摩诃婆罗多 · 章 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
毗湿奴后裔之乐（克里希那）前往那个充满吠陀世系婆罗门的地方。大王啊，达尔毗耶之子、苦行深重的跋迦，因愤怒而为了牛群，召唤了持国王的国土。
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
以可怖形态的苦行消耗自己的身体，被巨大的愤怒所控制，他品性正直，确实威力非凡。
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
往昔，在奈弥莎仙人十二年祭祀大会的毗湿伐吉特祭仪结束时，诸仙确实前往般遮罗国。
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
那些心志高远的仙人在那里向地方之主请求祭礼的布施；大王啊，诸大仙在那里从般遮罗人那里获得了二十七头强壮、无病的小牛。
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
达尔毗耶之子跋罗对他们说："你们分了这些牲畜吧。我舍弃这些牲畜，将向最优秀的国王乞求。"
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
大王啊，这样说完之后，威力非凡的跋迦，婆罗门中最杰出者，离开了所有仙人，前往持国王的宫殿。
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
達爾毗耶索要牲畜，他愤怒地对他说：
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
诸王中最优秀的人看到偶然死去的牛，说："卑劣的婆罗门，如果你想要，就快把这些牲畜带走。"
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
那位通晓法的仙人拔迦愤怒地思量："唉！在众人面前对我说了多么残忍的话！"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
思量片刻后，那位被愤怒攫住的婆罗门中的最优者，决意毁灭国王持国。
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
那位最优秀的仙人割取死去牲畜的肉，为国王持国的国土投入火中作供养。
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
在阿婆卡尔纳萨罗室伐底的圣渡口点燃火焰……达尔毗耶，大王，安住于至高的誓愿之中。
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
他与那些人一起，以肉为供品，将王国投入火中献祭，这位大苦行者。
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
当那依仪轨开始的极为可怕的祭祀进行之时，哦国王，持国的王国开始衰落。
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
……以斧，哦大能者。……散落的、无知觉的。
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
看到王国如此散乱，人主心中烦恼，国王开始思量。
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
……与婆罗门一同，从前……进行之中，王国正在衰落。
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
当那国王忧愁，那些婆罗门也忧愁之时，哦无瑕者。
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
当国王无法拯救国家时，他便在那里询问婆罗门等人，阇那迈阁耶啊。
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
于是婆罗门等人说：你冒犯了牲畜与婆罗门；仙人跋迦用肉食向火中献祭你的国家。
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
由于他对你的国家进行献祭，大难降临；这是他苦行的功业，由此今日你的大败亡已至。
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
大臂之王、大地之主啊，若你愿国家安宁，就在萨拉斯瓦蒂的水林中使他欢喜，国王啊。
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
于是那位国王来到萨拉斯瓦蒂河边，对跋迦说话；他以头触地，合掌跪拜，婆罗多之牛啊。
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
尊贵者啊，我向你致歉；请宽恕我的过错。我卑微而贪婪，心智因愚痴而毁坏。你是我的归依，你是我的主；你应当施予恩典。
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
他见此人悲痛哀号、心神为忧伤所摧，心中生起悲悯，便释放了他的国土。
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
仙人对他心生欢喜，舍弃了愤怒，为解脱他的国土再次向火中献上供物。
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
随后他释放了国土，取回了许多牲畜，心中欢喜，又回到了奈弥沙林。
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
正法之心、心神安定、胸怀宽广的持国王，大王啊，也回到了自己那繁荣富庶的城市。
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
大王啊，在那圣渡口，心胸高尚的布利哈斯帕蒂为毁灭阿修罗、为天界居民的福祉而举行了仪式。
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
他以肉作祭品，在伊什提祭中献上供物；于是阿修罗衰败，即便在战场上也被已获胜的诸神所击溃。
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
在那里，这位大名之人依照仪轨，将马匹、象群以及驾着骡子的战车布施给婆罗门。
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
施舍了珠宝、贵重财物与大量谷物之后，大臂王啊，他前往雅耶提的圣渡口，地上之主。
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
在雅耶提的祭祀中，大王啊，萨罗私瓦蒂为大心的那呼莎之子涌出了酥油与乳汁。
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
在那里祭祀之后，人中之虎、大地之主雅耶提欢喜地向上升去，获得了丰盛的诸世界。
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
在那里，正在祭祀的王雅耶提再次展现了无上的慷慨与内心永恒的虔敬，把所求之物布施给婆罗门，以及心中有所愿求的其他人。
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
凡在祭场上站立于此并受邀者，皆如诸河之最的萨罗私瓦蒂那般，得到房屋等物、床榻等物、六味之食，以及种种布施。
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
他们认为国王的赠礼至高无上，心中欢喜，赞美国王，并献上吉祥的祝福。
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
在那里，诸神与乾闼婆因祭祀的盛况而欢喜，世人见到这祭祀的盛况也都惊叹。
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
于是，大法幢塔拉刻图……那位大心、自制、常行大布施的人，来到了缚悉瑟吒那可怕而湍急的河边；他心志坚定，克己自持。