মহাভারত · অধ্যায় 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
ব্রহ্মযোনিতে পূর্ণ সেই স্থানে বৃষ্ণিনন্দন (কৃষ্ণ) গমন করলেন। হে রাজন, যেখানে দাল্ভ্য বক, গবাদি পশুর জন্য, মহাতপস্বী, ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রের রাষ্ট্রকে আহ্বান করলেন।
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
ভয়ংকর রূপের তপস্যায় নিজের দেহ ক্ষীণ করে, মহাক্রোধে আবিষ্ট, ধর্মাত্মা ও প্রতাপশালী সেই বক।
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
পূর্বকালে নৈমিষের ঋষিদের বারো বছরের সত্রের বিশ্বজিৎ যজ্ঞের শেষে ঋষিরা পাঞ্চালদের কাছে গমন করেছিলেন।
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
সেখানে সেই মনস্বী ঋষিরা দক্ষিণার জন্য অধীশ্বরের কাছে যাচনা করলেন। হে রাজন, সেখানে সেই মহর্ষিরা পাঞ্চালদের কাছ থেকে বলবান, রোগমুক্ত সাতাশটি বাছুর লাভ করলেন।
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
দাল্ভ্যের পুত্র বল তাঁদের বললেন, "এই গবাদি পশুগুলি ভাগ করে নাও। এই পশুগুলি ত্যাগ করে আমি শ্রেষ্ঠ রাজার কাছে ভিক্ষা চাইব।"
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
হে রাজন, এইরূপ বলে সেই প্রতাপশালী বক, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সব ঋষিকে ছেড়ে ধৃতরাষ্ট্রের ভবনের দিকে গমন করলেন।
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
দাল্ভ্য পশু চাইলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তাঁকে বললেন।
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
রাজাদের শ্রেষ্ঠ তখন দৈবাৎ মৃত গরুগুলি দেখে বললেন: "হে ব্রাহ্মণাধম, যদি ইচ্ছা হয় তবে এই পশুগুলি শীঘ্র নিয়ে যাও।"
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
তখন ধর্মজ্ঞ ঋষি বক ক্রুদ্ধ হয়ে চিন্তা করলেন: "আহা! সভায় আমাকে কী নিষ্ঠুর বাক্য বলা হলো!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
ক্ষণকাল চিন্তা করে, ক্রোধে আবিষ্ট সেই দ্বিজোত্তম রাজা ধৃতরাষ্ট্রের বিনাশের সংকল্প করলেন।
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
সেই মুনিশ্রেষ্ঠ মৃত পশুর মাংস কেটে নিয়ে পূর্বে রাজা ধৃতরাষ্ট্রের রাষ্ট্রের উদ্দেশে হোমে আহুতি দিলেন।
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
অবাকর্ণে সরস্বতীর তীর্থে অগ্নি প্রজ্বলিত করে … দাল্ভ্য, হে মহারাজ, পরম নিয়মে স্থিত হলেন।
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
সেই মহাতপস্বী তাঁদের সঙ্গেই অগ্নিতে মাংস দিয়ে রাষ্ট্রকে আহুতি দিলেন।
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
সেই বিধিবৎ ভয়ঙ্কর যজ্ঞ শুরু হলে, হে রাজা, ধৃতরাষ্ট্রের রাষ্ট্র ক্ষয় পেতে লাগল।
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
ছি…মান … কুঠার দ্বারা, হে বিভো। … ছড়িয়ে পড়া, অচেতন।
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
রাষ্ট্রকে এভাবে ছড়িয়ে পড়তে দেখে সেই মনুজাধিপ রাজা দুর্মনা হয়ে চিন্তা করলেন।
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…রদ্যত্রম ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পূর্বে … যেতে যেতেই রাষ্ট্র ক্ষয় পাচ্ছে।
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
যখন সেই রাজা খিন্ন হলেন, আর সেই ব্রাহ্মণরাও, তখন, হে নিষ্পাপ।
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
রাজা যখন রাষ্ট্রকে মুক্ত করতে পারলেন না, তখন সেখানে ব্রাহ্মণাদিকে জিজ্ঞাসা করলেন, হে জনমেজয়।
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
তখন ব্রাহ্মণাদি বললেন: তুমি পশু ও ব্রাহ্মণদের প্রতি অপরাধ করেছ; মুনি বক তোমার এই রাষ্ট্রকে মাংস দিয়ে আহুতি দিচ্ছেন।
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
তার দ্বারা আহুত হচ্ছে যে এই রাষ্ট্র, তার মহা ক্ষয় হচ্ছে; এটি তার তপস্যার কর্ম, যার ফলে আজ তোমার মহাবিনাশ ঘটেছে।
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
হে মহাবাহু, হে ভূপতি, যদি রাষ্ট্রে শান্তি চাও, তবে সরস্বতীর জলকুঞ্জে তাঁকে প্রসন্ন করো, হে রাজা।
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
তারপর সরস্বতীর কাছে গিয়ে সেই রাজা বককে বললেন; মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে, করজোড়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
হে ভগবান, আমি তোমাকে প্রসন্ন করছি; আমার অপরাধ ক্ষমা করো। আমি দীন ও লোভী; মূর্খতায় আমার চিত্ত নষ্ট হয়েছে। তুমিই আমার গতি, তুমিই আমার নাথ; অনুগ্রহ করার যোগ্য।
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
শোকে বিধ্বস্ত চিত্ত সেই ব্যক্তিকে এইভাবে বিলাপ করতে দেখে তাঁর প্রতি করুণা জাগল; তিনি তাঁর রাষ্ট্র মুক্ত করে দিলেন।
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
ঋষি তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন; ক্রোধ ত্যাগ করে তাঁর রাজ্যের মুক্তির জন্য তিনি পুনরায় আহুতি দিলেন।
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
রাষ্ট্র মুক্ত করে এবং বহু পশু ফিরে পেয়ে, হৃষ্টচিত্তে তিনি আবার নৈমিষারণ্যে চলে গেলেন।
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
ধর্মাত্মা, স্বস্থচিত্ত ও মহামনা ধৃতরাষ্ট্রও, হে রাজন্, নিজের মহাসমৃদ্ধ নগরেই ফিরে গেলেন।
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
সেখানে সেই তীর্থে, হে মহারাজ, উদারবুদ্ধি বৃহস্পতি অসুরদের বিনাশ ও দেবতাদের কল্যাণের জন্য (অনুষ্ঠান করলেন)।
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
মাংস দিয়ে ইষ্টিযজ্ঞে আহুতি দিলেন; তখন অসুররা ক্ষয়প্রাপ্ত হলো, এবং যুদ্ধে জয়ী দেবতাদের দ্বারাও তারা ছিন্নভিন্ন হলো।
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
সেখানেও মহাযশা বিধি অনুসারে ব্রাহ্মণদের ঘোড়া, হাতি এবং খচ্চর-যুক্ত রথ দান করলেন।
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
রত্ন, মহামূল্য ধন ও প্রচুর শস্য দান করে, হে পৃথিবীপতি, মহাবাহু যযাতির তীর্থে গমন করলেন।
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
সেখানে যযাতির যজ্ঞে, হে মহারাজ, সরস্বতী মহাত্মা নহুষপুত্রের জন্য ঘি ও দুধ প্রবাহিত করলেন।
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
সেখানে যজ্ঞ করে পুরুষব্যাঘ্র পৃথিবীপতি যযাতি আনন্দে উর্ধ্বে আরোহণ করে প্রচুর লোক লাভ করলেন।
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
আবার সেখানে যজ্ঞরত রাজা যযাতি পরম উদারতা প্রদর্শন করে এবং অন্তরে শাশ্বত ভক্তি রেখে ব্রাহ্মণদের এবং মনে যা ইচ্ছা করে সেই অন্যদের কাম্য বস্তু দান করলেন।
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
যজ্ঞমণ্ডপে এখানে যে যেখানে দাঁড়িয়ে থাকুক এবং আহূত হোক, তার প্রতিটি জনকে নদীশ্রেষ্ঠা সরস্বতীর মতো গৃহাদি, শয্যাদি, ষড়রস ভোজন এবং নানাবিধ দান দেওয়া হল।
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
রাজার সেই সর্বোত্তম দান উপলব্ধি করে তারা প্রীত হয়ে রাজার স্তুতি করলেন এবং শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
সেখানে দেবতারা ও গন্ধর্বেরা যজ্ঞের ঐশ্বর্যে প্রীত হলেন, আর সেই যজ্ঞবৈভব দেখে মানুষেরা বিস্মিত হলেন।
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
তারপর তালকেতু, মহাধর্মকেতু … মহাত্মা, কৃতাত্মা, সর্বদা মহাদানে রত, বশিষ্ঠের মহাভীষণবেগের নদীর দিকে এলেন; তিনি ধৃতাত্মা ও জিতাত্মা ছিলেন।