മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.41.1
आर्ष्टिषेणस्तथा ब्रह्मन्विपुलं तप्तवांस्तपः ।
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥ ९.४१.१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ആർഷ്ടിഷേണനും അതുപോലെ വിപുലമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. സിന്ധുദ്വീപൻ അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണ്യം എങ്ങനെ നേടി?
9.41.2
देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम ।
तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४१.२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ദേവാപിയും വിശ്വാമിത്രനും എങ്ങനെയായി? സത്തമാ, ഭഗവാനേ, അത് എന്നോട് പറയൂ; എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
9.41.3
पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः ।
वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः ॥ ९.४१.३ ॥
രാജാവേ, പണ്ട് കൃതയുഗത്തിൽ ദ്വിജോത്തമനായ ആർഷ്ടിഷേണൻ ഗുരുകുലത്തിൽ വസിച്ച് എപ്പോഴും പഠനത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
9.41.4
तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव च ।
समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशाम्पते ॥ ९.४१.४ ॥
രാജാവേ, ഗുരുകുലത്തിൽ എപ്പോഴും വസിച്ചിട്ടും അവന്റെ വിദ്യ പൂർത്തിയായില്ല; പ്രജാപാലകാ, വേദങ്ങളും അവന് പൂർണമായി ലഭിച്ചില്ല.
9.41.5
स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ।
ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान् ॥ ९.४१.५ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ അവൻ നിരാശനായി മഹാതപസ്വിയായി തപസ്സ് ചെയ്തു. ആ തപസ്സിനാൽ അവൻ അത്യുത്തമമായ വേദങ്ങൾ നേടി.
9.41.6
स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः ।
तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः ॥ ९.४१.६ ॥
അവൻ വിദ്വാനും വേദസമ്പന്നനും സിദ്ധനും ഋഷികളിൽ ഉത്തമനുമായിരുന്നു; ആ തീർഥത്തിൽ ആ മഹാതപസ്വി മൂന്നു വരങ്ങൾ നൽകി.
9.41.7
अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः ।
आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.७ ॥
ഈ മഹാനദിയുടെ ഈ തീർത്ഥത്തിൽ ഇന്നുമുതൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അശ്വമേധത്തിന്റെ പൂർണ്ണഫലം നേടും.
9.41.8
अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति ।
अपि चाल्पेन कालेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम् ॥ ९.४१.८ ॥
ഇന്നുമുതൽ ഇവിടെ ഹിംസ്രജന്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭയവും ഉണ്ടാകില്ല; അല്പകാലത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പൂർണ്ണഫലം നേടും.
9.41.9
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः ।
एवं सिद्वः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥ ९.४१.९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാതേജസ്വിയായ മുനി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഇങ്ങനെ സിദ്ധനായ ഭഗവാൻ, പ്രതാപവാനായ ആർഷ്ടിഷേണനും പോയി.
9.41.10
तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् ।
देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत् ॥ ९.४१.१० ॥
അപ്പോൾ തന്നെ ആ തീർത്ഥത്തിൽ പ്രതാപവാനായ സിന്ധുദ്വീപനും, മഹാരാജാവേ, ദേവാപിയും മഹത്തായ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടി.
9.41.11
तथाच कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः ।
तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ॥ ९.४१.११ ॥
അതുപോലെ, പുത്രാ, നിത്യതപസ്സിൽ മുഴുകിയ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച കൗശികനും നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ച തപസ്സിനാൽ ബ്രാഹ്മണത്വം നേടി.
9.41.12
गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि ।
तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ ९.४१.१२ ॥
ഗാധി എന്ന പേരിൽ ഒരു മഹാനായ ക്ഷത്രിയനുണ്ടായിരുന്നു; ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു. രാജാവേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ പ്രതാപവാനായ വിശ്വാമിത്രനായി.
9.41.13
स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल ।
स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः ॥ ९.४१.१३ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, ആ രാജാവായ കൗശികൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹായോഗിയായി. പിന്നീട് ആ മഹാതപസ്വി തന്റെ പുത്രനായ വിശ്വാമിത്രനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
9.41.14
देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः ।
न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात् ॥ ९.४१.१४ ॥
ശരീരത്യാഗത്തിന് മനസ്സുറപ്പിച്ചപ്പോൾ, വണങ്ങി നിന്ന പ്രജകൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: മഹാപ്രാജ്ഞാ, അങ്ങ് പോകരുത്; ഞങ്ങളെ വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ.
9.41.15
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्ततः ।
विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥ ९.४१.१५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗാധി പ്രജകളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: എന്റെ പുത്രൻ സകല ലോകത്തിന്റെയും രക്ഷകനാകും.
9.41.16
इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च ।
जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः ॥ ९.४१.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഗാധി വിശ്വാമിത്രനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, രാജാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; വിശ്വാമിത്രൻ രാജാവായി.
9.41.17
न स शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम् ।
ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् ॥ ९.४१.१७ ॥
ശ്രമിച്ചിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ ആ രാജാവ് രാക്ഷസരിൽ നിന്നുള്ള മഹാഭയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
9.41.18
निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः ।
स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् ॥ ९.४१.१८ ॥
അദ്ദേഹം നാല് അംഗങ്ങളുള്ള സേനയോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. ദൂരെയുള്ള വഴി നടന്ന് വസിഷ്ഠാശ്രമത്തിൽ എത്തി.
9.41.19
तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून् ।
ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठो श्रममभ्ययात्।
ददृशेऽथ ततः सर्वं भज्यमानं महाव्रनम् ॥ ९.४१.१९ ॥
രാജാവേ! അവരുടെ സൈനികർ അവിടെ പലതരം നാശങ്ങൾ വരുത്തി. അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ബ്രാഹ്മണൻ വസിഷ്ഠൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വന്നു. അപ്പോൾ മഹാവനം മുഴുവൻ തകർക്കപ്പെടുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു.
9.41.20
तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।
सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह ॥ ९.४१.२० ॥
മഹാരാജാവേ! മുനിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠൻ അവരുടെ മേൽ കോപിച്ചു. തന്റെ പശുവിനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഭയങ്കരരായ ശബരന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുക" എന്ന്.
9.41.21
तथोक्ता साऽसृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ।
ते तु तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम् ॥ ९.४१.२१ ॥
അങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ പശു ഭയങ്കര രൂപമുള്ള പുരുഷന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവർ ആ സേനയെ ആക്രമിച്ച് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിച്ചു.
9.41.22
तच्छ्रुत्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः ।
तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे ॥ ९.४१.२२ ॥
സൈന്യം ചിതറി ഓടിയെന്ന് കേട്ട്, ഗാധിയുടെ പുത്രനായ വിശ്വാമിത്രൻ തപസ്സാണ് പരമമെന്നു കരുതി തന്റെ മനസ്സ് തപസ്സിൽ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.
9.41.23
सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः ।
नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः ॥ ९.४१.२३ ॥
രാജാവേ! അദ്ദേഹം സരസ്വതിയുടെ ഈ ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥത്തിൽ ഏകാഗ്രനായി, നിയമങ്ങളാലും ഉപവാസങ്ങളാലും തന്റെ ശരീരത്തെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
9.41.24
जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् ।
तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाःपृथक् ॥ ९.४१.२४ ॥
അദ്ദേഹം വെള്ളം ആഹാരമായും കാറ്റ് ആഹാരമായും ഇലകൾ ആഹാരമായും കഴിച്ചു. നിലത്ത് കിടന്നുറങ്ങി; മറ്റ് നിയമങ്ങളും വെവ്വേറെ പാലിച്ചു.
9.41.25
असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे ।
न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः ॥ ९.४१.२५ ॥
ദേവന്മാർ അവന്റെ വ്രതത്തിന് പലവട്ടം വിഘ്നങ്ങൾ വരുത്തി; എന്നാൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ബുദ്ധി തന്റെ നിയമത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചില്ല.
9.41.26
ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः ।
तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत ॥ ९.४१.२६ ॥
പിന്നീട് അതിമഹത്തായ പരിശ്രമത്താൽ പലവിധ തപസ്സു ചെയ്ത്, ഗാധിപുത്രൻ സൂര്യസമാനമായ തേജസ്സോടെ ഉയർന്നു.
9.41.27
तपसा तु तथायुक्तं विश्वामित्रं पितामहः ।
अमन्यत महातेजा वरदोऽदर्शयत्तदा ॥ ९.४१.२७ ॥
തപസ്സാൽ അങ്ങനെ യുക്തനായ വിശ്വാമിത്രനെ മഹാതേജസ്വിയായ പിതാമഹൻ കണ്ടു; അപ്പോൾ വരദാതാവ് പ്രത്യക്ഷനായി.
9.41.28
स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति ।
तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४१.२८ ॥
രാജാവേ, അവൻ വരം ചോദിച്ചു: 'ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനാകണം.' സർവലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
9.41.29
स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः ।
विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः ॥ ९.४१.२९ ॥
കഠിനതപസ്സാൽ ബ്രാഹ്മണത്വം നേടിയ ആ മഹായശസ്വി, ആഗ്രഹം സാധിച്ചവനായി, ദേവതുല്യനായി ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു.
9.41.30
तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु ।
पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च ॥ ९.४१.३० ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠമായ തീർത്ഥത്തിൽ രാമൻ വിവിധ സമ്പത്തും പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളും വാഹനങ്ങളും ശയ്യകളും ദാനം ചെയ്തു.
9.41.31
अथ वस्त्राण्यलङ्कारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् ।
अददन्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ॥ ९.४१.३१ ॥
രാജാവേ, പിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ രാമൻ ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാരെ ആദരിച്ച്, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും പാനീയങ്ങളും നൽകി.
9.41.32
ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् ।
यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः ॥ ९.४१.३२ ॥
രാജാവേ, പിന്നെ രാമൻ ബകന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്തുനിന്ന് പോയി; അവിടെ ദാൽഭ്യൻ എന്ന ബകൻ കഠിന തപസ്സ് ചെയ്തു എന്ന് കേൾക്കുന്നു.