Mahābhārata · Adhyāya 9.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.43.1
वसिष्ठापवाहो ब्रह्मन्वै भीमवेगः कथं नु सः ।
किमर्थं च सरिच्छ्रेष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत् ॥ ९.४३.१ ॥
Ô brahmane, comment surgit ce courant d'une force terrible qui emporta Vasiṣṭha ? Et pour quelle raison la meilleure des rivières entraîna-t-elle ce sage ?
9.43.2
कथमस्याभवद्वैरं कारणं किं च तत्प्रभो ।
शंस पृष्टो महाप्राज्ञ न हि तृप्यामि कथ्यति ॥ ९.४३.२ ॥
Comment cette inimitié entre eux est-elle née ? Ô seigneur, quelle en fut la cause ? Ô très sage, interrogé, dis-le ; je ne suis point rassasié même en l'entendant.
9.43.3
विश्वामित्रस्य विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य च भारत ।
भृशं वैरमभूद्राजंस्तपःस्पर्धाकृतं महत् ॥ ९.४३.३ ॥
Ô Bhārata, une grande inimitié naquit entre les sages brahmanes Viśvāmitra et Vasiṣṭha. Ô roi, cette grande inimitié était née de la rivalité dans l'ascèse.
9.43.4
आश्रमो वै वसिष्ठस्य स्थाणुतीर्थेऽभवन्महान् ।
पूर्वतः पार्श्वतश्चासीद्विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ ९.४३.४ ॥
Au gué de Sthāṇu se trouvait un grand ermitage de Vasiṣṭha. L'ermitage du sage Viśvāmitra se trouvait à l'est et sur le côté.
9.43.5
यत्र स्थाणुर्महाराज तप्तवान्परमं तपः ।
तत्रास्य कर्म तद्धोरं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ९.४३.५ ॥
Ô grand roi, là où Sthāṇu accomplit la suprême ascèse, là, disent les sages, eut lieu son acte terrible.
9.43.6
यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् ।
स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो ॥ ९.४३.६ ॥
Là où le bienheureux Sthāṇu, ayant accompli un sacrifice et honoré Sarasvatī, établit ce gué sacré, ô seigneur, c'est pourquoi il est appelé Sthāṇu-tīrtha.
9.43.7
तत्र तीर्थे सुराः स्कन्दमभ्यषिञ्चन्नराधिप ।
सैनापत्येन महता सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४३.७ ॥
Là, à ce gué sacré, ô seigneur des hommes, les dieux consacrèrent Skanda à la grande charge de commandant, destructeur des ennemis des dieux.
9.43.8
तस्मिन्सारस्वते तीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः ।
वसिष्ठं चालयामास तपसोग्रेण तच्छृणु ॥ ९.४३.८ ॥
Dans ce gué sārasvata, le grand sage Viśvāmitra, par son ascèse féroce, chercha à ébranler Vasiṣṭha. Écoute cela.
9.43.9
विश्वामित्रवसिष्ठौ तावहन्यहनि भारत ।
स्पर्धां तपः कृतां तीव्रां चक्रतुस्तौ वतपोधनौ ॥ ९.४३.९ ॥
Ô Bhārata, Viśvāmitra et Vasiṣṭha, dont la richesse était l'ascèse, pratiquèrent jour après jour une austérité intense dans la rivalité.
9.43.10
तत्राप्यधिकसन्तप्तो विश्वामित्रो महामुनिः ।
दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह ॥ ९.४३.१० ॥
Là aussi, le grand sage Viśvāmitra, profondément tourmenté, voyant l'éclat de Vasiṣṭha, tomba dans une pensée inquiète.
9.43.11
तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत ।
इदं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् ॥ ९.४३.११ ॥
Ô Bhārata, cette pensée naquit dans l'esprit de celui qui était toujours fidèle au dharma : « Que Sarasvatī amène rapidement en ma présence ce trésor d'ascèse. »
9.43.12
आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् ।
इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥ ९.४३.१२ ॥
« Elle amènera rapidement ici Vasiṣṭha, le meilleur des récitants ; et lorsque ce meilleur des deux fois-nés sera venu ici, je le tuerai assurément, sans nul doute. »
9.43.13
एवं निश्चित्य भगवान्विश्वामित्रो महामुनिः ।
सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ९.४३.१३ ॥
Ayant ainsi résolu, le vénérable grand sage Viśvāmitra, les yeux rougis de colère, se remémora la meilleure des rivières.
9.43.14
सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह ।
गत्वा चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी ॥ ९.४३.१४ ॥
Pensée par ce sage, elle fut agitée; et la belle alla vers lui, le puissant et très courroucé.
9.43.15
तदा तं वेपमानाङ्गी विवर्णा प्राञ्जलिर्भृशम् ।
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥ ९.४३.१५ ॥
Alors Sarasvatī, les membres tremblants, pâle, les mains jointes avec force, se présenta devant Viśvāmitra, le meilleur des sages.
9.43.16
हतवीरा यथा नारी साऽभवद्दुःखिता भृशम् ।
ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥ ९.४३.१६ ॥
Elle devint profondément affligée, comme une femme dont le héros a été tué. Elle dit au meilleur des sages : « Dis-moi, que dois-je faire ? »
9.43.17
तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय ।
यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥ ९.४३.१७ ॥
Le sage courroucé lui dit : « Amène vite Vasiṣṭha ; aujourd'hui même je le tuerai. » En l'entendant, la rivière fut affligée.
9.43.18
साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
प्राकम्पत भृशं भीता वायुनेवाहता लता ॥ ९.४३.१८ ॥
Alors, les mains jointes, aux yeux de lotus, elle tremblait fort de peur, comme une liane frappée par le vent.
9.43.19
तथारूपां तु तां दृष्ट्वा मुनिराह महानदीम् ।
अविचारं वसिष्ठं त्वमानयस्त्वान्तिकं मम ॥ ९.४३.१९ ॥
La voyant sous cette forme, le sage dit à la grande rivière : « Sans réfléchir, amène Vasiṣṭha auprès de moi. »
9.43.20
सा तस्य वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा पापं चिकीर्षितम् ।
वसिष्ठस्य प्रभावं च जानन्त्यप्रतिमं भुवि ॥ ९.४३.२० ॥
Ayant entendu ses paroles, compris le mal qu'il projetait, et sachant la puissance incomparable de Vasiṣṭha sur la terre,
9.43.21
साऽभिगम्य वसिष्ठं च इदमर्थमचोदयत् ।
यदुक्ता सरितांश्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता ॥ ९.४३.२१ ॥
Elle s'approcha de Vasiṣṭha et le pressa de ce dessein, car le sage Viśvāmitra l'avait dit à la meilleure des rivières.
9.43.22
उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनःपुनः ।
चिन्तयित्वा महाशापमृषिविप्रासिता भृशम् ॥ ९.४३.२२ ॥
Effrayée par les deux malédictions, tremblant encore et encore, songeant à la grande malédiction, rejetée par les sages et les brahmanes, elle était profondément affligée.
9.43.23
तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ।
उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥ ९.४३.२३ ॥
Ô roi, la voyant amaigrie, pâle et pleine d'angoisse, Vasiṣṭha, l'âme juste et le meilleur des hommes, lui parla.
9.43.24
पाह्यात्मानं सरिच्छेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी ।
विश्वामित्रः शपेद्वि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम् ॥ ९.४३.२४ ॥
« Sauve-toi, ô la meilleure des rivières ; porte-moi, ô toi au cours rapide. Viśvāmitra te maudirait sûrement ; ne tergiverse pas. »
9.43.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् ।
चिन्तयामास कौरव्य किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ॥ ९.४३.२५ ॥
Ayant entendu ses paroles, cette rivière de compassion, ô Kaurava, réfléchit : quelle bonne action dois-je accomplir ?
9.43.26
तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि ।
कृतवान्हि दयां नित्यं तस्या कार्यं हितं मया ॥ ९.४३.२६ ॥
Une pensée naquit en elle : Vasiṣṭha m'a toujours témoigné une immense bonté ; je dois faire ce qui lui est bénéfique.
9.43.27
अथ कूले स्वके राजञ्जपन्तमृषिसत्तमम् ।
जुह्वानं कौशिकं प्रेक्ष्य सरस्वत्यभ्यचिन्तयत् ॥ ९.४३.२७ ॥
Alors, ô roi, voyant Kauśika, le meilleur des sages, récitant sur sa propre rive et offrant des oblations, Sarasvatī réfléchit.
9.43.28
इदमन्तरमित्येवं ततः सा सरितां वरा ।
कूलापहारमकरोत्स्वेन वेगेन सा सरित् ॥ ९.४३.२८ ॥
Pensant : « C'est l'occasion », la meilleure des rivières emporta alors la rive par sa propre force.
9.43.29
तेन कूलापहारेण मैत्रावरुणिरौह्यत ।
उह्यमानः स तुष्टाव तदा राजन्सरस्वतीम् ॥ ९.४३.२९ ॥
Par cet arrachement de la rive, le fils de Mitra-Varuṇa fut emporté ; emporté, ô roi, il loua alors Sarasvatī.
9.43.30
पितामहस्य सरसः प्रवृत्ताऽसि सरस्वति ।
व्याप्तं चेदं जगत्सर्वं तवैवाम्भोभिरुत्तमैः ॥ ९.४३.३० ॥
Ô Sarasvatī, tu as jailli du lac du Grand-Père ; et ce monde entier est pénétré de tes eaux excellentes.
9.43.31
त्वमेवाकाशगा देवि मेघेषु सृजसे पयः ।
सर्वाश्चापस्त्वमेवेति यथा वयमधीमहि ॥ ९.४३.३१ ॥
Ô déesse, toi qui circules dans le ciel, toi seule fais naître l'eau dans les nuages ; et tu es toutes les eaux, comme nous l'avons appris.
9.43.32
पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्बुद्धिरमा तथा ।
त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं तवायत्तमिदं जगत्।
त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥ ९.४३.३२ ॥
Tu es la nourriture, la splendeur, la gloire, l'accomplissement, l'intelligence et aussi Ramā. Toi seule es la parole et svāhā. Ce monde dépend de toi. En tous les êtres tu demeures ici sous quatre formes.
9.43.33
एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा ।
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ॥ ९.४३.३३ ॥
Ainsi, ô roi, Sarasvatī, louée par le grand sage, emporta rapidement ce brahmane vers l'ermitage de Viśvāmitra.
9.43.34
न्यवेदयत चाक्षीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥ ९.४३.३४ ॥
Et elle informa à maintes reprises le sage Viśvāmitra à son sujet.
9.43.35
तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥ ९.४३.३५ ॥
Voyant qu'il avait été amené par Sarasvatī, il fut rempli de colère, et alors il chercha une arme capable d'anéantir Vasiṣṭha.
9.43.36
तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्मवध्याभयान्नदी ।
अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता।
उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा च गाधिजम् ॥ ९.४३.३६ ॥
Voyant sa colère, et par crainte de tuer un brahmane, la rivière emporta sans relâche Vasiṣṭha vers la direction de l'est, parlant aux deux et trompant le fils de Gādhi.
9.43.37
ततोपवाहितं दृष्ट्वा वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
अब्रवीत्त्वथ सङ्क्रुद्धो विश्वामित्रः सरस्वतीम् ॥ ९.४३.३७ ॥
Alors, voyant Vasiṣṭha emporté par le courant, Viśvāmitra, le meilleur des sages, plein de colère, s'adressa à Sarasvatī.
9.43.38
यस्मान्मां त्वं सरिच्छ्रेष्ठे वञ्चयित्वा पुनर्गता ।
शोणितं वह कल्याणि राक्षसानां च सम्मतम् ॥ ९.४३.३८ ॥
Puisque, ô la meilleure des rivières, tu m'as trompé et tu es repartie, ô bienheureuse, charrie le sang agréable aux rākṣasas.
9.43.39
ततः सरस्वती शप्ता विश्वामित्रेण धीमता ।
अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा ॥ ९.४३.३९ ॥
Alors Sarasvatī, maudite par le sage Viśvāmitra, charria pendant un an une eau mêlée de sang.
9.43.40
अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तदा ।
सरस्वतीं तथा दृष्ट्वा बभूवुर्भृशदुःखिताः ॥ ९.४३.४० ॥
Alors les sages, les dieux, les gandharvas et les apsaras, voyant ainsi Sarasvatī, furent profondément affligés.
9.43.41
एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप ।
आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा ॥ ९.४३.४१ ॥
Ainsi l'emportement de Vasiṣṭha devint célèbre dans le monde, ô seigneur des hommes ; et Sarasvatī, la meilleure des rivières, retrouva son propre cours.