ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.42.1
ब्रह्मयोनिभिराकीर्णं जगाम यद्वुनन्दनः ।
यत्र दाल्भ्यो बको राजन्पश्वर्थ सुमहातपाः।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं कोपसमन्वितः ॥ ९.४२.१ ॥
ବ୍ରହ୍ମଯୋନିମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ବୃଷ୍ଣିନନ୍ଦନ (କୃଷ୍ଣ) ଗଲେ। ହେ ରାଜନ, ଯେଉଁଠି ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ବକ, ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ମହାତପସ୍ୱୀ, କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ।
9.42.2
तपसा घोररूपेण कर्शयन्देहमात्मनः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो धर्मात्मा वै प्रतापवान् ॥ ९.४२.२ ॥
ଭୟଙ୍କର ରୂପର ତପସ୍ୟାରେ ନିଜ ଦେହକୁ କୃଶ କରୁଥିବା, ମହାକ୍ରୋଧରେ ଆବିଷ୍ଟ, ଧର୍ମାତ୍ମା ଏବଂ ପ୍ରତାପୀ।
9.42.3
पुरा हि नैमिशीयानां सत्रे द्वादशवार्षिके ।
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन् ॥ ९.४२.३ ॥
ପୂର୍ବେ ନୈମିଷ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାଦଶ ବର୍ଷୀୟ ସତ୍ରର ବିଶ୍ୱଜିତ୍ ଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ଋଷିମାନେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
9.42.4
तत्रेश्वरमयाचन्त दक्षिणार्थं मनस्विनः ।
तत्र ते लेभिरे राजन्पाञ्चालेभ्यो महर्षयः।
बलान्वितान्वत्सतरान्निर्व्याधीन्सप्तविंशतिम् ॥ ९.४२.४ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ମନସ୍ୱୀ ଋଷିମାନେ ଦକ୍ଷିଣା ପାଇଁ ଅଧୀଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଯାଚନା କଲେ। ହେ ରାଜନ, ସେଠାରେ ସେହି ମହର୍ଷିମାନେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କଠାରୁ ବଳବାନ, ରୋଗରହିତ ସତାଇଶଟି ବାଛୁରୀ ପାଇଲେ।
9.42.5
तानब्रवीद्बलो दाल्भ्यो विभजध्वं पशूनिति ।
पशूनेतानहं त्यक्त्वा भिक्षिष्ये राजसत्तमम् ॥ ९.४२.५ ॥
ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ବଳ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଏହି ପଶୁମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟି ନିଅ। ଏହି ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ମୁଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାଙ୍କ ପାଖରେ ଭିକ୍ଷା ମାଗିବି।"
9.42.6
एवमुक्त्वा वको राजन्नृषीन्सर्वांन्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥ ९.४२.६ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏପରି କହି ସେହି ପ୍ରତାପୀ ବକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ସମସ୍ତ ଋଷିଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଭବନ ଅଭିମୁଖେ ଗଲେ।
9.42.7
अयाचत पशून्दाल्भ्यः स चैनं रुषितोऽब्रवीत् ॥ ९.४२.७ ॥
ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ପଶୁ ଯାଚିଲେ; କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.42.8
यदृच्छया मृता दृष्ट्वा गास्तदा नृपसत्तमः ।
एतान्पशून्नय क्षिप्रं ब्रह्मबन्धो यदीच्छसि ॥ ९.४२.८ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେତେବେଳେ ଆକସ୍ମିକ ଭାବରେ ମରିଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ: "ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣାଧମ, ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲେ ଏହି ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ନେଇଯାଅ।"
9.42.9
ऋषिस्त्वथ बकः क्रुद्धश्चिन्तयामास धर्मवित् ।
अहो वत नृशंसं वै वाक्यमुक्तोऽस्मि संसदि ॥ ९.४२.९ ॥
ତେବେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ଋଷି ବକ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଚିନ୍ତା କଲେ: "ଅହୋ! ସଭାରେ ମୋତେ କି ନିଷ୍ଠୁର ବାକ୍ୟ କୁହାଗଲା!"
9.42.10
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन रोषाविष्टो द्विजोत्तमः ।
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः ॥ ९.४२.१० ॥
ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଚିନ୍ତା କରି, କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବିନାଶର ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
9.42.11
स तूत्कृत्य मृतानां वै मांसानि मुनिसत्तमः ।
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥ ९.४२.११ ॥
ସେହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୃତ ପଶୁମାନଙ୍କର ମାଂସ କାଟି, ପୂର୍ବରୁ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ହୋମରେ ଆହୁତି ଦେଲେ।
9.42.12
अवाकर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ।
… दाल्भ्यो महाराज नियमं परमं स्थितः ॥ ९.४२.१२ ॥
ଅବାକର୍ଣ୍ଣରେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ତୀର୍ଥରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରି … ଦାଲ୍ଭ୍ୟ, ହେ ମହାରାଜ, ପରମ ନିୟମରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।
9.42.13
स तैरेव जुहावाग्नौ राष्ट्रं मांसैर्महातपः ॥ ९.४२.१३ ॥
ସେହି ମହାତପସ୍ୱୀ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଗ୍ନିରେ ମାଂସ ଦ୍ୱାରା ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆହୁତି ଦେଲେ।
9.42.14
तस्मिंस्तु विधिवत्सत्रे सम्प्रवृत्ते सुदारुणे ।
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥ ९.४२.१४ ॥
ସେହି ବିଧିବତ୍ ଭୟଙ୍କର ସତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହେଲେ, ହେ ରାଜା, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର କ୍ଷୟ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।
9.42.15
छि…मानं … परशुना विभो ।
… व्यवकीर्थमचेतनम् ॥ ९.४२.१५ ॥
ଛି…ମାନ … କୁରା ଦ୍ୱାରା, ହେ ବିଭୋ। … ବିଖରି ପଡ଼ିଥିବା, ଅଚେତନ।
9.42.16
दृष्ट्वा तथाऽवकीर्णं तु राष्ट्रं च मनुजाधिपः ।
बभूव दुर्मना राजा चिन्तयामास च प्रभुः ॥ ९.४२.१६ ॥
ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଏପରି ବିଖରି ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି ସେହି ମନୁଜାଧିପ ରାଜା ଦୁଃଖିତ ମନରେ ଚିନ୍ତା କଲେ।
9.42.17
…रद्यत्रं ब्राह्मणैः सहितः पुरा ।
…गच्छत्तु क्षीयते राष्ट्रमेव च ॥ ९.४२.१७ ॥
…ରଦ୍ୟତ୍ରଂ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ବରେ … ଯିବାବେଳେ ହିଁ ରାଷ୍ଟ୍ର କ୍ଷୟ ହେଉଛି।
9.42.18
यदा स पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदाऽनघ ॥ ९.४२.१८ ॥
ଯେତେବେଳେ ସେହି ରାଜା ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ଏବଂ ସେହି ବିପ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ, ତେବେ, ହେ ନିଷ୍ପାପ।
9.42.19
यदा चापि न शक्नोति राष्ट्रं मोक्षयितुं नृपः ।
अथ विप्रादिकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय ॥ ९.४२.१९ ॥
ଯେତେବେଳେ ରାଜା ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣାଦିଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ହେ ଜନମେଜୟ।
9.42.20
ततो विप्रादिकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीदं तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥ ९.४२.२० ॥
ତେବେ ବ୍ରାହ୍ମଣାଦି କହିଲେ: ତୁମେ ପଶୁ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପରାଧ କରିଛ; ମୁନି ବକ ତୁମର ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ମାଂସରେ ଆହୁତି ଦେଉଛନ୍ତି।
9.42.21
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान् ।
तस्यैतत्तपसः कर्म येन तेऽद्य लयो महान् ॥ ९.४२.२१ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୁତ ହେଉଥିବା ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ରର ମହାକ୍ଷୟ ହେଉଛି; ଏହା ତାଙ୍କ ତପସ୍ୟାର କର୍ମ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆଜି ତୁମର ମହାବିନାଶ ହୋଇଛି।
9.42.22
यदीच्छसि महाबाहो शान्तिं राष्ट्रस्य भूमिप ।
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव ॥ ९.४२.२२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ଭୂମିପତି, ଯଦି ତୁମେ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଶାନ୍ତି ଚାହଁ, ତେବେ ସରସ୍ୱତୀର ଜଳକୁଞ୍ଜରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର, ହେ ରାଜା।
9.42.23
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत् ।
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ ॥ ९.४२.२३ ॥
ତା'ପରେ ସରସ୍ୱତୀ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେ ରାଜା ବକଙ୍କୁ କହିଲେ; ମସ୍ତକ ଭୂମିରେ ରଖି, କରଯୋଡ଼ି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
9.42.24
प्रसादये त्वां भगवन्नपराधं क्षमस्व मे ।
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः।
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९.४२.२४ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଛି; ମୋର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କର। ମୁଁ ଦୀନ ଓ ଲୋଭୀ; ମୂର୍ଖତାରୁ ମୋର ମନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି। ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଗତି, ତୁମେ ହିଁ ମୋର ନାଥ; କୃପା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
9.42.25
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ।
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तस्य व्यमोचयत् ॥ ९.४२.२५ ॥
ଶୋକରେ ଆହତ ଚିତ୍ତ ସେହି ଲୋକକୁ ଏପରି ବିଳାପ କରୁଥିବା ଦେଖି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା ଜାତ ହେଲା; ସେ ତାହାର ରାଷ୍ଟ୍ର ମୁକ୍ତ କଲେ।
9.42.26
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः ।
मोक्षार्थं तस्य राज्यस्य जुहाव पुनराहुतिम् ॥ ९.४२.२६ ॥
ଋଷି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ; କ୍ରୋଧ ପରିହାର କରି ତାହାର ରାଜ୍ୟ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଆହୁତି ପ୍ରଦାନ କଲେ।
9.42.27
मोक्षयित्वा ततो र्ष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् ।
हृष्टात्मा नैमिशारण्यं जगाम पुनरेव सः ॥ ९.४२.२७ ॥
ତା'ପରେ ରାଷ୍ଟ୍ର ମୁକ୍ତ କରି, ବହୁ ପଶୁ ଫେରାଇ ନେଇ, ହୃଷ୍ଟ ମନରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ନୈମିଷାରଣ୍ୟକୁ ଗଲେ।
9.42.28
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः ।
स्वमेव नगरं राजन्प्रतिपेदे महर्द्धिमत् ॥ ९.४२.२८ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା, ସ୍ୱସ୍ଥଚିତ୍ତ ଓ ମହାମନା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜନ୍, ନିଜ ମହାସମୃଦ୍ଧ ନଗରକୁ ଫେରିଲେ।
9.42.29
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः ।
असुराणामभावाय भवाय च दिवौकसाम् ॥ ९.४२.२९ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ତୀର୍ଥରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ବୃହସ୍ପତି ଅସୁରଙ୍କ ବିନାଶ ଓ ଦେବତାଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ (ଯଜ୍ଞ କଲେ)।
9.42.30
मांसैरभिजुहावेष्टिमक्षीयन्त ततोऽसुराः ।
दैवतैरपि सम्भग्ना जितकाशिभिराहवे ॥ ९.४२.३० ॥
ମାଂସ ଦ୍ୱାରା ଇଷ୍ଟିଯଜ୍ଞରେ ଆହୁତି ପ୍ରଦାନ କଲେ; ତା'ପରେ ଅସୁରମାନେ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଭଗ୍ନ ହେଲେ।
9.42.31
तत्रापि विधिवद्दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ।
वाजिनः कुञ्जरांश्चैव रथांश्चश्वतरीयुतान् ॥ ९.४२.३१ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ମହାଯଶସ୍ବୀ ବିଧିପୂର୍ବକ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଘୋଡା, ହାତୀ ଏବଂ ଖଚ୍ଚର ଯୋଡା ରଥ ଦାନ କଲେ।
9.42.32
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम् ।
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते ॥ ९.४२.३२ ॥
ରତ୍ନ, ମହାମୂଲ୍ୟ ଧନ ଓ ପ୍ରଚୁର ଧାନ୍ୟ ଦାନ କରି, ହେ ପୃଥିବୀପତି, ମହାବାହୁ ଯଯାତିଙ୍କ ତୀର୍ଥକୁ ଗଲେ।
9.42.33
तत्र यज्ञे ययातेश्च महाराज सरस्वती ।
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः ॥ ९.४२.३३ ॥
ସେଠାରେ ଯଯାତିଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ, ହେ ମହାରାଜ, ସରସ୍ବତୀ ମହାତ୍ମା ନହୁଷପୁତ୍ର ପାଇଁ ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀର ପ୍ରବାହିତ କଲେ।
9.42.34
तत्रेष्ट्वा पुरुषव्याघ्रो ययातिः पृथिवीपतिः ।
आक्रामदूर्ध्वं पुदितो लेभे लोकांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४२.३४ ॥
ସେଠାରେ ଯଜ୍ଞ କରି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ପୃଥିବୀପତି ଯଯାତି ଆନନ୍ଦରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଚୁର ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ।
9.42.35
पुनस्तत्र च राज्ञस्तु ययातेर्यजतः प्रभोः ।
औदार्यं परमं कृत्वा भक्तिं चात्मनि शाश्वतीम्।
ददौ कामान्ब्राह्मणेभ्यो वान्यान्यो मनसेच्छति ॥ ९.४२.३५ ॥
ପୁଣି ସେଠାରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ରାଜା ଯଯାତି ପରମ ଔଦାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଇ ଏବଂ ଅନ୍ତରରେ ଶାଶ୍ୱତ ଭକ୍ତି ରଖି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ମନରେ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ କାମନା ଦାନ କଲେ।
9.42.36
यो यत्र स्थित एवेह आहूतो यज्ञसंस्तरे ।
तस्यतस्य सरिच्छ्रेष्ठा गृहादि शयनादिकम्।
षड्रसं भोजनं चैव दानं नानाविधं तथा ॥ ९.४२.३६ ॥
ଯଜ୍ଞମଣ୍ଡପରେ ଏଠାରେ ଯିଏ ଯେଉଁଠି ଠିଆ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଆହୂତ ହୋଇଥାଏ, ତା ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ନଦୀଶ୍ରେଷ୍ଠା ସରସ୍ୱତୀ ପରି ଗୃହ ଆଦି, ଶଯ୍ୟା ଆଦି, ଷଡ୍ରସ ଭୋଜନ ଏବଂ ନାନା ପ୍ରକାର ଦାନ ମିଳିଲା।
9.42.37
ते मन्यमाना राज्ञस्तु सम्प्रदानमनुत्तमम् ।
राजानं तुष्टुवुः प्रीता दत्त्वा चैवाशिषः शुभाः ॥ ९.४२.३७ ॥
ରାଜାଙ୍କର ସେହି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦାନକୁ ବୁଝି ସେମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ ଏବଂ ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ, ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ।
9.42.38
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य सम्पदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसम्पदम् ॥ ९.४२.३८ ॥
ସେଠାରେ ଦେବତା ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଯଜ୍ଞର ସମ୍ପଦରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ; ସେହି ଯଜ୍ଞବୈଭବ ଦେଖି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ।
9.42.39
ततस्तालकेतुर्महाधर्मकेतु… ।
र्महात्मा कृतात्मा महादाननित्यः।
वसिष्ठापवाहं महाभीमवेगं ।
धृतात्मा जितात्मा समभ्याजगाम ॥ ९.४२.३९ ॥
ତାପରେ ତାଳକେତୁ, ମହାଧର୍ମକେତୁ … ମହାତ୍ମା, କୃତାତ୍ମା, ସର୍ବଦା ମହାଦାନକାରୀ, ବଶିଷ୍ଠଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ବେଗର ନଦୀ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ସେ ଧୃତାତ୍ମା ଓ ଜିତାତ୍ମା ଥିଲେ।