মহাভারত · অধ্যায় 9.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.43.1
वसिष्ठापवाहो ब्रह्मन्वै भीमवेगः कथं नु सः ।
किमर्थं च सरिच्छ्रेष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत् ॥ ९.४३.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, বসিষ্ঠকে ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া সেই ভয়ংকর বেগ কীভাবে ঘটল? নদীশ্রেষ্ঠা কেন সেই ঋষিকে ভাসিয়ে নিয়ে গেল?
9.43.2
कथमस्याभवद्वैरं कारणं किं च तत्प्रभो ।
शंस पृष्टो महाप्राज्ञ न हि तृप्यामि कथ्यति ॥ ९.४३.२ ॥
তাঁদের মধ্যে এই শত্রুতা কীভাবে জন্মাল? হে প্রভু, তার কারণ কী? হে মহাপ্রাজ্ঞ, জিজ্ঞাসিত হয়ে বলুন; বলা হলেও আমি তৃপ্ত হই না।
9.43.3
विश्वामित्रस्य विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य च भारत ।
भृशं वैरमभूद्राजंस्तपःस्पर्धाकृतं महत् ॥ ९.४३.३ ॥
হে ভারত, ব্রাহ্মণ ঋষি বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে অত্যন্ত শত্রুতা জন্মেছিল। হে রাজন, তা তপস্যায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা থেকে উদ্ভূত এক মহান শত্রুতা ছিল।
9.43.4
आश्रमो वै वसिष्ठस्य स्थाणुतीर्थेऽभवन्महान् ।
पूर्वतः पार्श्वतश्चासीद्विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ ९.४३.४ ॥
স্থাণুতীর্থে বসিষ্ঠের একটি মহান আশ্রম ছিল। প্রাজ্ঞ বিশ্বামিত্রের আশ্রম পূর্বদিকে ও পার্শ্বে ছিল।
9.43.5
यत्र स्थाणुर्महाराज तप्तवान्परमं तपः ।
तत्रास्य कर्म तद्धोरं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ९.४३.५ ॥
হে মহারাজ, যেখানে স্থাণু পরম তপস্যা করেছিলেন, সেখানেই তাঁর সেই ঘোর কর্ম হয়েছিল, এমন বলেন মনীষীরা।
9.43.6
यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् ।
स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो ॥ ९.४३.६ ॥
ভগবান স্থাণু যজ্ঞ করে সরস্বতীর পূজা করে যেখানে সেই তীর্থ স্থাপন করেছিলেন, হে প্রভু, তাই তা স্থাণুতীর্থ নামে পরিচিত।
9.43.7
तत्र तीर्थे सुराः स्कन्दमभ्यषिञ्चन्नराधिप ।
सैनापत्येन महता सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४३.७ ॥
হে নরাধিপ, সেই তীর্থে দেবতারা স্কন্দকে অভিষিক্ত করলেন, দেবশত্রুদের বিনাশকারীকে মহান সেনাপতিত্ব দিয়ে।
9.43.8
तस्मिन्सारस्वते तीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः ।
वसिष्ठं चालयामास तपसोग्रेण तच्छृणु ॥ ९.४३.८ ॥
সেই সারস্বত তীর্থে মহামুনি বিশ্বামিত্র ভয়ংকর তপস্যায় বশিষ্ঠকে বিচলিত করেছিলেন; তা শোনো।
9.43.9
विश्वामित्रवसिष्ठौ तावहन्यहनि भारत ।
स्पर्धां तपः कृतां तीव्रां चक्रतुस्तौ वतपोधनौ ॥ ९.४३.९ ॥
হে ভারত, বিশ্বামিত্র ও বশিষ্ঠ — তপস্যাই যাঁদের ধন — তাঁরা দিনের পর দিন প্রতিযোগিতায় কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
9.43.10
तत्राप्यधिकसन्तप्तो विश्वामित्रो महामुनिः ।
दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह ॥ ९.४३.१० ॥
সেখানেও অত্যন্ত সন্তপ্ত মহামুনি বিশ্বামিত্র বশিষ্ঠের তেজ দেখে চিন্তায় মগ্ন হলেন।
9.43.11
तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत ।
इदं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् ॥ ९.४३.११ ॥
হে ভারত, সদা ধর্মনিষ্ঠ তাঁর মনে এই চিন্তা উদিত হল: 'সরস্বতী এই তপোধনকে শীঘ্র আমার কাছে নিয়ে আসুক।'
9.43.12
आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् ।
इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥ ९.४३.१२ ॥
'জপকারীদের শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে সরস্বতী দ্রুত এখানে নিয়ে আসবে; এখানে আসা সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে আমি নিশ্চয়ই হত্যা করব, সন্দেহ নেই।'
9.43.13
एवं निश्चित्य भगवान्विश्वामित्रो महामुनिः ।
सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ९.४३.१३ ॥
এইরূপ সিদ্ধান্ত করে ভগবান মহামুনি বিশ্বামিত্র ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে নদীশ্রেষ্ঠাকে স্মরণ করলেন।
9.43.14
सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह ।
गत्वा चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी ॥ ९.४३.१४ ॥
সেই মুনির স্মরণে সে ব্যাকুল হলো। সেই সুন্দরী মহাবীর্যবান ও মহাক্রোধী তাঁর কাছে গেল।
9.43.15
तदा तं वेपमानाङ्गी विवर्णा प्राञ्जलिर्भृशम् ।
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥ ९.४३.१५ ॥
তখন কম্পিত অঙ্গে, বিবর্ণ মুখে, অত্যন্ত অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে সরস্বতী মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রের কাছে উপস্থিত হলো।
9.43.16
हतवीरा यथा नारी साऽभवद्दुःखिता भृशम् ।
ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥ ९.४३.१६ ॥
বীর স্বামী নিহত হলে নারী যেমন অত্যন্ত দুঃখিত হয়, তেমনি সে অতিশয় দুঃখিত হলো। সে মুনিশ্রেষ্ঠকে বলল, 'বলুন, আমি কী করব?'
9.43.17
तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय ।
यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥ ९.४३.१७ ॥
ক্রুদ্ধ মুনি তাকে বললেন, 'বশিষ্ঠকে শীঘ্র নিয়ে এসো; আজই আমি তাকে বধ করব।' তা শুনে নদী ব্যথিত হলো।
9.43.18
साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
प्राकम्पत भृशं भीता वायुनेवाहता लता ॥ ९.४३.१८ ॥
তখন অঞ্জলিবদ্ধ, পদ্মনয়না সে অতিশয় ভীত হয়ে বায়ুতাড়িত লতার মতো কাঁপতে লাগল।
9.43.19
तथारूपां तु तां दृष्ट्वा मुनिराह महानदीम् ।
अविचारं वसिष्ठं त्वमानयस्त्वान्तिकं मम ॥ ९.४३.१९ ॥
তাকে সেই রূপে দেখে মুনি সেই মহানদীকে বললেন, 'বিচার না করে বশিষ্ঠকে আমার কাছে নিয়ে এসো।'
9.43.20
सा तस्य वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा पापं चिकीर्षितम् ।
वसिष्ठस्य प्रभावं च जानन्त्यप्रतिमं भुवि ॥ ९.४३.२० ॥
তিনি তাঁর কথা শুনে, তাঁর পাপকর্মের সংকল্প বুঝে এবং পৃথিবীতে বশিষ্ঠের অতুলনীয় প্রভাব জেনে।
9.43.21
साऽभिगम्य वसिष्ठं च इदमर्थमचोदयत् ।
यदुक्ता सरितांश्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता ॥ ९.४३.२१ ॥
তিনি বশিষ্ঠের কাছে গিয়ে, নদীশ্রেষ্ঠাকে বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র যা বলেছিলেন সেই উদ্দেশ্যে তাঁকে প্রেরণ করলেন।
9.43.22
उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनःपुनः ।
चिन्तयित्वा महाशापमृषिविप्रासिता भृशम् ॥ ९.४३.२२ ॥
উভয় শাপের ভয়ে ভীত, বারবার কম্পিত হয়ে, মহাশাপের কথা ভেবে, ঋষি ও বিপ্রদের দ্বারা বিতাড়িত হয়ে অত্যন্ত ব্যথিত।
9.43.23
तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ।
उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥ ९.४३.२३ ॥
হে রাজন, তাঁকে কৃশ, বিবর্ণ ও চিন্তায় পরিপূর্ণ দেখে ধর্মাত্মা বশিষ্ঠ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বললেন।
9.43.24
पाह्यात्मानं सरिच्छेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी ।
विश्वामित्रः शपेद्वि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम् ॥ ९.४३.२४ ॥
'হে নদীশ্রেষ্ঠা, নিজেকে রক্ষা করো; হে দ্রুতগামিনী, আমাকে বহন করো। বিশ্বামিত্র তোমাকে অভিশাপ দেবেন; তুমি দ্বিধা কোরো না।'
9.43.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् ।
चिन्तयामास कौरव्य किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ॥ ९.४३.२५ ॥
সেই কৃপাশীলের সেই বাক্য শুনে, হে কৌরব্য, সেই নদী ভাবল কী সৎকর্ম করা যায়।
9.43.26
तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि ।
कृतवान्हि दयां नित्यं तस्या कार्यं हितं मया ॥ ९.४३.२६ ॥
তার মনে এই চিন্তা জাগল: বশিষ্ঠ আমার প্রতি সর্বদা অত্যন্ত দয়া দেখিয়েছেন; অতএব আমার তাঁর হিতকর কাজ করা উচিত।
9.43.27
अथ कूले स्वके राजञ्जपन्तमृषिसत्तमम् ।
जुह्वानं कौशिकं प्रेक्ष्य सरस्वत्यभ्यचिन्तयत् ॥ ९.४३.२७ ॥
তখন, হে রাজা, নিজ তীরে জপরত ও হোমরত ঋষিশ্রেষ্ঠ কৌশিককে দেখে সরস্বতী চিন্তা করলেন।
9.43.28
इदमन्तरमित्येवं ततः सा सरितां वरा ।
कूलापहारमकरोत्स्वेन वेगेन सा सरित् ॥ ९.४३.२८ ॥
'এটাই সুযোগ' ভেবে নদীশ্রেষ্ঠা সেই সরস্বতী নিজ বেগে তীর ভেঙে নিয়ে যেতে লাগলেন।
9.43.29
तेन कूलापहारेण मैत्रावरुणिरौह्यत ।
उह्यमानः स तुष्टाव तदा राजन्सरस्वतीम् ॥ ९.४३.२९ ॥
সেই তীর ভেঙে যাওয়ায় মৈত্রাবরুণি (বশিষ্ঠ) ভেসে গেলেন; ভেসে যেতে যেতে, হে রাজা, তখন তিনি সরস্বতীর স্তব করলেন।
9.43.30
पितामहस्य सरसः प्रवृत्ताऽसि सरस्वति ।
व्याप्तं चेदं जगत्सर्वं तवैवाम्भोभिरुत्तमैः ॥ ९.४३.३० ॥
হে সরস্বতী, তুমি পিতামহের (ব্রহ্মার) সরোবর থেকে প্রবাহিত হয়ে এসেছ; এই সমগ্র জগৎ তোমার উত্তম জলেই ব্যাপ্ত।
9.43.31
त्वमेवाकाशगा देवि मेघेषु सृजसे पयः ।
सर्वाश्चापस्त्वमेवेति यथा वयमधीमहि ॥ ९.४३.३१ ॥
হে দেবী, আকাশচারিণী তুমিই মেঘে জল সৃষ্টি কর। সকল জলই তুমি, এমনই আমরা অধ্যয়ন করেছি।
9.43.32
पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्बुद्धिरमा तथा ।
त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं तवायत्तमिदं जगत्।
त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥ ९.४३.३२ ॥
পুষ্টি, দ্যুতি, কীর্তি, সিদ্ধি, বুদ্ধি ও রমাও তুমি। বাণী ও স্বাহাও তুমি। এই জগৎ তোমার অধীন। সকল প্রাণীর মধ্যে চার প্রকারে তুমিই বাস কর।
9.43.33
एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा ।
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ॥ ९.४३.३३ ॥
হে রাজন, এভাবে মহর্ষি কর্তৃক স্তুত হয়ে সরস্বতী বেগে সেই ব্রাহ্মণকে বিশ্বামিত্রের আশ্রমের দিকে বহন করে নিয়ে গেলেন।
9.43.34
न्यवेदयत चाक्षीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥ ९.४३.३४ ॥
আর তিনি সেই মুনি বিশ্বামিত্রকে বারবার সেই বিষয়ে জানালেন।
9.43.35
तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥ ९.४३.३५ ॥
সরস্বতী তাঁকে নিয়ে আসা দেখে তিনি ক্রোধে পূর্ণ হলেন। তখন তিনি বশিষ্ঠের বিনাশকারী অস্ত্র খুঁজতে লাগলেন।
9.43.36
तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्मवध्याभयान्नदी ।
अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता।
उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा च गाधिजम् ॥ ९.४३.३६ ॥
তাঁকে ক্রুদ্ধ দেখে ব্রহ্মহত্যার ভয়ে নদী অক্লান্তভাবে বশিষ্ঠকে পূর্ব দিকে ভাসিয়ে নিয়ে গেল। উভয়ের সঙ্গে কথা বলে এবং গাধিপুত্রকে প্রতারিত করে।
9.43.37
ततोपवाहितं दृष्ट्वा वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
अब्रवीत्त्वथ सङ्क्रुद्धो विश्वामित्रः सरस्वतीम् ॥ ९.४३.३७ ॥
তখন বশিষ্ঠকে ভেসে যেতে দেখে ঋষিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্র ক্রুদ্ধ হয়ে সরস্বতীকে বললেন।
9.43.38
यस्मान्मां त्वं सरिच्छ्रेष्ठे वञ्चयित्वा पुनर्गता ।
शोणितं वह कल्याणि राक्षसानां च सम्मतम् ॥ ९.४३.३८ ॥
হে নদীশ্রেষ্ঠা, তুমি আমাকে প্রতারণা করে ফিরে গেছ, অতএব হে কল্যাণী, রাক্ষসদের প্রিয় রক্ত বহন করো।
9.43.39
ततः सरस्वती शप्ता विश्वामित्रेण धीमता ।
अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा ॥ ९.४३.३९ ॥
তখন বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের অভিশাপে সরস্বতী এক বছর রক্তমিশ্রিত জল বয়ে নিয়ে গেলেন।
9.43.40
अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तदा ।
सरस्वतीं तथा दृष्ट्वा बभूवुर्भृशदुःखिताः ॥ ९.४३.४० ॥
তখন ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরারা সরস্বতীকে সেভাবে দেখে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
9.43.41
एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप ।
आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा ॥ ९.४३.४१ ॥
হে জনাধিপ, এভাবে বশিষ্ঠের ভেসে যাওয়ার ঘটনা জগতে বিখ্যাত হল; আর নদীশ্রেষ্ঠা সরস্বতী নিজের পথে ফিরে এলেন।