Махабхарата · Адхьяя 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
О брахман, Аришитисена также совершил великий подвиг аскезы. А как тогда Синдхудвипа обрёл брахманство?
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
О брахман, как стали брахманами Девапи и Вишвамитра? О лучший из праведников, почтенный господин, расскажи мне об этом; мне очень любопытно.
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
В давние времена, о царь, в век Кришта Арштишена, лучший из дважды рождённых, живя в доме учителя, постоянно был занят учением.
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
Хотя он постоянно жил в доме учителя, о царь, его учение так и не было завершено, и Веды не пришли к нему полностью, о владыка народа.
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
Тогда, павший духом, о царь, великий подвижник предался аскезе; и благодаря этой аскезе он обрёл непревзойдённые Веды.
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
Он, учёный и обладающий Ведами, совершенный и лучший из мудрецов, даровал там, у священной переправы, три дара — тот великий подвижник.
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
Тот, кто отныне омоется в этом священном броде великой реки, обретёт полный плод жертвоприношения коня.
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
Отныне здесь не будет страха перед дикими зверями, и вскоре он обретёт полный плод.
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
Так сказав, мудрец великого сияния отправился на небо; так же ушёл совершенный, блаженный и могучий Арштишена.
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
В то же время, в том же броде, могучий Синдхудвипа и, о великий царь, Деваапи обрели великое брахманство.
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
Так же, дитя мое, Каушика, всегда преданный подвижничеству и владеющий собой, обрёл брахманство через строгий аскетизм.
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
Был великий кшатрий по имени Гадхи, прославленный на земле. О царь, его сыном стал могучий Вишвамитра.
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
Дорогой сын, тот царь Каушика действительно стал великим йогом. Затем великий аскет, помазав своего сына Вишвамитру, ...
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
Когда он решил оставить тело, склонившиеся подданные сказали ему: О мудрейший, ты не должен уходить; защити нас от великого страха!
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
Так обращённый к нему, Гадхи ответил подданным: Мой сын станет защитником всего мира.
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
Сказав это, Гадхи возвёл Вишвамитру на престол и, о царь, отправился на небо; Вишвамитра стал царём.
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
Хотя он старался, он не мог защитить землю. Тогда тот царь услышал о великом страхе перед ракшасами.
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
Он выступил из города в сопровождении четырёхчастного войска; пройдя долгий путь, он приблизился к отшельничеству Васиштхи.
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
О царь, их воины там учинили многие разрушения. Тогда почтенный брахман Васиштха пришёл к отшельнической обители и увидел, что весь великий лес ломается.
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
О великий царь, Васиштха, лучший из мудрецов, разгневался на них и сказал своей корове: «Создай ужасных шабаров».
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
Так повелённая, корова создала мужей ужасного облика. Напав на то войско, они разбили его во все стороны.
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
Услышав, что войско разбежалось, Вишвамитра, сын Гадхи, почитая аскезу высшим, устремил свой ум лишь на аскезу.
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
О царь, он, сосредоточенный на этом превосходном священном броде Сарасвати, истощал своё тело обетами и постом.
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
Он питался только водой, только воздухом и только листьями. Спал он на голой земле, и соблюдал также другие обеты, каждый отдельно.
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
Боги снова и снова чинили препятствия его обету, но ум великодушного не отступил от его подвижничества.
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
Затем, с величайшим усилием, совершив множество видов подвижничества, сын Гадхи сиял, подобно солнцу.
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
Вишвамитра, так наделённый подвижничеством, был замечен прадедом великого сияния, дарователем благ, который тогда явился.
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
Он попросил дар, о царь: «Пусть я стану брахманом». И Брахма, прадед всех миров, сказал: «Да будет так».
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
Обретя брахманство жестоким подвижничеством, тот великославный, исполнивший свои желания и подобный богу, странствовал по всей земле.
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
На этой лучшей из священных переправ Рама раздал различные богатства, дойных коров, повозки и ложа.
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
Затем, о царь, обрадованный, Рама почтил лучших из дваждырождённых и дал им прекрасные одежды, украшения, пищу и питьё.
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
Затем, о царь, Рама отправился от ашрама Бака, где, как говорят, Дальбхья, известный как Бака, совершал суровый аскетизм.