఆ శ్రేష్ఠమైన తీర్థంలో రాముడు వివిధ ధనాన్ని, పాలిచ్చే ఆవులను, వాహనాలను, పరుపులను దానం చేశాడు.
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు సంతోషంతో రాముడు శ్రేష్ఠులైన ద్విజులను గౌరవించి, చక్కని వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, భోజ్యం, పానీయం ఇచ్చాడు.
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు రాముడు బకుని ఆశ్రమానికి సమీపం నుంచి వెళ్లాడు; అక్కడ దాల్భ్యుడు బకుడు అనే పేరుతో ఘోర తపస్సు చేశాడని వినబడుతోంది.