महाभारत · अध्याय 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
ब्रह्मयोनियों से भरे हुए उस स्थान को वृष्णिनन्दन (कृष्ण) गए। हे राजन्, जहाँ दाल्भ्य बक, पशुओं के लिए, अत्यंत तपस्वी, क्रोध से भरकर धृतराष्ट्र के राष्ट्र का आह्वान करने लगे।
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
घोर रूप वाले तप से अपने शरीर को सुखाते हुए, महान क्रोध से आविष्ट, धर्मात्मा और निश्चय ही प्रतापी (बक)।
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
पूर्वकाल में नैमिष के ऋषियों के बारह वर्ष के सत्र के विश्वजित यज्ञ की समाप्ति पर, ऋषि पाञ्चालों के पास आए।
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
वहाँ उन मनस्वी ऋषियों ने दक्षिणा के लिए उस राजा से याचना की। हे राजन्, वहाँ उन महर्षियों ने पाञ्चालों से बलवान, निरोग, सत्ताईस बछड़े प्राप्त किए।
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
बल, दाल्भ्य ने उनसे कहा, "पशुओं को बाँट लो। मैं इन पशुओं को छोड़कर श्रेष्ठ राजा से भिक्षा माँगूँगा।"
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
हे राजन्, ऐसा कहकर उस प्रतापी बक ने, श्रेष्ठ ब्राह्मण ने, सभी ऋषियों को छोड़कर धृतराष्ट्र के भवन की ओर प्रस्थान किया।
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
दाल्भ्य ने पशु माँगे, और रुष्ट होकर उसने उससे कहा।
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
राजाओं में श्रेष्ठ ने तब संयोग से मरी हुई गायें देखकर कहा: "हे ब्राह्मण-अधम, यदि तुम चाहते हो तो इन पशुओं को शीघ्र ले जाओ।"
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
तब धर्म के ज्ञाता ऋषि बक क्रुद्ध होकर सोचने लगे: "ओह! सभा में मुझसे कैसी क्रूर बात कही गई है!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
क्षणभर सोचकर क्रोध से भरे उस द्विजोत्तम ने राजा धृतराष्ट्र के विनाश का संकल्प किया।
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
उस श्रेष्ठ मुनि ने मरे हुए पशुओं का मांस काटकर पूर्व में राजा धृतराष्ट्र के राष्ट्र के लिए होम किया।
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
अवाकर्ण में सरस्वती के तीर्थ पर अग्नि जलाकर … दाल्भ्य, हे महाराज, परम नियम में स्थित हुए।
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
उसने उन्हीं के साथ अग्नि में मांसों से राष्ट्र की आहुति दी, वह महातपस्वी।
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
उस विधिवत सत्र के अत्यन्त भयानक रूप से आरम्भ होने पर, हे राजन, धृतराष्ट्र का राष्ट्र क्षीण होने लगा।
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
छि…मान … परशु से, हे विभो। … बिखरे हुए, चेतनाहीन।
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
राष्ट्र को इस प्रकार बिखरा हुआ देखकर वह मनुजाधिप राजा दुर्मना हो गया और उस प्रभु ने चिन्ता की।
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…रद्यत्रं ब्राह्मणों सहित पूर्व में … जाते हुए ही राष्ट्र क्षीण हो रहा है।
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
जब वह राजा खिन्न हुआ और वे विप्र भी, तब, हे निष्पाप।
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
जब राजा भी राष्ट्र को मुक्त कराने में समर्थ नहीं हुआ, तब उसने वहाँ ब्राह्मण आदि से पूछा, हे जनमेजय।
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
तब ब्राह्मण आदि ने कहा, तुमने पशुओं और ब्राह्मणों के साथ अपराध किया है; मुनि बक तुम्हारे इस राष्ट्र को मांस से आहुति देता है।
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
उसके द्वारा इस राष्ट्र की, जो आहुत हो रहा है, महान क्षति होती है; यह उसके तप का कर्म है, जिससे आज तुम्हारा महान विनाश हो रहा है।
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
हे महाबाहु, हे भूमिपति, यदि तुम राष्ट्र में शान्ति चाहते हो, तो सरस्वती के जल-कुञ्ज में उसे प्रसन्न करो, हे पार्थिव।
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
तब सरस्वती के पास जाकर उस राजा ने बक से कहा, सिर से भूमि पर गिरकर, हाथ जोड़कर, हे भरतश्रेष्ठ।
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
हे भगवन्, मैं तुम्हें प्रसन्न करता हूँ; मेरे अपराध को क्षमा करो। मैं दीन और लोभी हूँ, मूर्खता से मेरा चित्त नष्ट हो गया है। तुम ही मेरी गति हो, तुम ही मेरे नाथ हो; कृपा करने योग्य हो।
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
शोक से व्याकुल चित्त वाले उस को इस प्रकार विलाप करते हुए देखकर उसके प्रति कृपा उत्पन्न हुई, और उसने उसका राष्ट्र (राज्य) मुक्त कर दिया।
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
ऋषि उस पर प्रसन्न हो गए और क्रोध त्यागकर उसके राज्य की मुक्ति के लिए उन्होंने पुनः आहुति दी।
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
तब राष्ट्र को मुक्त करके और बहुत से पशु प्राप्त करके, हर्षित मन से वे फिर नैमिशारण्य चले गए।
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
धर्मात्मा, स्वस्थ चित्त और उदार मन वाले धृतराष्ट्र भी, हे राजन्, अपने ही महान समृद्धि से भरे नगर को लौट आए।
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
वहाँ तीर्थ पर, हे महाराज, उदार बुद्धि वाले बृहस्पति ने असुरों के नाश और स्वर्गवासी देवताओं के कल्याण के लिए (यज्ञ किया)।
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
मांस से उन्होंने इष्टि (यज्ञ) की आहुति दी; तब असुर क्षीण हो गए, और युद्ध में विजयी देवताओं द्वारा भी वे पराजित होकर छिन्न-भिन्न हो गए।
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
वहाँ भी महायशस्वी (राजा) ने विधिपूर्वक ब्राह्मणों को घोड़े, हाथी और खच्चरों से जुते हुए रथ दान किए।
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
रत्न, बहुमूल्य धन और प्रचुर धान्य (दान कर) महाबाहु (राजा) यायाति के तीर्थ को गए, हे पृथ्वीपति।
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
वहाँ यययाति के यज्ञ में, हे महाराज, सरस्वती ने महात्मा नहुष-पुत्र (यययाति) के लिए घी और दूध बहाया।
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
वहाँ यज्ञ करके पुरुषव्याघ्र, पृथ्वीपति ययाति प्रसन्न होकर ऊपर चढ़े और प्रचुर लोक प्राप्त किए।
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
फिर वहाँ यज्ञ करते हुए राजा ययाति ने परम उदारता दिखाकर और अपने भीतर शाश्वत भक्ति रखकर ब्राह्मणों को, तथा जो भी मन से इच्छा करे उन अन्य (याचकों) को भी, मनोवांछित वस्तुएँ दान कीं।
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
यज्ञ-मण्डप में यहाँ जो जहाँ खड़ा हो और बुलाया गया हो, उसे नदियों में श्रेष्ठ (सरस्वती) के समान (दान मिला): घर आदि, शय्या आदि, षड्रस भोजन और अनेक प्रकार के दान भी।
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
वे राजा के उस सर्वोत्तम दान को समझकर प्रसन्न हुए, और राजा की स्तुति की, शुभ आशीर्वाद देते हुए।
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
वहाँ देवता और गन्धर्व यज्ञ की समृद्धि से प्रसन्न हुए, और मनुष्य उस यज्ञ-वैभव को देखकर चकित रह गए।
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
तब तालकेतु, महाधर्मकेतु … महात्मा, कृतात्मा, सदा महादान करने वाले, वसिष्ठ की महाभयंकर वेगवती नदी के पास आए; वे धृतात्मा और जितात्मा थे।