ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
ਬ੍ਰਹਮਯੋਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿਨੰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਗਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿੱਥੇ ਦਾਲਭਯ ਬਕ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗਾ।
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ, ਮਹਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ।
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਨੈਮਿਸ਼ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਜਿਤ ਯੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਕੋਲ ਗਏ।
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਲਈ ਅਧੀਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਸਤਾਈ ਵੱਛੇ ਮਿਲੇ।
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
ਦਾਲਭਯ ਦੇ ਬਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਲਓ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਕੋਲੋਂ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਾਂਗਾ।"
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਬਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
ਦਾਲਭ੍ਯ ਨੇ ਪਸ਼ੂ ਮੰਗੇ; ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਦੋਂ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਮਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਨੀਚ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹ ਪਸ਼ੂ ਛੇਤੀ ਲੈ ਜਾ।"
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
ਤਦ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਰਿਸ਼ੀ ਬਕ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ: "ਹਾਏ! ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮ ਬੋਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਸੋਚ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ ਨੇ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
ਉਸ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਕੱਟ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਹਵਨ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਆ।
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
ਅਵਾਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ … ਦਾਲਭ੍ਯ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਰਮ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਏ।
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ।
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
ਉਸ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਸੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਖੀਣ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
ਛਿ…ਮਾਨ … ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਿਭੋ। … ਖਿੱਲਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੇਹੋਸ਼।
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਲਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਮਨੁਜਾਧਿਪ ਰਾਜਾ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…ਰਦ੍ਯਤ੍ਰਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ … ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਖੀਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ, ਤਦ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ।
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
ਤਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਆਦਿ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮੁਨੀ ਬਕ ਤੇਰੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਾਸ ਨਾਲ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹਵਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਤਪ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਲਯ ਹੋਇਆ ਹੈ।
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਭੂਮਿਪਤੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਜਲ-ਕੁੰਜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਾ।
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
ਫਿਰ ਸਰਸਵਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਕਰ। ਮੈਂ ਦੀਨ ਅਤੇ ਲੋਭੀ ਹਾਂ; ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਗਤੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਨਾਥ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ।
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਮਨ ਟੁੱਟੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੀ; ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤਾ।
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ; ਕ੍ਰੋਧ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ।
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਛੁਡਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਫਿਰ ਨੈਮਿਸ਼ਾਰਣ੍ਯ ਚਲਾ ਗਿਆ।
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਹਾਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ (ਯਗ ਕੀਤਾ)।
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
ਮਾਸ ਨਾਲ ਇਸ਼ਟੀ ਯਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਤਦ ਅਸੁਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਟੁੱਟ ਗਏ।
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
ਉੱਥੇ ਵੀ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਖੱਚਰਾਂ ਜੁੜੇ ਰਥ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
ਰਤਨ, ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਧਨ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਅਨਾਜ ਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਯਯਾਤੀ ਦੇ ਤੀਰਥ ਵੱਲ ਗਏ।
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਯਯਾਤੀ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵਹਾਇਆ।
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
ਉੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਯਯਾਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
ਫੇਰ ਉੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਰਾਜਾ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਪਰਮ ਉਦਾਰਤਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਭਗਤੀ ਰੱਖ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
ਯੱਗ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਜੋ ਜਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਰਸਵਤੀ ਵਾਂਗ ਘਰ ਆਦਿ, ਸੇਜ ਆਦਿ, ਛੇ ਰਸਾਂ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਮਿਲੇ।
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਸਰਵੋਤਮ ਦਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕੀਤੀ, ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
ਉੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਯੱਗ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਯੱਗ-ਵੈਭਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
ਫਿਰ ਤਾਲਕੇਤੂ, ਮਹਾਧਰਮਕੇਤੂ … ਮਹਾਤਮਾ, ਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾ, ਸਦਾ ਮਹਾਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਉਹ ਧ੍ਰਿਤਾਤਮਾ ਅਤੇ ਜਿਤਾਤਮਾ ਸੀ।