Махабхарата · Адхьяя 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
Кришна, радость вриш̃нисов, отправился в то место, полное брахманов ведического рода, о царь, где Бака, сын Дальбхьи, великий подвижник, полный гнева, призвал царство Дхритараштры ради скота.
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
Истязая собственное тело суровым подвигом страшного вида, охваченный великим гневом, он, праведный духом и поистине могучий.
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
Некогда, по окончании обряда Вишваджит двенадцатилетнего жертвоприношения наймишийских мудрецов, мудрецы отправились к панчалам.
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
Там те великодушные мудрецы попросили у владыки земли дакшину; там, о царь, великие мудрецы получили от панчалов двадцать семь сильных, здоровых молодых быков.
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
Бала, сын Дальбхьи, сказал им: «Разделите этот скот. Оставив этот скот, я пойду просить милостыню у лучшего из царей».
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
Так сказав, о царь, могучий Бака, лучший из брахманов, оставив всех мудрецов, отправился в обитель Дхритараштры.
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
Дальбхья попросил скот, и разгневанный он сказал ему:
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
Лучший из царей, увидев павших по случаю коров, сказал: «Низкий брахман, если хочешь, забери скорее этот скот.»
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
Тогда мудрец Бака, знаток дхармы, разгневанный, размышлял: «Ах! Какие жестокие слова мне были сказаны в собрании!»
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
Поразмыслив мгновение, тот лучший из брахманов, охваченный гневом, решил погубить царя Дхритараштру.
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
Тот лучший из мудрецов, вырезав мясо павших животных, принёс его в жертву огню ради царства царя Дхритараштры.
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
Разведя огонь у священной переправы Сарасвати в Авакарне, … Дальбхья, о великий царь, оставался твёрдым в высшем обете.
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
Вместе с ними великий подвижник принёс царство в жертву огню из мяса.
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
Когда это жертвоприношение, совершаемое по уставу, начало свершаться в своём ужасном виде, царство Дхритараштры стало хиреть, о царь.
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
…mānam … топором, о могучий. … разбросанное, безжизненное.
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
Увидев царство так разрушенным, владыка людей пришёл в смятение духа и начал размышлять.
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…радьятрам с брахманами, прежде … по мере продвижения царство угасает.
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
Когда тот царь опечалился и те брахманы тоже, тогда, о безупречный.
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
Когда царь не смог освободить царство, он тогда спросил там брахманов и других, о Джаномеджая.
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
Тогда брахманы и другие сказали: ты совершил проступок против скота и брахманов; мудрец Бака приносит твоё царство в жертву огню с мясом.
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
Из-за него, когда это царство приносится в жертву, происходит великое разрушение; таков подвиг его аскезы, благодаря которому сегодня пришёл твой великий упадок.
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
Если ты желаешь мира для царства, о могучерукий владыка земли, умилостиви его в водяной роще Сарасвати, о царь.
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
Тогда, придя к Сарасвати, тот царь обратился к Баке, припав головой к земле и сложив ладони, о бык бхаратов.
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
О блаженный, я умилостивляю тебя; прости мой проступок. Я жалок и алчен, мой разум разрушен глупостью. Ты мое прибежище, ты мой владыка; ты должен явить милость.
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
Увидев, как он так причитает, с умом, сраженным скорбью, в нём возникло сострадание, и он освободил его царство.
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
Мудрец стал благосклонен к нему; отбросив гнев, он вновь совершил жертвоприношение ради освобождения его царства.
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
Затем, освободив царство и вернув множество скота, с радостным сердцем он вновь отправился в лес Наймишу.
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
И Дхритараштра, праведной души, спокойного ума и великодушного сердца, о царь, вернулся в свой собственный город, полный великого благоденствия.
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
Там, у священной переправы, о великий царь, Брихаспати благородного ума (совершил обряд) для погибели асуров и блага обитателей небес.
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
Он принёс жертву из мяса в обряде ишти; тогда асуры оскудели и были сокрушены в битве даже богами, которые одержали победу.
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
И там великославный, по обряду, отдал брахманам коней, слонов и колесницы, запряжённые мулами.
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
Отдав драгоценности, ценные богатства и обильное зерно, мощнорукий отправился к священной переправе Яяти, о владыка земли.
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
Там, на жертвоприношении Яяти, о великий царь, Сарасвати излила топлёное масло и молоко для великодушного сына Нахуши.
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
Там, совершив жертвоприношение, Яяти, тигр среди людей, владыка земли, в радости вознёсся ввысь и обрёл обильные миры.
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
Снова там царь Яяти, совершая жертвоприношение, проявил высшую щедрость и вечную преданность в себе и отдал желанные дары брахманам и всем прочим, кто того желал в сердце.
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
Всякий, кто стоял там, на жертвенной площадке, и был приглашён, получал, подобно лучшей из рек Сарасвати, дома и тому подобное, ложа и тому подобное, пищу из шести вкусов и дары многих видов.
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
Полагая дар царя наивысшим, довольные, они восхвалили царя и даровали благоприятные благословения.
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
Там боги и гандхарвы были довольны великолепием жертвоприношения, а люди были поражены, увидев это великолепие.
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
Тогда пришёл Таланкету, великое знамя дхармы … великодушный, владеющий собой, постоянно дающий великие дары, к реке Васиштхи с ужасающим мощным течением; он был тверд духом и владел собой.