مہابھارت · ادھیائے 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
برہمیونیوں سے بھرے ہوئے اس مقام کی طرف وِرشنی نندن (کرشن) گئے۔ اے راجن، جہاں دالبھیہ بک، مویشیوں کے لیے، بڑے تپسوی، غصے سے بھر کر دھرتراشٹر کی سلطنت کو پکارنے لگے۔
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
ہولناک صورت کی تپسیا سے اپنے جسم کو گھلاتے ہوئے، بڑے غصے سے مغلوب، دھرم آتما اور بڑا شان والا۔
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
قدیم زمانے میں نیمش کے رِشیوں کے بارہ سالہ ستر کے وِشوجِت یگیہ کے اختتام پر رِشی پانچالوں کے پاس آئے۔
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
وہاں ان بلند ہمت رِشیوں نے دکشنا کے لیے حاکم سے مانگا۔ اے راجن، وہاں ان مہارشیوں نے پانچالوں سے طاقتور، بیماری سے پاک ستائیس بچھڑے پائے۔
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
دالبھیہ کے بَل نے ان سے کہا، "ان مویشیوں کو بانٹ لو۔ ان مویشیوں کو چھوڑ کر میں بہترین بادشاہ سے بھیک مانگوں گا۔"
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
اے راجن، ایسا کہہ کر وہ پرتاپی بک، بہترین برہمن، سب رِشیوں کو چھوڑ کر دھرتراشٹر کے محل کی طرف چلا گیا۔
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
دال्भ्य نے مویشی مانگے، اور غصے میں آ کر اس نے اس سے کہا۔
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
بادشاہوں میں افضل نے اس وقت اتفاقاً مری ہوئی گائیں دیکھ کر کہا: "اے برہمن کے ادنیٰ، اگر تو چاہتا ہے تو ان مویشیوں کو جلد لے جا۔"
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
پھر دھرم کے جاننے والے رشی بک نے غصے میں سوچا: "ارے! مجلس میں مجھ سے کیسی ظالمانہ بات کہی گئی!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
ایک لمحہ سوچ کر، غصے سے بھرے اس دوجوتم نے بادشاہ دھرتراشٹر کی تباہی کا ارادہ کیا۔
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
اس منیشریشٹھ نے مرے ہوئے جانوروں کا گوشت کاٹ کر، پہلے بادشاہ دھرتراشٹر کی سلطنت کے لیے ہون میں آہوتی دی۔
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
اوا کرن میں سرسوتی کے تیرتھ پر آگ روشن کر کے … دالبھ्य، اے مہاراج، اعلیٰ ضابطے میں قائم ہوا۔
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
اُس مہاتپسوی نے انہی کے ساتھ آگ میں گوشت سے سلطنت کی آہوتی دی۔
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
اُس بالکل ضابطے کے مطابق خوفناک یگیہ شروع ہونے پر، اے بادشاہ، دھرت راشٹر کی سلطنت گھٹنے لگی۔
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
چھ…مان … تبر سے، اے وِبھو۔ … بکھرا ہوا، بے ہوش۔
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
سلطنت کو اس طرح بکھرا دیکھ کر وہ منوجادھپ بادشاہ دل گرفتہ ہوا اور سوچنے لگا۔
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…رد्यत्रم برہمنوں کے ساتھ پہلے … جاتے ہوئے ہی سلطنت گھٹ رہی ہے۔
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
جب وہ بادشاہ رنجیدہ ہوا اور وہ براہمن بھی، تب، اے بے عیب۔
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
جب راجا راشٹر کو چھڑانے پر قادر نہ ہوا، تب اس نے وہاں برہمنوں وغیرہ سے پوچھا، اے جنمیجے۔
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
تب برہمنوں وغیرہ نے کہا: تم نے گائے اور برہمنوں کے ساتھ جرم کیا ہے؛ منی بک تمہارے اس راشٹر کو گوشت سے ہون کر رہا ہے۔
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
اس کے ہون کیے جانے والے اس راشٹر کا بڑا زوال ہو رہا ہے؛ یہ اس کی تپسیا کا عمل ہے، جس سے آج تمہارا بڑا لیے ہوا ہے۔
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
اے مہاباہو، اے بھومی پتی، اگر تم راشٹر میں امن چاہتے ہو تو سرسوتی کے آبی کنج میں اسے خوش کرو، اے راجا۔
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
پھر سرسوتی کے پاس جا کر اس راجا نے بک سے کہا؛ سر زمین پر رکھ کر، ہاتھ جوڑ کر، اے بھرت کے بیل۔
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
اے بھگوان، میں تجھے خوش کرتا ہوں؛ میرا جرم معاف کر۔ میں عاجز اور لالچی ہوں؛ حماقت سے میرا ذہن تباہ ہو گیا ہے۔ تو ہی میری پناہ ہے، تو ہی میرا ناتھ ہے؛ مہربانی کرنے کے لائق ہے۔
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
غم سے مجروح دل اُس کو اس طرح ماتم کرتے دیکھ کر اُس پر رحم پیدا ہوا، اور اُس نے اُس کی سلطنت اُسے آزاد کر دی۔
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
ऋषि اُس پر خوش ہو گئے؛ غصہ ترک کر کے اُس کی سلطنت کی آزادی کے لیے اُنہوں نے پھر آہُتی دی۔
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
پھر سلطنت آزاد کر کے، بہت سے مویشی واپس لے کر، خوش دل ہو کر وہ پھر نیمیشارنیہ کو چلا گیا۔
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
دھرماتما، پرسکون دل اور بلند ہمت دھرتراشٹر بھی، اے بادشاہ، اپنے ہی انتہائی خوشحال شہر کو لوٹ گئے۔
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
وہاں اُس تیرتھ پر، اے مہاراج، اُدار عقل والے برہسپتی نے اسُروں کی ہلاکت اور آسمان کے باشندے دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے (یگیہ کیا)۔
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
گوشت سے اُنہوں نے اِشٹی یگیہ میں آہُتی دی؛ تب اسُر کمزور ہو گئے، اور جنگ میں فتح یاب دیوتاؤں کے ہاتھوں بھی وہ شکست کھا کر ٹوٹ گئے۔
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
وہاں بھی مہایشسوی نے ودھی کے مطابق برہمنوں کو گھوڑے، ہاتھی اور خچروں سے جُتے ہوئے رتھ دان کیے۔
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
جواہرات، بیش قیمت دولت اور وافر اناج دان کرکے، اے زمین کے مالک، مہابازو یایاتی کے تیرتھ کی طرف گئے۔
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
وہاں یایاتی کے یگیہ میں، اے مہاراج، سرسوتی نے مہاتما ناہُش کے بیٹے کے لیے گھی اور دودھ بہایا۔
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
وہاں یگیہ کرکے پرشویاگھر، زمین کے مالک یایاتی خوشی سے اوپر چڑھے اور وافر عالم پائے۔
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
پھر وہاں یگیہ کرتے ہوئے بادشاہ یایاتی نے اعلیٰ ترین فیاضی دکھا کر اور اپنے اندر دائمی بھگتی رکھ کر برہمنوں کو، اور جو من میں خواہش کرے ان دوسروں کو بھی، مرادیں دان کیں۔
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
یگیہ منڈپ میں یہاں جو جہاں کھڑا ہو اور بلایا گیا ہو، اس ہر ایک کو، ندیوں میں بہترین سرسوتی کی طرح، گھر وغیرہ، بستر وغیرہ، چھ ذائقوں والا کھانا اور مختلف قسم کے دان ملے۔
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
بادشاہ کے اس بہترین عطیے کو سمجھ کر وہ خوش ہوئے اور بادشاہ کی تعریف کی، اور نیک دعائیں دیں۔
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
وہاں دیوتا اور گندھرو یجña کی شان و شوکت سے خوش ہوئے، اور انسان اس یجña کی عظمت دیکھ کر حیران رہ گئے۔
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
پھر تالکیتو، مہادھرمکیتو … مہاتما، کرتاتما، ہمیشہ بڑے عطیات دینے والا، وسشٹھ کے ہولناک تیز رفتار دریا کے پاس آیا؛ وہ دھرتاتما اور جیتاتما تھا۔