Mahābhārata · Adhyāya 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
Kṛṣṇa, la joie des Vṛṣṇi, alla dans ce lieu rempli de brahmanes de lignée védique, ô roi, où Baka, fils de Dālbhya, d'une grande austérité, rempli de colère, invoqua le royaume de Dhṛtarāṣṭra pour le bétail.
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
Consumant son propre corps par une austérité d'aspect terrible, saisi par une grande colère, lui, d'âme juste et véritablement puissant.
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
Autrefois, à la fin du rite Viśvajit de la session sacrificielle de douze ans des sages de Naimiṣa, les sages allèrent en effet chez les Pāñcāla.
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
Là, ces sages magnanimes demandèrent au seigneur du pays une offrande sacrificielle ; là, ô roi, les grands sages reçurent des Pāñcāla vingt-sept jeunes taureaux vigoureux et sains.
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
Bala, fils de Dālbhya, leur dit : « Partagez ces bêtes. Abandonnant ces bêtes, je mendierai auprès du meilleur des rois. »
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, le puissant Baka, le premier des brahmanes, quitta tous les sages et se rendit à la demeure de Dhṛtarāṣṭra.
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
Dālbhya demanda les bêtes, et, irrité, il lui dit :
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
Le meilleur des rois, voyant les vaches mortes par hasard, dit : « Vil brahmane, si tu le veux, emporte vite ces bêtes. »
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
Alors le sage Baka, connaisseur du dharma, irrité, réfléchit : « Ah ! quelle parole cruelle m'a-t-on dite dans l'assemblée ! »
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
Ayant réfléchi un instant, ce meilleur des brahmanes, saisi de colère, résolut la perte du roi Dhṛtarāṣṭra.
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
Ce meilleur des sages, ayant découpé la chair des bêtes mortes, l'offrit au feu pour le royaume du roi Dhṛtarāṣṭra.
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
Ayant allumé le feu au gué sacré de la Sarasvatī à Avākarṇa, … Dālbhya, ô grand roi, demeura ferme dans le vœu suprême.
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
Avec ceux-là mêmes, le grand ascète offrit le royaume au feu, en oblation de chair.
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
Lorsque ce sacrifice, accompli selon la règle, commença dans sa terrible rigueur, le royaume de Dhṛtarāṣṭra commença à décliner, ô roi.
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
…mānam … avec une hache, ô puissant. … éparpillé, sans conscience.
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
Voyant le royaume ainsi dispersé, le seigneur des hommes fut troublé en son esprit, et le roi se mit à réfléchir.
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…radyatram avec les brahmanes, autrefois … tandis qu'il progresse, le royaume dépérit.
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
Lorsque ce roi fut affligé, et ces brahmanes aussi, alors, ô sans faute.
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
Lorsque le roi ne put délivrer le royaume, il interrogea alors les brahmanes et les autres là-bas, ô Janamejaya.
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
Alors les brahmanes et les autres dirent : tu as offensé le bétail et les brahmanes ; le sage Baka offre en oblation ton royaume avec de la chair.
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
Par lui, ce royaume qu'on offre au feu subit une grande ruine ; tel est l'acte de sa pénitence, par lequel aujourd'hui ta grande déchéance est venue.
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
Si tu désires la paix pour le royaume, ô puissant aux bras, seigneur de la terre, apaise-le dans le bosquet des eaux de la Sarasvatī, ô roi.
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
Puis, s'étant rendu près de la Sarasvatī, ce roi parla à Baka, tombant la tête contre terre, les mains jointes, ô taureau des Bharatas.
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
Ô bienheureux, je t'apaise ; pardonne mon offense. Je suis misérable et avide, mon esprit détruit par la sottise. Tu es mon refuge, tu es mon seigneur ; tu dois m'accorder ta grâce.
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
En le voyant se lamenter ainsi, l'esprit brisé par le chagrin, la compassion naquit en lui, et il libéra son royaume.
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
Le sage fut satisfait de lui ; abandonnant sa colère, il offrit de nouveau une oblation pour la libération de son royaume.
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
Puis, ayant libéré le royaume et recouvré de nombreux troupeaux, le cœur joyeux, il retourna à la forêt de Naimiṣa.
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
Dhṛtarāṣṭra également, à l'âme droite, à l'esprit calme et au grand cœur, ô roi, regagna sa propre cité, riche d'une grande prospérité.
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
Là, au gué sacré, ô grand roi, Bṛhaspati à l'esprit noble (accomplit le rite) pour la perte des asuras et le bien des habitants du ciel.
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
Il offrit l'oblation de chair dans le sacrifice iṣṭi ; alors les asuras s'affaiblirent et furent brisés au combat, même par les dieux qui avaient été victorieux.
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
Là aussi, le très renommé, selon le rite, donna aux brahmanes des chevaux, des éléphants et des chars attelés de mules.
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
Ayant donné joyaux, richesses précieuses et grain en abondance, le bras puissant se rendit au gué sacré de Yayāti, ô seigneur de la terre.
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
Là, au sacrifice de Yayāti, ô grand roi, la Sarasvatī fit couler beurre clarifié et lait pour le magnanime fils de Nahuṣa.
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
Là, ayant sacrifié, Yayāti, tigre parmi les hommes et seigneur de la terre, s'éleva joyeusement et obtint des mondes en abondance.
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
Là encore, le roi Yayāti, sacrifiant, fit preuve d'une générosité suprême et d'une dévotion éternelle en lui-même, et donna des biens désirés aux brahmanes et à quiconque les désirait en son cœur.
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
Quiconque se tenait là, dans l'enceinte du sacrifice, et avait été invité, reçut, comme la meilleure des rivières Sarasvatī, maisons et équivalents, couches et équivalents, un repas aux six saveurs et des dons de toute sorte.
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
Jugeant le don du roi suprême, ravis, ils louèrent le roi et lui donnèrent de favorables bénédictions.
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
Là, les dieux et les Gandharvas furent ravis par la splendeur du sacrifice, et les hommes furent émerveillés en voyant cette splendeur sacrificielle.
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
Alors Tālaketu, grande bannière du dharma … le magnanime, maître de soi, donnant sans cesse de grandes largesses, vint vers la rivière de Vasiṣṭha au courant terrible et puissant; il était ferme d'esprit et vainqueur de lui-même.