مهابهاراتا · أدهيايا 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
ذهب كريشنا، فرح الفريشنيين، إلى ذلك المكان المزدحم بالبراهمة ذوي النسب الفيدي، أيها الملك، حيث بكا ابن دالبهيا، ذو التقشف العظيم، مملوءًا بالغضب، فاستدعى مملكة دهريتاراشترا من أجل الماشية.
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
وهو يُنهك جسده بتقشف مروّع الهيئة، مسكونًا بغضب عظيم، صالح الطبع حقًا وذو بأس.
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
في القديم، عند نهاية طقس فيشفاجيت في جلسة القربان ذات الاثني عشر عامًا لحكماء نايميشا، ذهب الحكماء بالفعل إلى البانشالا.
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
هناك طلب أولئك الحكماء ذوو الهمم العالية من سيد الأرض أجرًا للقربان؛ وهناك، أيها الملك، نال الحكماء العظام من البانشالا سبعةً وعشرين عجلًا قويًا خاليًا من المرض.
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
قال لهم بالا ابن دالبهيا: «اقتسموا هذه الماشية. سأترك هذه الماشية وأستجدي أفضل الملوك.»
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
وبعد أن قال ذلك، أيها الملك، مضى بكا القدير، أفضل البراهمة، تاركًا جميع الحكماء، نحو مسكن دهريتاراشترا.
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
طلب دالبهيا الماشية، فقال له وقد غضب:
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
قال أفضل الملوك حين رأى البقر التي ماتت صدفة: «أيها البرهمي الوضيع، إن شئت فخذ هذه الماشية سريعا.»
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
فكّر الحكيم باكا، العالم بالدهرما، وقد غضب: «آه! ما أقسى الكلام الذي قيل لي في المجلس!»
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
بعد أن فكّر لحظة، عزم أفضل البراهمة، وقد استولى عليه الغضب، على إهلاك الملك دهريتراشترا.
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
قطع ذلك الحكيم الأفضل لحم الحيوانات الميتة، وقدّمه قربانا إلى النار لأجل مملكة الملك دهريتراشترا.
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
بعد أن أوقد النار عند مَعبر السرسوتي المقدس في أفاكارنا، … بقي دالبهيا، أيها الملك العظيم، ثابتا في النذر الأسمى.
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
وبهؤلاء أنفسهم، قدّم ذلك الزاهد العظيم المملكة قربانًا بالأجساد في النار.
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
ولمّا بدأ ذلك القربان المنظَّم وفق القاعدة في أهواله الشديدة، أيها الملك، أخذت مملكة دهريتاراشترا تضمحلّ.
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
…mānam … بالفأس، أيها القدير. … مبعثَرًا، بلا حِسّ.
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
ولمّا رأى المملكة مبعثرةً هكذا، اغتمّ ذلك المليكُ في نفسه، وأخذ يتفكّر.
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…رادياترام مع البراهمة، فيما مضى … وبينما يمضي، تتلاشى المملكة.
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
حين أصاب الحزنُ ذلك الملك، وأولئك البراهمةَ أيضًا، آنذاك، أيها الطاهر.
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
فلما عجز الملك عن تخليص المملكة، سأل هناك البراهمة وغيرهم، يا جانامejaya.
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
فقال البراهمة وغيرهم: لقد أسأت إلى الماشية والبراهمة؛ فالحكيم بكا يقدّم مملكتك قربانا للنار باللحم.
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
فبسبب ما يُقرَّب من هذه المملكة قربانا للنار يحدث خراب عظيم؛ وهذا فعل تقشّفه، الذي به جاء اليوم خرابك العظيم.
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
إن كنت تبغي السلام للمملكة، يا عظيم الذراعين، يا سيد الأرض، فأرضِه في أجمة مياه السرسوتي، أيها الملك.
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
ثم ذهب الملك إلى السرسوتي وخاطب بكا، ساقطا على الأرض بوجهه ورفع كفيه بالتوسل، يا ثور البهاراتا.
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
أيها المبارك، أُرضيك؛ فاغفر لي ذنبي. إني حقير وطامع، وقد أفسدت الحماقة عقلي. أنت ملجئي، وأنت سيدي؛ فينبغي لك أن تتفضل علي.
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
ولما رأى ذلك الرجل يندب على هذا النحو، وقد أصابت الحزنُ عقلَه، نشأت فيه الرحمة، فأطلق مملكته.
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
فرضي الحكيم عنه، وترك غضبه، وقدّم من جديد قربانًا في النار من أجل تحرير مملكته.
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
ثم أطلق المملكة واستعاد كثيرًا من المواشي، ومضى بقلب مسرور إلى غابة نايميشا مرة أخرى.
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
وعاد دهريتراشتْرا أيضًا، وهو صاحب النفس الصالحة والعقل الهادئ والقلب الكبير، أيها الملك، إلى مدينته هو، الغنية بالازدهار الكبير.
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
هناك، عند تلك المعبر المقدس، أيها الملك العظيم، أقام بريهاسباتي ذو العقل النبيل (الطقوس) لإهلاك الأسورا ولخير سكان السماء.
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
قدّم القربان باللحم في طقس إشتي؛ فضعف الأسورا، وهزمتهم في القتال حتى الآلهة الذين كانوا قد انتصروا.
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
وهناك أيضاً، أعطى ذو الشهرة العظيمة البراهمة وفق الشعائر خيولاً وأفيالاً وعربات مشدودة بالبغال.
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
بعد أن وهب الجواهر والثروة الثمينة والحبوب الوفيرة، مضى ذو الذراعين القويتين إلى مَعبر ياياتي المقدس، يا سيد الأرض.
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
هناك، في قربان ياياتي، أيها الملك العظيم، فاضت السارسواتي بالسمن المصفى واللبن لابن ناهوشا العظيم النفس.
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
هناك، بعد أن قدّم القربان، صعد ياياتي، النمر بين البشر وسيد الأرض، مبتهجاً إلى الأعلى ونال عوالم وفيرة.
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
ومرة أخرى هناك، أظهر الملك ياياتي، وهو يقدّم القربان، أعلى درجات الكرم وإخلاصاً أبدياً في نفسه، فمنح البراهمة وكل من يتمنى في قلبه أمانيهم.
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
كل من وقف هنا في ساحة القربان وكان مدعواً، نال، كأفضل الأنهار السارسواتي، بيوتاً وما شابهها، وأسرّة وما شابهها، وطعاماً ذا ستة أذواق، وعطايا من أنواع شتى.
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
وإذ رأوا عطية الملك أسمى العطايا، مسرورين، مدحوا الملك ومنحوه بركات مباركة.
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
وهناك سُرَّ الآلهة والغاندهارفا بعظمة القربان، واندهش البشر لرؤيتهم تلك العظمة.
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
ثم جاء تالاكيتو، راية الدارما العظمى … ذو النفس العظيمة، المتحكم بنفسه، الدائم في العطاء الجزيل، إلى نهر فاسيشتها ذي التيار الهائل المرعب؛ كان ثابت العزم، غالباً لنفسه.