Mahābhārata · Adhyāya 9.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.43.1
वसिष्ठापवाहो ब्रह्मन्वै भीमवेगः कथं नु सः ।
किमर्थं च सरिच्छ्रेष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत् ॥ ९.४३.१ ॥
Wahai brahmana, bagaimana arus dahsyat yang menghanyutkan Vasiṣṭha itu terjadi? Dan untuk alasan apa sungai terbaik itu menghanyutkan sang resi?
9.43.2
कथमस्याभवद्वैरं कारणं किं च तत्प्रभो ।
शंस पृष्टो महाप्राज्ञ न हि तृप्यामि कथ्यति ॥ ९.४३.२ ॥
Bagaimana permusuhan di antara mereka itu timbul? Wahai tuan, apa sebabnya? Wahai yang sangat bijaksana, ceritakanlah karena aku bertanya; aku tidak merasa puas meski diceritakan.
9.43.3
विश्वामित्रस्य विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य च भारत ।
भृशं वैरमभूद्राजंस्तपःस्पर्धाकृतं महत् ॥ ९.४३.३ ॥
Wahai Bhārata, permusuhan besar timbul antara resi brahmana Viśvāmitra dan Vasiṣṭha. Wahai raja, permusuhan besar itu lahir dari persaingan dalam tapa.
9.43.4
आश्रमो वै वसिष्ठस्य स्थाणुतीर्थेऽभवन्महान् ।
पूर्वतः पार्श्वतश्चासीद्विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ ९.४३.४ ॥
Di tirtha Sthāṇu terdapat pertapaan besar milik Vasiṣṭha. Pertapaan sang bijaksana Viśvāmitra terletak di timur dan di sisinya.
9.43.5
यत्र स्थाणुर्महाराज तप्तवान्परमं तपः ।
तत्रास्य कर्म तद्धोरं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ९.४३.५ ॥
Wahai raja agung, di tempat Sthāṇu melakukan tapa tertinggi, di sanalah, kata para bijak, terjadi perbuatannya yang mengerikan itu.
9.43.6
यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् ।
स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो ॥ ९.४३.६ ॥
Di tempat Sthāṇu yang diberkahi melakukan persembahan dan memuja Sarasvatī, lalu mendirikan tirtha suci itu, wahai tuan; karena itulah ia disebut Sthāṇu-tīrtha.
9.43.7
तत्र तीर्थे सुराः स्कन्दमभ्यषिञ्चन्नराधिप ।
सैनापत्येन महता सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४३.७ ॥
Di sana, di tirta suci itu, wahai penguasa manusia, para dewa mengurapi Skanda dengan jabatan panglima agung, penghancur musuh-musuh para dewa.
9.43.8
तस्मिन्सारस्वते तीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः ।
वसिष्ठं चालयामास तपसोग्रेण तच्छृणु ॥ ९.४३.८ ॥
Di tirta Sārasvata itu, resi agung Viśvāmitra dengan tapa yang dahsyat berusaha menggoyahkan Vasiṣṭha. Dengarkanlah itu.
9.43.9
विश्वामित्रवसिष्ठौ तावहन्यहनि भारत ।
स्पर्धां तपः कृतां तीव्रां चक्रतुस्तौ वतपोधनौ ॥ ९.४३.९ ॥
Wahai Bhārata, Viśvāmitra dan Vasiṣṭha, yang hartanya adalah tapa, hari demi hari melakukan tapa yang keras dalam persaingan.
9.43.10
तत्राप्यधिकसन्तप्तो विश्वामित्रो महामुनिः ।
दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह ॥ ९.४३.१० ॥
Di sana pun, resi agung Viśvāmitra yang sangat gelisah, melihat kemilau Vasiṣṭha, dilanda kecemasan.
9.43.11
तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत ।
इदं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् ॥ ९.४३.११ ॥
Wahai Bhārata, pikiran ini muncul dalam benak dirinya yang senantiasa teguh dalam dharma: 'Semoga Sarasvatī segera membawa orang kaya tapa ini ke hadapanku.'
9.43.12
आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् ।
इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥ ९.४३.१२ ॥
'Dia akan segera membawa Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelafal, kemari; dan ketika brahmana terbaik itu telah datang ke sini, pasti akan kubunuh, tanpa keraguan.'
9.43.13
एवं निश्चित्य भगवान्विश्वामित्रो महामुनिः ।
सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ९.४३.१३ ॥
Setelah memutuskan demikian, Bhagavān Mahāmuni Viśvāmitra, dengan mata memerah karena amarah, mengingat sungai yang terbaik.
9.43.14
सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह ।
गत्वा चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी ॥ ९.४३.१४ ॥
Dipikirkan oleh sang resi itu, ia menjadi gelisah; dan wanita cantik itu pergi kepadanya, yang perkasa dan sangat murka.
9.43.15
तदा तं वेपमानाङ्गी विवर्णा प्राञ्जलिर्भृशम् ।
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥ ९.४३.१५ ॥
Maka Sarasvatī, dengan anggota tubuh gemetar, pucat, kedua telapak tangan dirapatkan dalam-dalam, berdiri di hadapan Viśvāmitra, yang terbaik di antara para resi.
9.43.16
हतवीरा यथा नारी साऽभवद्दुःखिता भृशम् ।
ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥ ९.४३.१६ ॥
Ia sangat berduka, seperti perempuan yang pahlawannya telah gugur. Ia berkata kepada yang terbaik di antara para resi: "Katakanlah, apa yang harus kulakukan?"
9.43.17
तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय ।
यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥ ९.४३.१७ ॥
Sang resi yang murka berkata kepadanya: "Bawalah Vasiṣṭha segera; hari ini juga aku akan membunuhnya." Mendengar itu, sungai itu menjadi gelisah.
9.43.18
साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
प्राकम्पत भृशं भीता वायुनेवाहता लता ॥ ९.४३.१८ ॥
Lalu, dengan telapak tangan dirapatkan, bermata seperti teratai, ia gemetar sangat ketakutan, seperti tanaman merambat yang diterpa angin.
9.43.19
तथारूपां तु तां दृष्ट्वा मुनिराह महानदीम् ।
अविचारं वसिष्ठं त्वमानयस्त्वान्तिकं मम ॥ ९.४३.१९ ॥
Melihat wujudnya yang demikian, sang resi berkata kepada sungai agung itu: 'Tanpa berpikir, bawalah Vasiṣṭha kepadaku.'
9.43.20
सा तस्य वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा पापं चिकीर्षितम् ।
वसिष्ठस्य प्रभावं च जानन्त्यप्रतिमं भुवि ॥ ९.४३.२० ॥
Setelah mendengar ucapannya, memahami dosa yang hendak ia lakukan, dan mengetahui kekuatan Vasiṣṭha yang tiada bandingnya di bumi,
9.43.21
साऽभिगम्य वसिष्ठं च इदमर्थमचोदयत् ।
यदुक्ता सरितांश्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता ॥ ९.४३.२१ ॥
Ia mendatangi Vasiṣṭha dan mendesaknya untuk tujuan ini, sebagaimana sang bijak Viśvāmitra telah memerintahkan sungai terbaik itu.
9.43.22
उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनःपुनः ।
चिन्तयित्वा महाशापमृषिविप्रासिता भृशम् ॥ ९.४३.२२ ॥
Takut akan kedua kutukan itu, gemetar berulang kali, memikirkan kutukan besar, dibuang oleh para resi dan brahmana, ia sangat tertekan.
9.43.23
तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ।
उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥ ९.४३.२३ ॥
Wahai raja, melihat dirinya kurus, pucat, dan penuh kecemasan, Vasiṣṭha yang berjiwa benar, yang terbaik di antara manusia, berkata.
9.43.24
पाह्यात्मानं सरिच्छेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी ।
विश्वामित्रः शपेद्वि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम् ॥ ९.४३.२४ ॥
'Selamatkanlah dirimu, wahai yang terbaik di antara sungai; bawalah aku, wahai yang mengalir deras. Viśvāmitra pasti akan mengutukmu; jangan ragu.'
9.43.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् ।
चिन्तयामास कौरव्य किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ॥ ९.४३.२५ ॥
Mendengar kata-katanya, sungai welas asih itu, wahai Kaurava, merenung: perbuatan baik apa yang harus kulakukan?
9.43.26
तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि ।
कृतवान्हि दयां नित्यं तस्या कार्यं हितं मया ॥ ९.४३.२६ ॥
Timbul pikiran dalam dirinya: Vasiṣṭha selalu menunjukkan kasih sayang yang besar kepadaku; aku harus berbuat yang bermanfaat baginya.
9.43.27
अथ कूले स्वके राजञ्जपन्तमृषिसत्तमम् ।
जुह्वानं कौशिकं प्रेक्ष्य सरस्वत्यभ्यचिन्तयत् ॥ ९.४३.२७ ॥
Lalu, wahai raja, melihat Kauśika, yang terbaik di antara para resi, membaca mantra di tepi sungainya sendiri dan mempersembahkan korban, Sarasvatī pun merenung.
9.43.28
इदमन्तरमित्येवं ततः सा सरितां वरा ।
कूलापहारमकरोत्स्वेन वेगेन सा सरित् ॥ ९.४३.२८ ॥
Berpikir, 'Inilah kesempatannya,' sungai terbaik itu kemudian menghanyutkan tepiannya dengan kekuatannya sendiri.
9.43.29
तेन कूलापहारेण मैत्रावरुणिरौह्यत ।
उह्यमानः स तुष्टाव तदा राजन्सरस्वतीम् ॥ ९.४३.२९ ॥
Karena tepian itu terhanyut, putra Mitra-Varuṇa (Vasiṣṭha) ikut terbawa arus; terbawa arus, wahai raja, ia lalu memuji Sarasvatī.
9.43.30
पितामहस्य सरसः प्रवृत्ताऽसि सरस्वति ।
व्याप्तं चेदं जगत्सर्वं तवैवाम्भोभिरुत्तमैः ॥ ९.४३.३० ॥
Wahai Sarasvatī, engkau mengalir dari danau Kakek (Brahmā); dan seluruh dunia ini dipenuhi oleh air-airmu yang utama.
9.43.31
त्वमेवाकाशगा देवि मेघेषु सृजसे पयः ।
सर्वाश्चापस्त्वमेवेति यथा वयमधीमहि ॥ ९.४३.३१ ॥
Wahai dewi, engkau yang mengembara di angkasa, hanya engkaulah yang menciptakan air di awan; dan engkaulah segala air, sebagaimana telah kami pelajari.
9.43.32
पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्बुद्धिरमा तथा ।
त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं तवायत्तमिदं जगत्।
त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥ ९.४३.३२ ॥
Engkaulah nutrisi, kemilau, kemasyhuran, pencapaian, kecerdasan, dan juga Ramā. Engkaulah satu-satunya ucapan dan svāhā. Dunia ini bergantung padamu. Dalam segala makhluk engkau berdiam di sini dalam empat wujud.
9.43.33
एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा ।
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ॥ ९.४३.३३ ॥
Demikianlah, wahai raja, Sarasvatī, yang dipuji oleh sang maharesi, dengan cepat membawa brahmana itu menuju pertapaan Viśvāmitra.
9.43.34
न्यवेदयत चाक्षीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥ ९.४३.३४ ॥
Dan ia berulang kali memberitahukan hal itu kepada sang muni Viśvāmitra.
9.43.35
तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥ ९.४३.३५ ॥
Melihat dia dibawa oleh Sarasvatī, ia dipenuhi amarah, lalu ia mencari senjata yang dapat memusnahkan Vasiṣṭha.
9.43.36
तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्मवध्याभयान्नदी ।
अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता।
उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा च गाधिजम् ॥ ९.४३.३६ ॥
Melihat ia murka, dan takut akan pembunuhan seorang brahmana, sungai itu dengan tak kenal lelah menghanyutkan Vasiṣṭha ke arah timur, sambil berbicara kepada keduanya dan menipu putra Gādhi.
9.43.37
ततोपवाहितं दृष्ट्वा वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
अब्रवीत्त्वथ सङ्क्रुद्धो विश्वामित्रः सरस्वतीम् ॥ ९.४३.३७ ॥
Ketika melihat Vasiṣṭha terbawa arus, Viśvāmitra, yang terbaik di antara para resi, murka dan berbicara kepada Sarasvatī.
9.43.38
यस्मान्मां त्वं सरिच्छ्रेष्ठे वञ्चयित्वा पुनर्गता ।
शोणितं वह कल्याणि राक्षसानां च सम्मतम् ॥ ९.४३.३८ ॥
Karena engkau, wahai sungai terbaik, menipuku lalu pergi lagi, wahai yang membawa berkah, bawalah darah yang disukai para rākṣasa.
9.43.39
ततः सरस्वती शप्ता विश्वामित्रेण धीमता ।
अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा ॥ ९.४३.३९ ॥
Lalu Sarasvatī, yang dikutuk oleh sang bijak Viśvāmitra, mengalirkan air bercampur darah selama setahun.
9.43.40
अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तदा ।
सरस्वतीं तथा दृष्ट्वा बभूवुर्भृशदुःखिताः ॥ ९.४३.४० ॥
Maka para resi, para dewa, gandharva, dan apsara, melihat Sarasvatī demikian, menjadi sangat berduka.
9.43.41
एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप ।
आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा ॥ ९.४३.४१ ॥
Demikianlah peristiwa hanyutnya Vasiṣṭha menjadi terkenal di dunia, wahai penguasa manusia; dan Sarasvatī, yang terbaik di antara sungai, kembali ke alirannya sendiri.