Mahābhārata · Adhyāya 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
Kṛṣṇa, kegembiraan keturunan Vṛṣṇi, pergi ke tempat yang penuh brahmana bergaris Veda, wahai raja, tempat Baka putra Dālbhya, bertapa agung, penuh amarah, memanggil kerajaan Dhṛtarāṣṭra demi ternak.
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
Menyiksa tubuhnya sendiri dengan tapa berwujud mengerikan, dikuasai amarah besar, ia yang berjiwa dharma dan memang perkasa.
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
Pada masa dahulu, pada akhir upacara Viśvajit dari sesi kurban dua belas tahun para resi Naimiṣa, para resi pergi menuju Pāñcāla.
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
Di sana para resi berhati mulia memohon kepada penguasa negeri upah kurban; di sana, wahai raja, para maharesi menerima dari Pāñcāla dua puluh tujuh anak sapi yang kuat dan sehat.
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
Bala, putra Dālbhya, berkata kepada mereka: "Bagilah ternak ini. Dengan meninggalkan ternak ini, aku akan meminta-minta kepada raja yang terbaik."
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, Baka yang perkasa, yang terbaik di antara brahmana, meninggalkan semua resi dan pergi menuju kediaman Dhṛtarāṣṭra.
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
Dālbhya meminta ternak, dan dengan marah ia berkata kepadanya:
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
Raja terbaik itu, melihat sapi-sapi yang kebetulan mati, berkata: "Wahai brahmana hina, jika engkau menghendaki, bawalah segera ternak ini."
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
Maka resi Baka, yang mengetahui dharma, marah dan merenung: "Aduhai! Kata yang kejam telah diucapkan kepadaku di dalam sidang!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
Setelah merenung sejenak, brahmana terbaik itu, dikuasai amarah, bertekad menghancurkan Raja Dhṛtarāṣṭra.
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
Resi terbaik itu, setelah memotong daging hewan-hewan yang mati, mempersembahkannya ke dalam api demi kerajaan Raja Dhṛtarāṣṭra.
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
Setelah menyalakan api di tepi suci Sarasvatī di Avākarṇa, … Dālbhya, wahai raja agung, tetap teguh dalam sumpah tertinggi.
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
Bersama mereka itu, sang pertapa agung mempersembahkan kerajaan ke dalam api sebagai korban daging.
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
Ketika korban yang dilaksanakan sesuai aturan itu mulai berlangsung dengan sangat mengerikan, wahai raja, kerajaan Dhṛtarāṣṭra pun mulai merosot.
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
…mānam … dengan kapak, wahai yang perkasa. … tercerai-berai, tak sadarkan diri.
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
Melihat kerajaan tercerai-berai demikian, sang penguasa manusia menjadi gelisah hatinya dan sang raja pun merenung.
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…radyatram bersama para brahmana, dahulu … saat berjalan, kerajaan sedang merosot.
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
Ketika raja itu bersedih dan para brahmana itu pun, maka, wahai yang tak bercela.
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
Ketika raja tidak mampu membebaskan kerajaan, ia lalu bertanya kepada para brahmana dan lainnya di sana, wahai Janamejaya.
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
Lalu para brahmana dan lainnya berkata: Engkau telah berbuat salah terhadap ternak dan para brahmana; resi Baka mempersembahkan kerajaanmu ke dalam api dengan daging.
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
Karena kerajaanmu ini dipersembahkan ke dalam api olehnya, terjadi kehancuran besar; inilah perbuatan tapanya, yang karenanya hari ini datang kehancuran besarmu.
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
Jika engkau menginginkan kedamaian bagi kerajaan, wahai raja yang berlengan perkasa, penguasa bumi, tenangkanlah dia di rimbun air Sarasvatī, wahai raja.
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
Kemudian raja itu pergi ke Sarasvatī dan berbicara kepada Baka, sambil menjatuhkan kepalanya ke tanah dan merangkapkan telapak tangannya, wahai banteng keluarga Bharata.
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
Wahai yang mulia, aku memohon kepadamu; ampunilah kesalahanku. Aku hina dan serakah, pikiranku dihancurkan oleh kebodohan. Engkaulah tempat perlindunganku, engkaulah tuanku; patutlah engkau menunjukkan kemurahan.
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
Melihat dia meratap demikian, pikirannya dilanda duka, timbullah belas kasihan dalam dirinya, lalu ia membebaskan kerajaannya.
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
Sang resi menjadi berkenan kepadanya; meninggalkan amarahnya, ia kembali mempersembahkan persembahan ke dalam api demi pembebasan kerajaannya.
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
Kemudian, setelah membebaskan kerajaan dan mengambil kembali banyak ternak, dengan hati gembira ia pergi lagi ke hutan Naimiṣa.
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
Dhṛtarāṣṭra pun, yang berjiwa benar, berpikiran tenang dan berhati besar, wahai raja, kembali ke kotanya sendiri yang berlimpah kemakmuran.
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
Di sana, di tempat suci itu, wahai raja agung, Bṛhaspati yang berjiwa luhur (melaksanakan upacara) demi kehancuran para asura dan kesejahteraan penghuni surga.
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
Ia mempersembahkan korban dengan daging dalam upacara iṣṭi; maka para asura pun melemah, dan dihancurkan dalam pertempuran bahkan oleh para dewa yang telah meraih kemenangan.
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
Di sana pula, sang masyhur itu menurut tata cara memberikan kepada para brahmana kuda, gajah, dan kereta yang ditarik keledai betina.
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
Setelah memberikan permata, kekayaan berharga, dan gandum melimpah, sang berlengan perkasa pergi ke tirta suci Yayāti, wahai penguasa bumi.
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
Di sana, dalam kurban Yayāti, wahai raja agung, Sarasvatī mengalirkan mentega murni dan susu bagi putra Nahuṣa yang berjiwa agung.
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
Di sana, setelah berkurban, Yayāti, harimau di antara manusia dan penguasa bumi, naik dengan suka cita ke atas dan memperoleh dunia-dunia yang melimpah.
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
Lagi di sana, raja Yayāti yang sedang berkurban menunjukkan kemurahan hati tertinggi dan bakti abadi dalam dirinya, lalu memberikan keinginan kepada para brahmana dan siapa pun lain yang menginginkannya dalam hati.
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
Siapa pun yang berdiri di sana di pelataran kurban dan diundang, menerima—seperti Sarasvatī, sungai terbaik—rumah dan sejenisnya, ranjang dan sejenisnya, hidangan enam rasa, serta pemberian dalam berbagai macam.
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
Menganggap pemberian raja sebagai yang tertinggi, mereka bergembira, memuji sang raja, dan memberikan berkah-berkah yang membawa keberuntungan.
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
Di sana para dewa dan gandharva bergembira karena kemegahan persembahan, dan manusia takjub melihat kemegahan persembahan itu.
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
Kemudian Tālaketu, panji dharma yang agung … yang berjiwa besar, berjiwa tertata, senantiasa memberi dana besar, datang ke sungai Vasiṣṭha yang arusnya dahsyat dan menakutkan; ia teguh hati dan menguasai dirinya.