مہابھارت · ادھیائے 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
اے برہمن، آرشٹشین نے بھی اسی طرح وسیع تپسیا کی۔ اور سندھُدویپ نے اس وقت برہمنیت کیسے حاصل کی؟
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
اے برہمن، دیوآپی اور وشوامتر کیسے (برہمن بنے)؟ اے ست تم، اے بھگوان، مجھے وہ بتائیے؛ مجھے بڑا تجسس ہے۔
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
اے راجا، قدیم کرت یُگ میں دویجوں میں سب سے اعلیٰ آرشٹشین گرو کُل میں رہتے ہوئے ہمیشہ مطالعے میں مصروف رہتے تھے۔
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
اے راجا، گرو کُل میں ہمیشہ رہنے کے باوجود اس کی تعلیم مکمل نہ ہوئی؛ اے رعایا کے پالنے والے، وید بھی اسے مکمل طور پر حاصل نہ ہوئے۔
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
اے راجا، پھر وہ دل برداشتہ ہو کر مہاتپسوی بن گیا اور تپسیا کی۔ پھر اس تپسیا کے ذریعے اس نے بہترین وید حاصل کیے۔
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
وہ عالم، ویدوں سے آراستہ، سِدھ اور رِشیوں میں سب سے اعلیٰ تھا؛ اس تیرتھ پر اس مہاتپسوی نے تین ورَ عطا کیے۔
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
اس مہاندی کے اس تیرتھ میں آج سے جو انسان غسل کرے گا، اسے اشوَمیدھ کا پورا پھل ملے گا۔
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
آج سے یہاں درندوں سے کوئی خوف نہ ہوگا، اور تھوڑے ہی وقت میں وہ پورا پھل پائے گا۔
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی منی سورگ کو چلے گئے۔ اسی طرح سدھ بھگوان پرتاپی آرشٹیشین بھی گئے۔
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
اسی وقت اسی تیرتھ میں پرتاپی سندھودیپ اور اے مہاراج، دیوآپی نے عظیم برہمنیت حاصل کی۔
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
اسی طرح، اے تات، ہمیشہ تپ میں مصروف، حواس کو جیتنے والے کوشک نے بھی خوب تپے ہوئے تپ سے برہمنیت حاصل کی۔
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
گادھی نام کا ایک عظیم کشتری تھا جو زمین پر مشہور تھا۔ اے راجن، اس کا بیٹا پرتاپی وشوامتر ہوا۔
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
اے بیٹے، وہ بادشاہ کوشک واقعی ایک عظیم یogi بن گیا۔ پھر اس مہاتپسوی نے اپنے بیٹے وشوامتر کو تخت پر بٹھایا۔
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
جسم ترک کرنے کا ارادہ کیا تو عاجز رعایا نے کہا: اے مہاپرگیہ، آپ مت جائیں؛ ہمیں عظیم خوف سے بچائیے۔
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
ایسا کہے جانے پر گادھی نے رعایا کو جواب دیا: میرا بیٹا سارے جہان کا محافظ ہوگا۔
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
یہ کہہ کر گادھی نے وشوامتر کو تخت پر بٹھایا اور اے راجہ، جنت کو چلا گیا؛ وشوامتر بادشاہ بن گیا۔
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
کوشش کے باوجود وہ زمین کی حفاظت نہ کر سکا۔ تب اس بادشاہ نے راکھشسوں سے آنے والے عظیم خوف کی خبر سنی۔
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
وہ چار اجزا والی فوج کے ساتھ شہر سے نکلا۔ لمبا راستہ طے کر کے وہ وسشٹ کے آشرم پہنچا۔
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
اے راجا! ان کے سپاہیوں نے وہاں بہت تباہی مچائی۔ پھر بھگوان برہمن وسشٹھ آشرم میں آئے۔ تب انہوں نے پورے مہاوَن کو ٹوٹتے ہوئے دیکھا۔
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
اے مہاراج! منیوں میں افضل وسشٹھ ان پر غضبناک ہوئے۔ انہوں نے اپنی گائے سے کہا، "خوفناک شبروں کو پیدا کر۔"
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
اس طرح کہنے پر اس گائے نے ہولناک صورت والے انسان پیدا کیے۔ انہوں نے اس لشکر پر حملہ کر کے اسے ہر سمت بکھیر دیا۔
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
لشکر کے بکھر کر بھاگنے کی خبر سن کر گادھی کے بیٹے وشوامتر نے تپسیا کو ہی بڑا جان کر اپنا من تپسیا میں لگا دیا۔
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
اے راجا! وہ سرسوتی کے اس عمدہ تیرتھ میں یکسو ہو کر، عہدوں اور روزوں سے اپنے بدن کو کمزور کرتے رہے۔
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
وہ پانی پی کر، ہوا کھا کر اور پتے کھا کر رہتے تھے۔ وہ زمین پر سوتے تھے؛ اور دوسرے عہد بھی الگ الگ نبھاتے تھے۔
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
دیوتاؤں نے اس کے ورت میں بار بار رکاوٹیں ڈالیں، لیکن اس مہاتما کی عقل اپنے نियम سے نہ ہٹی۔
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
پھر نہایت کوشش سے طرح طرح کا تپ کرکے گادھی کا بیٹا سورج کی مانند تیجسوی ہو گیا۔
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
تپ سے یوں مربوط وشوامتر کو مہاتیجسوی پتامہ نے پہچانا؛ تب ورداتا ظاہر ہوئے۔
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
اے راجہ، اس نے ورَ مانگا: 'میں برہمن ہو جاؤں۔' سرب لوک پتامہ برہما نے کہا، 'ایسا ہی ہو۔'
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
سخت تپ سے برہمن پن حاصل کرکے وہ مہایشسوی، کامیاب اور دیوتا کے مانند ہوکر تمام زمین پر گھومتا رہا۔
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
اس عظیم تیرتھ پر رام نے طرح طرح کا دھن، دودھ دینے والی گائیں، سواریاں اور بستر دان کیے۔
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
اے راجا، پھر خوش ہو کر رام نے بہترین دویجوں کی تعظیم کرتے ہوئے انہیں عمدہ کپڑے، زیورات، کھانے اور پینے کی چیزیں دیں۔
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
اے راجا، پھر رام بک کے آشرم کے قریب سے روانہ ہوئے، جہاں دالبھیہ بک نامی رشی نے سخت تپسیا کی تھی، ایسا سنا گیا ہے۔