ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಯೋನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವೃಷ್ಣಿನಂದನ (ಕೃಷ್ಣ) ಹೋದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದಾಲ್ಭ್ಯ ಬಕನು, ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು, ಕೋಪದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೃಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾದ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಪ್ರತಾಪವಂತನೂ ಆದವನು.
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
ಹಿಂದೆ ನೈಮಿಶ ಋಷಿಗಳ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ಸತ್ರದ ವಿಶ್ವಜಿತ್ ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳು ಪಾಂಚಾಲರ ಬಳಿ ಬಂದರು.
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮನಸ್ವಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ, ರೋಗರಹಿತ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕರುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
ದಾಲ್ಭ್ಯನಾದ ಬಲನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಈ ಪಶುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವೆನು."
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಬಕನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅರಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
ದಾಲ್ಭ್ಯನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸತ್ತ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಮನೇ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಈ ಪಶುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೋ."
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಋಷಿ ಬಕನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಯೋಚಿಸಿದನು: "ಅಯ್ಯೋ! ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎಂಥ ಕ್ರೂರ ಮಾತು ಹೇಳಲಾಯಿತು!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸತ್ತ ಪಶುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹಿಂದೆ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
ಅವಾಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ … ದಾಲ್ಭ್ಯನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರಮ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡನು.
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಗಳಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಆಹುತಿ ಮಾಡಿದನು.
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
ಆ ವಿಧಿವತ್ತಾದ ಭೀಕರ ಯಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕ್ಷೀಣಿಸತೊಡಗಿತು.
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
ಛಿ…ಮಾನ … ಕೊಡಲಿಯಿಂದ, ಓ ವಿಭೋ. … ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದ, ಚೇತನವಿಲ್ಲದ.
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹಾಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಮನುಜಾಧಿಪ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…ರದ್ಯತ್ರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ … ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಖಿನ್ನನಾದನು, ಆ ವಿಪ್ರರೂ ಖಿನ್ನರಾದರು, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
ರಾಜನು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಓ ಜನಮೇಜಯ.
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಮೊದಲಾದವರು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಪಶುಗಳಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಮುನಿ ಬಕನು ನಿನ್ನ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಮಾಂಸದಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
ಅವನಿಂದ ಹೋಮಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಮಹಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಇದು ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಕರ್ಮ, ಇದರಿಂದಲೇ ಇಂದು ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಲಯವಾಗಿದೆ.
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಭೂಮಿಪತಿಯೇ, ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ, ಸರಸ್ವತಿಯ ನೀರಿನ ಕುಂಜದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸು, ಓ ರಾಜನೇ.
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
ನಂತರ ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ರಾಜನು ಬಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟು, ಕೈಮುಗಿದು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
ಭಗವನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ದೀನನು, ಲೋಭಿಯು; ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಾಶವಾಗಿದೆ. ನೀನೇ ನನಗೆ ಗತಿ, ನೀನೇ ನನ್ನ ನಾಥ; ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಲು ಅರ್ಹನು.
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಚಿತ್ತ ಕುಗ್ಗಿ ಹಾಗೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವನು ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
ಋಷಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾದರು; ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
ನಂತರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಬಹಳ ಪಶುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ನೈಮಿಶಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ, ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನೂ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನೂ ಆದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ತನ್ನದೇ ಮಹಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಸುರರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಿವಿವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ (ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದನು).
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
ಮಾಂಸದಿಂದ ಇಷ್ಟಿಯಾಗದಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಆಗ ಅಸುರರು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ಮುರಿದುಹೋದರು.
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ-ಕುದುರೆ ಹೂಡಿದ ರಥಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
ರತ್ನಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯ ಧನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಓ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಯಯಾತಿಯ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಯಾತಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಸರಸ್ವತಿ ಮಹಾತ್ಮ ನಹುಷ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಹರಿಸಿದಳು.
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಯಯಾತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೇಲೇರಿ ಸಮೃದ್ಧ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ಯಯಾತಿ, ಪರಮ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸುವ ಇತರರಿಗೆ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಸರಸ್ವತಿಯಂತೆ, ಮನೆ ಮೊದಲಾದವು, ಮಲಗುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೊದಲಾದವು, ಷಡ್ರಸ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಿಧದ ದಾನಗಳು ದೊರೆತವು.
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
ರಾಜನ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾನವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶುಭ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಯಜ್ಞದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಆ ಯಜ್ಞ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿ ಮನುಷ್ಯರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
ನಂತರ ತಾಲಕೇತು, ಮಹಾಧರ್ಮಕೇತು … ಮಹಾತ್ಮ, ಕೃತಾತ್ಮ, ಸದಾ ಮಹಾದಾನ ಮಾಡುವವನು, ವಸಿಷ್ಠನ ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ನದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಅವನು ಧೃತಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಜಿತಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದನು.